Comment obtenir une ordonnance de protection (Restraining Order) en Alberta

Si vous êtes en danger immédiat, appelez le 911. Le principal outil de l'Alberta en matière de violence familiale est la Protection Against Family Violence Act (PAFVA, Loi sur la protection contre la violence familiale), qui permet à un tribunal d'accorder une Emergency Protection Order le jour même et, avec avis, une protection order de la Court of King's Bench, le manquement constituant une infraction précise passible d'une amende maximale de 5 000 $ et de 90 jours d'emprisonnement pour une première infraction.

Informations vérifiées le 2026-08-15. Cet article n'a pas encore été révisé par un avocat.

Ce que signifie « Restraining Order » en Alberta

La principale loi de l'Alberta en matière de violence familiale est la Protection Against Family Violence Act (PAFVA, Loi sur la protection contre la violence familiale), RSA 2000, c P-27. Elle crée exactement deux ordonnances : une Emergency Protection Order (EPO, ordonnance de protection d'urgence) et une protection order de la Court of King's Bench (Cour du Banc du Roi). Le texte actuel de la Loi emploie « King's Bench », et non « Queen's Bench »; l'Alberta a renommé ses tribunaux en 2022, et tout document mentionnant encore « Queen's Bench » ou la « Provincial Court » pour ces ordonnances est désuet (la Provincial Court de l'Alberta est devenue l'Alberta Court of Justice (Cour de justice de l'Alberta) en 2023).

L'Alberta offre par ailleurs, séparément, une « Restraining Order », déposée devant la Court of King's Bench, qui se situe en dehors de la PAFVA. Une première version vise les personnes ayant vécu ensemble dans une relation; une seconde version, plus générale, couvre des situations comme les différends entre voisins, entre collègues de travail, ou dans une relation amoureuse, et est amorcée au moyen d'un Statement of Claim (déclaration). Le texte même de la PAFVA traite la « restraining order » comme une catégorie distincte de l'EPO et de la protection order de la Court of King's Bench, sans toutefois la créer ni la définir elle-même. Cette recherche n'a pas permis de repérer la loi précise qui habilite un juge de la Court of King's Bench à accorder cette restraining order générale; elle repose très vraisemblablement sur la compétence civile ou d'equity ordinaire du tribunal plutôt que sur un pouvoir législatif nommément désigné. Le processus est réel et décrit sur le site gouvernemental officiel de l'Alberta, mais son fondement juridique précis demeure non confirmé; toute affirmation citant une disposition habilitante précise à cet égard doit donc être considérée avec prudence.

Un engagement de ne pas troubler l'ordre public prévu à l'article 810 du Code criminel (« peace bond ») constitue une voie distincte, hors PAFVA : une procédure non urgente amorcée par la police, assortie de conditions de non-contact ou d'éloignement, et sans casier judiciaire si la personne signe volontairement. La documentation destinée au public de l'Alberta décrit ce mécanisme sans citer expressément « l'article 810 », mais la description correspond à la pratique habituelle en matière de peace bond. Pour les accusations criminelles découlant de la violence familiale elle-même, voir les lois sur la violence familiale au Canada; pour le processus du peace bond en particulier, voir les peace bonds au Canada.

Qui est admissible

La PAFVA protège les « membres de la famille » (family members), une notion définie largement : les conjoints actuels ou anciens; les partenaires interdépendants adultes (l'équivalent albertain de l'union de fait); les personnes qui vivent ou ont vécu ensemble dans une relation intime; les coparents, peu importe leur état civil ou le fait d'avoir déjà vécu ensemble; les personnes liées par le sang, le mariage, l'adoption ou une relation interdépendante adulte; les enfants sous la garde ou la responsabilité de l'une des personnes ci-dessus; et les personnes résidant ensemble lorsque l'une a la garde ou la responsabilité de l'autre en vertu d'une ordonnance du tribunal.

La « violence familiale » (family violence) englobe les actes ou omissions intentionnels ou téméraires causant une blessure ou des dommages matériels dans le but d'intimider ou de nuire à un membre de la famille; les menaces créant une crainte raisonnable de blessure ou de dommages matériels; la séquestration; les mauvais traitements sexuels; et le harcèlement (stalking). La Loi fournit une liste illustrative et non exhaustive de ce qui constitue du harcèlement : suivre une personne, communiquer avec elle directement ou indirectement, surveiller son domicile ou son lieu de travail, adopter une conduite menaçante, ou « tout autre comportement qu'un juge considère comme du harcèlement ». La correction parentale raisonnable d'un enfant est expressément préservée et n'est pas considérée comme de la violence familiale.

L'échelle des ordonnances, par ordre d'urgence

L'Alberta présente elle-même ces outils du plus urgent au moins urgent :

1. Emergency Protection Order (EPO) : urgente, sans avis, accordée par l'Alberta Court of Justice, automatiquement révisée par un juge de la Court of King's Bench dans un délai de 9 jours ouvrables, et pouvant être convertie en protection order de la Court of King's Bench.
2. Protection order de la Court of King's Bench : moins urgente, accordée avec avis, déposée directement devant la Court of King's Bench, et pouvant inclure le remboursement de frais liés à la violence.
3. Restraining order (situations de violence familiale) : pour les personnes ayant vécu ensemble dans une relation; déposée ex parte (sans avis) devant la Court of King's Bench, sans frais de dépôt, souvent accordée le jour même, et durant généralement trois mois ou plus si renouvelée. Son fondement législatif demeure non confirmé (voir ci-dessus).
4. Restraining order (autres situations) : pour les voisins, les collègues de travail, ou une relation amoureuse; amorcée au moyen d'un Statement of Claim devant la Court of King's Bench, sans frais de dépôt, avec avis à l'autre partie, et durant généralement trois mois ou plus si renouvelée. Son fondement législatif est lui aussi non confirmé.
5. Exclusive home possession order (ordonnance d'occupation exclusive du domicile) : prévue à l'article 68 de la Family Law Act, SA 2003, c F-4.5; temporaire, elle détermine qui reste dans le domicile ou doit le quitter, et n'exige pas de preuve de violence familiale. Des frais de dépôt de 200 $ s'appliquent, à moins qu'une instance de partage des biens n'ait déjà été amorcée.
6. Peace bond (engagement de ne pas troubler l'ordre public) : procédure non urgente amorcée par la police en vertu du Code criminel, assortie de conditions de non-contact ou d'éloignement, sans casier judiciaire si signé volontairement; un manquement entraîne une accusation criminelle distincte, et l'engagement dure généralement jusqu'à un an.
7. Conditions de mise en liberté sous caution, conditions de remise en liberté, ou probation : imposées à une personne arrêtée ou déclarée coupable d'une infraction criminelle distincte, suivant leur propre trajectoire, indépendamment des processus civils de la PAFVA et des restraining orders.

Ce qu'une Emergency Protection Order peut exiger

Une EPO peut interdire au défendeur de fréquenter des lieux précis, y compris votre domicile, votre lieu de travail, votre école ou votre commerce; interdire tout contact ou communication, y compris par l'entremise d'un tiers, sauf indication contraire de l'ordonnance; vous accorder l'occupation exclusive du domicile; ordonner à un agent de la paix d'expulser le défendeur du domicile; ordonner à un agent de la paix d'accompagner une personne pour récupérer ses effets personnels; ordonner la saisie et l'entreposage des armes utilisées ou dont on a menacé de se servir; et inclure toute autre disposition que le juge estime nécessaire à votre protection immédiate.

Ce qu'ajoute une protection order de la Court of King's Bench

Une protection order de la Court of King's Bench peut faire tout ce que peut faire une EPO, et davantage : le remboursement de la perte de revenus ou de soutien, des frais médicaux ou dentaires, ainsi que des frais de déménagement, de logement ou des frais juridiques; la possession temporaire de biens personnels précis, comme un véhicule, un carnet de chèques, des cartes bancaires, une pièce d'identité ou des clés; une interdiction de disposer d'un bien contesté; une interdiction plus large visant les communications causant de l'ennui ou de l'inquiétude, pouvant s'étendre aux employeurs ou aux collègues; une exigence de cautionnement; une thérapie obligatoire pour le défendeur; l'autorisation d'un suivi thérapeutique pour l'enfant sans le consentement de l'autre tuteur; la saisie d'armes; et toute autre disposition que le tribunal juge appropriée.

Comment obtenir une Emergency Protection Order

La police ou la GRC peuvent être contactées en tout temps pour demander une EPO au nom d'une victime. Le jour (de 8 h 15 à 16 h, en semaine), vous pouvez présenter une demande en personne à n'importe quel point de service de l'Alberta Court of Justice, et Legal Aid Alberta offre des services d'avocat de garde pour les EPO à l'Edmonton Law Courts et au Calgary Court Centre. En soirée (de 16 h à 23 h) et la nuit (de 23 h à 7 h), les bureaux d'audience régionaux d'Edmonton et de Calgary traitent les demandes au moyen d'un formulaire de dépistage du demandeur (Claimant Screening) et d'une pièce d'identité avec photo; si la demande est approuvée, un juge de paix appelle le demandeur pour tenir l'audience par téléphone ou par vidéo. Les fins de semaine et les jours fériés, un processus semblable de bureau d'audience et de juge de paix par téléphone est utilisé, bien que cette recherche n'ait pu confirmer pleinement la couverture exacte des bureaux pendant toute cette période. L'effet net est un accès pratiquement continu (24 heures sur 24, 7 jours sur 7), l'autorité habilitée à accorder l'ordonnance passant d'un juge de la Court of Justice en personne pendant les heures de bureau à un juge de paix par téléphone ou par vidéo en dehors de ces heures.

Une demande peut être présentée en personne ou par télécommunication (téléphone ou vidéo). Outre la victime elle-même, un agent de la paix, un assistant autorisé par la police, un directeur désigné en vertu de la Child, Youth and Family Enhancement Act, ou une personne autorisée par le ministre peuvent présenter une demande au nom de la victime.

Une fois accordée, le juge ou le juge de paix doit transmettre immédiatement l'ordonnance et les documents à l'appui à la Court of King's Bench, qui doit la réviser au plus tard 9 jours ouvrables après qu'elle a été rendue. Un juge de la Court of King's Bench peut révoquer l'ordonnance, ordonner la tenue d'une audience orale, la confirmer comme ordonnance de la Court of King's Bench, ou la révoquer et la remplacer par une protection order de la Court of King's Bench.

Comment obtenir une protection order de la Court of King's Bench

Une protection order de la Court of King's Bench est accordée avec avis à l'autre partie, sur demande présentée directement à la Court of King's Bench en vertu des Alberta Rules of Court. Le guide officiel de demande de l'Alberta n'indique aucuns frais de dépôt explicites pour la demande elle-même, seulement des frais accessoires, comme environ 10 $ pour la consultation d'un dossier, environ 1 $ par page pour les copies, et 10 $ pour la certification. La question de savoir si la demande de protection order de la Court of King's Bench elle-même comporte des frais de dépôt demeure véritablement non confirmée; ne présumez pas qu'elle est gratuite et n'avancez aucun montant précis à cet égard.

Durée et renouvellement

Un juge fixe la durée d'une protection order, laquelle ne peut excéder un an, à moins d'être prolongée. La Court of King's Bench peut prolonger une ordonnance pour des périodes supplémentaires, chacune n'excédant pas un an, sur demande.

Peines en cas de manquement : l'échelle propre à l'Alberta

Contrairement aux ressorts qui font passer les manquements par le Code criminel, la PAFVA de l'Alberta crée sa propre infraction et sa propre échelle de peines progressives. Le fait de contrevenir à une disposition d'une protection order, autre que la disposition d'expulsion, ou de ne pas s'y conformer, ou d'entraver son exécution, en ayant effectivement connaissance de l'ordonnance, constitue une infraction en vertu de la Loi. Les peines augmentent selon le nombre d'infractions antérieures de la personne :

• Première infraction : une amende maximale de 5 000 $, et/ou un emprisonnement maximal de 90 jours.
• Deuxième infraction : un minimum obligatoire de 14 jours, jusqu'à 18 mois d'emprisonnement.
• Troisième infraction ou infraction subséquente : un minimum obligatoire de 30 jours, jusqu'à 24 mois d'emprisonnement.

Un agent de la paix peut arrêter une personne sans mandat s'il a des motifs raisonnables de croire que cette infraction a été commise. Ces chiffres remontent à une modification de 2011 et demeurent inchangés dans la codification de la Loi datée du 11 juin 2025, même si d'autres parties de la PAFVA ont été mises à jour plus récemment.

Une ordonnance de l'Alberta s'applique-t-elle à l'extérieur de la province

Une lecture complète de la PAFVA, soit les 23 articles répartis entre les deux parties, n'a révélé aucune disposition traitant de la reconnaissance ou de l'exécution d'une ordonnance de protection d'une autre province ou d'un territoire. Il s'agit d'une lacune confirmée, et non d'un oubli de cette recherche : la PAFVA est tout simplement silencieuse sur la reconnaissance transfrontalière. Cela ne signifie pas nécessairement que l'Alberta est dépourvue de tout mécanisme pour une ordonnance de protection en particulier, car cela exigerait de vérifier d'autres lois albertaines au-delà de la PAFVA, ce qui dépassait la portée de cette recherche; cela signifie plutôt que vous ne devez pas présumer que la PAFVA elle-même le prévoit. Aucune source de l'Alberta ne décrit de mécanisme permettant de reconnaître une restraining order rendue par un tribunal des États-Unis ou d'un autre pays.

Les types d'ordonnances de l'Alberta en un coup d'œil

Obtenir de l'aide dès maintenant

Si vous êtes en danger immédiat, appelez le 911 avant toute chose. Une protection order est appliquée après avoir été enfreinte; elle ne constitue pas une barrière physique entre vous et l'autre personne, de sorte qu'un véritable plan de sécurité demeure essentiel, en plus de toute démarche administrative.

La Family Violence Info Line (310-1818) est gratuite, confidentielle et accessible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, par appel, texto ou clavardage, dans plus de 170 langues. Legal Aid Alberta offre des services d'avocat de garde pour les EPO à l'Edmonton Law Courts et au Calgary Court Centre pendant les heures de bureau, et 211 Alberta peut vous aider à vous orienter dans l'ensemble des services sociaux.

Sujets connexes

Pour en savoir plus sur le processus du peace bond en particulier, voir les peace bonds au Canada. Pour les accusations criminelles découlant de la violence familiale, voir les lois sur la violence familiale au Canada. Si vous vous séparez d'un conjoint ou d'une conjointe, voir le divorce au Canada et les unions de fait en Alberta. Pour savoir comment l'Alberta traite le dossier judiciaire qui en résulte, voir les dossiers judiciaires en Alberta. Pour savoir comment l'approche de l'Alberta se compare au reste du pays, voir l'échelle des restraining orders à l'échelle du Canada.

Avis de non-responsabilité

Cet article est fourni à titre informatif seulement et ne constitue pas un avis juridique. Plusieurs éléments de cette page demeurent véritablement non résolus par toute source officielle de l'Alberta trouvée au cours de la recherche : la loi précise qui crée la « Restraining Order » générale de l'Alberta en dehors de la PAFVA, la question de savoir si des frais de dépôt s'appliquent à la demande de protection order de la Court of King's Bench elle-même, la couverture exacte des bureaux d'audience pendant toute la période de fin de semaine, et la question de savoir si une loi albertaine autre que la PAFVA traite de la reconnaissance d'une ordonnance de protection extraprovinciale. Les lois et les frais peuvent changer; vérifiez les exigences actuelles directement auprès du tribunal avant de vous fier à cette page. Si vous êtes en danger immédiat, appelez le 911. Pour un soutien confidentiel 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 en Alberta, contactez la Family Violence Info Line au 310-1818.