Comment obtenir une ordonnance de protection (Restraining Order) en Colombie-Britannique

Si vous êtes en danger immédiat, appelez le 911. En Colombie-Britannique, le principal outil civil contre la violence familiale est une protection order (ordonnance de protection) prévue à la partie 9 de la Family Law Act (Loi sur le droit de la famille), gratuite à demander devant la Cour provinciale, ou de 80 $ à 280 $ devant la Cour suprême, qui peut ordonner à un membre de la famille de rester à l'écart, de cesser tout contact et de remettre ses armes, et ce pour une durée maximale d'un an.

Informations vérifiées le 2026-08-15. Cet article n'a pas encore été révisé par un avocat.

Ce que signifie « Restraining Order » en Colombie-Britannique

Les tribunaux de la Colombie-Britannique n'emploient pas l'expression « restraining order » comme terme juridique officiel. L'outil que la plupart des gens recherchent est la protection order (ordonnance de protection) prévue à la partie 9 de la Family Law Act (FLA, Loi sur le droit de la famille), articles 182 à 191. Tant la Cour provinciale que la Cour suprême de la Colombie-Britannique peuvent en accorder une; la Loi confère aux deux tribunaux le même pouvoir sous-jacent, et les Supreme Court Family Rules (règles de la Cour suprême en matière familiale) ne font qu'ajouter des règles de procédure propres à un dépôt devant la Cour suprême, sans créer un outil juridique distinct.

Il n'existe en Colombie-Britannique aucune loi autonome sur la « civil restraining order » (ordonnance restrictive civile) en dehors de la Family Law Act. Si votre situation concerne un membre de votre famille, l'instrument à utiliser est la protection order de la partie 9. Deux autres mécanismes sont parfois confondus avec elle :

• Un engagement prévu à l'article 810 du Code criminel (« peace bond »), que la Cour provinciale de la Colombie-Britannique appelle un « engagement 810 » (« 810 recognizance »), aussi appelé « peace bond » ou « no contact order ». Il s'agit d'une procédure de nature criminelle : vous faites un signalement à la police, la Couronne décide si elle donne suite, et un juge de la Cour provinciale (chambre criminelle) entend l'affaire.
• Des conditions de mise en liberté ou de détermination de la peine (mise en liberté sous caution, probation ou conditions de non-contact liées à une peine avec sursis), qui ne s'appliquent que si l'autre personne est accusée ou déclarée coupable d'une infraction criminelle distincte, et qui peuvent coexister avec un peace bond ou une protection order.

Pour le volet pénal des accusations de violence familiale, voir les lois sur la violence familiale au Canada. Pour le processus du peace bond en particulier, voir les peace bonds au Canada.

Qui est admissible à une protection order

Une protection order de la partie 9 protège un « membre de la famille » (family member) au sens que lui donne la Family Law Act : un conjoint ou ex-conjoint; une personne avec qui vous vivez ou avez vécu dans une relation assimilable au mariage, quelle qu'en soit la durée; l'autre parent ou tuteur de votre enfant; une personne qui vit avec vous, ou avec l'une des personnes ci-dessus, et qui lui est apparentée; ainsi que vos propres enfants.

L'ordonnance vise la « violence familiale » (family violence), une notion que la Loi définit largement et qui n'exige pas de blessure physique. Elle comprend les mauvais traitements physiques ou sexuels, ou les tentatives de tels actes; les mauvais traitements psychologiques ou émotionnels, y compris l'intimidation, le harcèlement, la coercition, les menaces, les restrictions déraisonnables à l'autonomie financière ou personnelle, ainsi que la filature ou le harcèlement; les dommages matériels intentionnels; et, pour un enfant, l'exposition directe ou indirecte à de la violence familiale exercée contre une autre personne. Le recours à une force raisonnable en légitime défense ou pour protéger autrui est expressément exclu. La Loi désigne la personne protégée comme un « membre de la famille à risque » (at-risk family member) : une personne dont la sécurité est, ou risque d'être, compromise par la violence familiale d'un membre de sa famille.

Ce qu'une protection order peut exiger

Un juge adapte la protection order à la situation. En vertu de l'article 183(3), elle peut interdire au membre de la famille de communiquer, directement ou indirectement, avec vous ou avec une autre personne nommée; de s'approcher ou de pénétrer dans un lieu que vous fréquentez régulièrement, y compris votre domicile, votre lieu de travail, votre commerce ou votre école, même si la personne visée en est propriétaire ou a un droit légal de s'y trouver; et de vous suivre. Elle peut aussi lui interdire de posséder une arme, une arme à feu ou un objet précisé, ou un permis pour en posséder une, et peut ordonner à un policier de l'expulser d'une résidence partagée, de superviser la collecte de ses effets personnels, ou de saisir des armes ou des documents connexes. Un juge peut également exiger une reddition de compte au tribunal, ou ajouter toute autre condition nécessaire pour assurer votre sécurité ou faire exécuter l'ordonnance.

À moins que le tribunal n'en décide autrement, une protection order expire un an après la date à laquelle elle a été rendue.

Comment présenter une demande

Vous pouvez présenter une demande devant l'un ou l'autre tribunal. La plupart des gens s'adressent à la Cour provinciale, où la demande est gratuite. Devant la Cour suprême, les frais sont de 80 $ si un dossier y a déjà été ouvert, ou de 280 $ dans le cas contraire, en date du 3 février 2025. Un avocat n'est pas obligatoire devant la Cour provinciale, bien qu'il soit recommandé d'en avoir un.

Vous-même, une personne agissant en votre nom, ou le tribunal de sa propre initiative peuvent présenter la demande; elle n'a pas besoin d'être liée à une autre instance en droit de la famille. Si vous ne souhaitez pas donner avis à l'autre personne, la demande est généralement entendue le jour même de son dépôt, au moyen du formulaire « Application About a Protection Order » (Demande relative à une ordonnance de protection); le juge décide sur-le-champ si un avis est requis et, si ce n'est pas le cas, procède immédiatement. La police peut également présenter une demande en votre nom, et peut solliciter une ordonnance même en dehors des heures normales d'ouverture des tribunaux.

Durée et modification d'une ordonnance

Une protection order dure un an, à moins que le tribunal ne fixe une autre durée. Pour la prolonger, vous devez présenter une demande avant son expiration. L'une ou l'autre partie peut aussi demander de l'abréger, de la prolonger davantage, de la modifier autrement, ou d'y mettre fin.

Que se passe-t-il en cas de manquement à l'ordonnance

Trois sources officielles de la Colombie-Britannique, soit la documentation gouvernementale sur le Registre des ordonnances de protection, la Cour provinciale de la Colombie-Britannique, et le guide Family Law in BC, confirment toutes qu'un manquement à une protection order peut entraîner une arrestation et des accusations criminelles. Aucune d'elles ne précise l'article exact du Code criminel en cause. La Family Law Act elle-même précise clairement qu'une ordonnance de la partie 9 ne peut être exécutée au moyen d'une autre ordonnance rendue en vertu de la Loi, ni au moyen de l'Offence Act (loi provinciale sur les infractions); elle autorise plutôt un policier ayant des motifs raisonnables de croire qu'un manquement s'est produit à intervenir directement pour faire exécuter l'ordonnance, en recourant à une force raisonnable si nécessaire.

Certaines sources non officielles en ligne attribuent les poursuites pour manquement à « l'article 127 du Code criminel » (désobéissance à une ordonnance du tribunal). Cette attribution précise n'a pu être confirmée auprès d'aucune source gouvernementale ou d'aide juridique de la Colombie-Britannique; elle doit donc être considérée comme une inférence non vérifiée, et non comme un fait établi. À la lecture du texte même de la Loi, une poursuite fondée sur la disposition générale du Code criminel relative à la désobéissance serait structurellement compatible avec ce que permet la Family Law Act, puisque la Loi n'exclut que ses propres mécanismes d'exécution, et non le Code criminel. Mais aucune source officielle de la Colombie-Britannique ne l'affirme explicitement. Ce qui est confirmé, par trois sources officielles distinctes, c'est qu'un manquement peut entraîner une arrestation et des accusations criminelles.

Une ordonnance de la Colombie-Britannique s'applique-t-elle à l'extérieur de la province

En vertu de l'article 191 de la Family Law Act, une ordonnance rendue par un tribunal d'un autre ressort canadien et comparable à une protection order de la Colombie-Britannique est traitée sous le régime de l'Enforcement of Canadian Judgments and Decrees Act (loi sur l'exécution des jugements et ordonnances canadiens) de la Colombie-Britannique, laquelle permet son enregistrement administratif auprès de la Cour suprême de la Colombie-Britannique. Une protection order de la Colombie-Britannique ne s'applique généralement qu'à l'intérieur de la province, mais il pourrait être possible de l'enregistrer auprès des tribunaux d'un nouveau lieu canadien si vous déménagez. Aucune source de la Colombie-Britannique ne décrit de mécanisme permettant de reconnaître une restraining order rendue par un tribunal des États-Unis ou d'un autre pays.

Protection order et peace bond en un coup d'œil

Obtenir de l'aide dès maintenant

Si vous êtes en danger immédiat, appelez le 911 avant toute chose. Une protection order est appliquée après avoir été enfreinte; elle ne constitue pas une barrière physique entre vous et l'autre personne, de sorte qu'un véritable plan de sécurité demeure essentiel, en plus de toute démarche administrative.

VictimLinkBC (1-800-563-0808) est une ligne gratuite, confidentielle et accessible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, couvrant la Colombie-Britannique et le Yukon, joignable par téléphone, texto ou courriel, dans jusqu'à 150 langues. Le personnel peut vous aider à confirmer ou à corriger votre inscription au Registre des ordonnances de protection de la Colombie-Britannique, que la police peut consulter n'importe où dans la province, et peut vous orienter vers des maisons de transition, des services de counseling et une planification de sécurité.

Sujets connexes

Pour en savoir plus sur le processus du peace bond en particulier, voir les peace bonds au Canada. Pour les accusations criminelles découlant de la violence familiale, voir les lois sur la violence familiale au Canada. Si vous vous séparez d'un conjoint ou d'une conjointe, voir le divorce au Canada et les unions de fait en Colombie-Britannique. Pour savoir comment la Colombie-Britannique traite le dossier judiciaire qui en résulte, voir les dossiers judiciaires en Colombie-Britannique. Pour savoir comment l'approche de la Colombie-Britannique se compare au reste du pays, voir l'échelle des restraining orders à l'échelle du Canada.

Avis de non-responsabilité

Cet article est fourni à titre informatif seulement et ne constitue pas un avis juridique. Deux éléments de cette page demeurent véritablement non résolus par toute source officielle de la Colombie-Britannique trouvée au cours de la recherche : l'article exact du Code criminel utilisé pour poursuivre un manquement à une protection order de la partie 9 (considérez « l'article 127 » comme une inférence, et non comme un fait confirmé), ainsi que les modalités précises d'enregistrement, les frais et les délais applicables à l'exécution d'une ordonnance extraprovinciale en vertu de l'Enforcement of Canadian Judgments and Decrees Act. Les lois et les frais peuvent changer; vérifiez les exigences actuelles directement auprès du tribunal avant de vous fier à cette page. Si vous êtes en danger immédiat, appelez le 911. Pour un soutien confidentiel 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 en Colombie-Britannique, contactez VictimLinkBC au 1-800-563-0808.

Questions fréquentes

Une protection order est-elle gratuite en Colombie-Britannique?

La demande est gratuite devant la Cour provinciale. Devant la Cour suprême, elle coûte 80 $ si un dossier y a déjà été ouvert, ou 280 $ dans le cas contraire, en date du 3 février 2025.

Combien de temps dure une protection order en Colombie-Britannique?

À moins qu'un juge ne fixe une autre durée, une protection order expire un an après la date à laquelle elle a été rendue. Vous devez présenter une demande de prolongation avant cette date d'expiration.

Quelle est la différence entre une protection order et un peace bond en Colombie-Britannique?

Une protection order découle de la Family Law Act et constitue une procédure de droit de la famille que vous, ou une personne en votre nom, demandez. Un peace bond découle de l'article 810 du Code criminel et constitue une procédure de nature criminelle amorcée par un signalement à la police, la Couronne décidant si elle donne suite.

Que se passe-t-il si une personne enfreint une protection order en Colombie-Britannique?

Trois sources officielles de la Colombie-Britannique confirment qu'un manquement peut entraîner une arrestation et des accusations criminelles. Aucune ne précise l'article exact du Code criminel utilisé pour engager la poursuite, de sorte que toute affirmation citant précisément « l'article 127 » doit être traitée comme une inférence non vérifiée plutôt que comme un fait confirmé.

Puis-je obtenir une protection order en Colombie-Britannique sans en aviser l'autre personne?

Oui. Une demande peut être présentée sans avis, et elle est généralement entendue le jour même de son dépôt. Un juge décide sur-le-champ si un avis est requis.

Une protection order de la Colombie-Britannique s'applique-t-elle si je déménage dans une autre province?

Une ordonnance de la Colombie-Britannique ne s'applique généralement qu'à l'intérieur de la province, mais en vertu de l'Enforcement of Canadian Judgments and Decrees Act, une ordonnance comparable pourrait être enregistrée auprès des tribunaux de votre nouveau lieu de résidence canadien. Aucune source de la Colombie-Britannique ne décrit de mécanisme permettant de reconnaître une restraining order américaine ou étrangère.