La procuration en Colombie-Britannique : EPOA et convention de représentation

La Colombie-Britannique n'utilise ni « personal directive » ni « power of attorney for personal care ». Elle divise la planification en cas d'incapacité en un enduring power of attorney (EPOA) pour les biens et les finances, et une convention de représentation (representation agreement) distincte pour les décisions personnelles et de santé.

Informations vérifiées le 2026-08-15. Cet article n'a pas encore été révisé par un avocat.

Deux documents distincts, pas un seul

Pour les notions communes à toutes les provinces canadiennes, consultez notre guide national de la procuration. La Colombie-Britannique traite la planification financière et la planification des soins personnels et de santé comme deux problèmes juridiques distincts, chacun régi par sa propre loi, son propre document et son propre vocabulaire :

• L'enduring power of attorney (EPOA), établi sous le régime du Power of Attorney Act, RSBC 1996, c 370, ne couvre que les biens et les affaires financières : comptes bancaires, factures, placements, et vente ou gestion de biens.
• La representation agreement (RA) (convention de représentation), établie sous le régime du Representation Agreement Act, RSBC 1996, c 405, couvre les décisions relatives aux soins personnels et de santé, et peut aussi couvrir certaines affaires financières courantes dans les limites de sa portée plus restreinte.
• L'advance directive (directive anticipée), établie sous le régime du Health Care (Consent) and Care Facility (Admission) Act, est une instruction écrite directe en matière de soins de santé plutôt qu'une délégation à une personne.

Les directives sur la planification personnelle du Public Guardian and Trustee de la Colombie-Britannique présentent ces trois outils comme distincts, aux côtés du committee nommé par le tribunal comme solution de repli lorsqu'aucun d'eux n'existe. Si vous avez vécu dans une province qui utilise le terme « personal directive » (Alberta) ou « power of attorney for personal care » (Ontario), notez que la Colombie-Britannique n'emploie ni l'un ni l'autre. Utiliser le mauvais terme sur un document de la Colombie-Britannique peut créer de la confusion auprès des institutions financières, des fournisseurs de soins ou d'un tribunal.

L'enduring power of attorney : biens et finances

Un EPOA permet à la personne nommée (le mandataire, ou attorney) de gérer les biens et les affaires financières de l'adulte, y compris tout ce que l'adulte pourrait légalement faire lui-même, sauf rédiger un testament.

Pour être valide, l'adulte qui accorde l'EPOA doit comprendre, selon la norme de capacité prévue par la loi : les biens qu'il possède et leur valeur approximative; les obligations qu'il a envers ses personnes à charge; que le mandataire peut faire à peu près tout ce que l'adulte pourrait faire lui-même de ses affaires financières; qu'une mauvaise gestion pourrait réduire la valeur de ses biens; que le mandataire pourrait abuser de son pouvoir; et que l'adulte peut révoquer l'EPOA en tout temps tant qu'il demeure capable de comprendre ce que cela signifie. Les adultes sont présumés capables jusqu'à preuve du contraire.

Le document lui-même doit énoncer expressément si le mandataire peut agir immédiatement, pendant que l'adulte est encore capable, ou seulement une fois que l'adulte devient incapable, et il doit préciser que le pouvoir du mandataire continue de s'appliquer malgré l'incapacité future de l'adulte. Sans cette mention de continuité (« enduring »), le document constitue une simple procuration, qui prend fin automatiquement dès que l'adulte perd sa capacité, exactement au moment où elle serait le plus nécessaire. Toute directive contenue dans l'EPOA visant à accomplir un acte illégal est nulle et sans effet.

Signature et témoignage d'un EPOA

Un EPOA doit être rédigé par écrit, daté et signé par l'adulte en présence de deux témoins, qui doivent eux aussi signer en présence de l'adulte. Cette exigence est réduite à un seul témoin si celui-ci est un avocat ou un membre en règle de la Society of Notaries Public of BC.

Plusieurs catégories de personnes ne peuvent agir comme témoin : la personne nommée comme mandataire; le conjoint, l'enfant ou le parent d'un mandataire nommé; un employé ou un agent d'un mandataire nommé, sauf si le mandataire est un avocat, un notaire, le Public Guardian and Trustee, ou une société de fiducie autorisée; toute personne de moins de 19 ans; et toute personne qui ne peut comprendre le mode de communication de l'adulte sans aide à l'interprétation. L'interdiction visant l'employé ou l'agent est facile à négliger, puisque certaines autres provinces n'excluent que la famille immédiate du mandataire.

Le mandataire doit également signer l'EPOA séparément, en présence de deux témoins, avant d'exercer tout pouvoir en vertu de celui-ci, et les mêmes règles d'admissibilité des témoins s'appliquent à cette signature.

Les conventions de représentation : décisions personnelles et de santé

Une convention de représentation permet à un adulte de nommer un représentant pour prendre des décisions personnelles et de santé, et elle existe sous deux formes distinctes, avec des portées et des seuils de capacité différents pour l'établir.

Une convention à « dispositions standards » prévue à l'article 7 (section 7) couvre les soins personnels, les affaires financières courantes comme le paiement de factures ou le dépôt de revenus, les soins de santé au sens du Health Care (Consent) and Care Facility (Admission) Act, et l'obtention de services juridiques. Un représentant nommé en vertu d'une convention de l'article 7 ne peut pas être autorisé à refuser des soins de santé de maintien en vie, ni à contraindre physiquement l'adulte malgré son objection. En contrepartie de cette portée plus restreinte, le seuil de capacité pour établir une convention de l'article 7 est plus bas que pour un contrat ordinaire : la loi examine si l'adulte peut exprimer le désir d'avoir un représentant, manifester des préférences, comprendre que la convention transfère le pouvoir décisionnel, et entretenir une relation de confiance avec la personne qu'il nomme, plutôt que d'exiger la pleine capacité contractuelle.

Une convention « non standard » prévue à l'article 9 (section 9) est plus large. Elle peut autoriser un représentant à décider de la résidence, du travail, de l'éducation et des contacts sociaux, et, contrairement à une convention de l'article 7, elle peut l'autoriser à donner ou à refuser un consentement à des soins de santé nécessaires au maintien de la vie, et à contraindre physiquement ou à déplacer l'adulte si nécessaire. En raison de l'importance de ce pouvoir, la loi exige la norme générale de capacité de l'adulte, plus élevée, pour établir une convention de l'article 9, plutôt que le critère assoupli de l'article 7.

Le témoignage d'une convention de représentation suit le même schéma que pour un EPOA : l'adulte signe en présence de deux témoins, réduits à un seul si ce témoin est un avocat ou un notaire, et les mêmes catégories de personnes (le représentant nommé ou son remplaçant, leur conjoint, enfant ou parent, ainsi que leur employé ou agent, sous réserve des mêmes exceptions professionnelles) ne peuvent agir comme témoin.

Contrairement à un EPOA, une convention de représentation n'a pas besoin de mention spéciale de continuité (« enduring »). La loi prévoit que le pouvoir conféré par une convention de l'article 7 ou de l'article 9 ne prend pas fin du seul fait que l'adulte devient par la suite incapable d'établir une telle convention; elle est donc intrinsèquement continue une fois valablement établie. Lorsque les dispositions financières d'une convention de représentation entrent en conflit avec celles d'un EPOA, ce sont celles de l'EPOA qui prévalent.

Les directives anticipées : un outil distinct, sans délégation

L'advance directive de la Colombie-Britannique, établie sous le régime du Health Care (Consent) and Care Facility (Admission) Act, est une instruction écrite directe en matière de soins de santé plutôt qu'un document nommant une personne pour décider en votre nom. Comme elle ne délègue de pouvoir à personne, elle constitue un outil distinct à la fois de l'EPOA et de la convention de représentation, et les directives du Public Guardian and Trustee la présentent d'ailleurs séparément des deux autres.

Quand un EPOA prend effet

Un EPOA prend effet à la plus tardive de trois dates : la date à laquelle l'adulte et le mandataire l'ont tous deux signé, une date d'entrée en vigueur précisée, ou, si l'adulte prévoit que l'EPOA ne prend effet qu'à partir du moment où il devient incapable, la date à laquelle cette incapacité est confirmée. Si l'EPOA est rédigé de cette façon, il doit aussi préciser comment, et par qui, l'incapacité doit être confirmée. Si la personne nommée pour confirmer l'incapacité ne peut pas ou ne veut pas le faire, un fournisseur de soins de santé qualifié peut le faire à sa place.

En pratique, les directives du Public Guardian and Trustee indiquent que la plupart des EPOA en Colombie-Britannique sont rédigés pour prendre effet immédiatement, ce qui évite des différends ultérieurs sur le moment exact où l'incapacité a commencé. Un adulte capable conserve pleinement la capacité d'agir personnellement en tout temps, que l'EPOA soit déjà en vigueur ou non.

Obligations, dons et rémunération du mandataire

Un mandataire agissant en vertu d'un EPOA doit agir honnêtement et de bonne foi, faire preuve de la diligence d'une personne raisonnablement prudente, respecter les limites du pouvoir accordé, tenir les registres exigés, et agir dans l'intérêt supérieur de l'adulte, en tenant compte de ses volontés et valeurs actuelles. Le mandataire doit accorder la priorité aux besoins personnels et de santé de l'adulte lorsqu'il gère son argent, investir conformément au Trustee Act sauf indication contraire dans l'EPOA, favoriser l'autonomie de l'adulte, éviter de disposer d'un bien que le testament de l'adulte lègue expressément à quelqu'un d'autre à moins que cela ne soit véritablement nécessaire, et garder les biens de l'adulte séparés des siens, sauf pour les biens détenus conjointement.

Un mandataire ne peut faire de dons, consentir des prêts ou verser des dons de bienfaisance à même les biens de l'adulte que si l'EPOA l'autorise expressément, ou si toutes les conditions suivantes sont réunies : l'adulte conserve suffisamment pour ses propres besoins, ceux de ses personnes à charge et ses obligations légales; l'adulte a fait des dons semblables lorsqu'il était capable; et la valeur totale reste égale ou inférieure à un plafond fixé par règlement. Le site n'a pas vérifié le montant actuel de ce plafond réglementaire, donc aucun chiffre précis n'est indiqué ici; confirmez le montant actuel auprès du Public Guardian and Trustee de la Colombie-Britannique ou d'un avocat avant de vous y fier.

Un mandataire n'a pas droit à une rémunération pour son rôle, sauf si l'EPOA autorise expressément une rémunération et en fixe le montant ou le taux, bien que les dépenses raisonnables soient remboursables dans tous les cas. Un mandataire ne peut déléguer son pouvoir décisionnel sauf indication contraire dans l'EPOA, à une exception près : le pouvoir de gestion des placements peut être délégué à un spécialiste en placement qualifié en vertu du Trustee Act. Un mandataire ne peut non plus, en aucune circonstance, rédiger un testament au nom de l'adulte.

Quand un EPOA ou une convention de représentation prend fin

Tant qu'il demeure capable d'en comprendre le sens, un adulte peut modifier ou révoquer un EPOA en tout temps. La modification ou la révocation doit être faite par écrit, signée selon les mêmes formalités que le document original, et prend effet une fois qu'un avis écrit est donné à chaque mandataire.

Le pouvoir d'un mandataire en vertu d'un EPOA prend fin si l'EPOA lui-même est résilié ou révoqué, si le mandataire démissionne selon le processus de démission prévu par la loi, ou si le mandataire est le conjoint de l'adulte et que le mariage ou l'union de fait prend fin, à moins que l'EPOA ne précise expressément que le pouvoir se poursuit malgré la séparation. (Voir notre guide sur les unions de fait en Colombie-Britannique pour savoir comment la Colombie-Britannique définit une union de fait.) Le pouvoir prend également fin si le mandataire devient incapable, décède, fait faillite, est une société qui se dissout, ou est reconnu coupable d'une infraction prescrite ou d'une infraction contre l'adulte.

Le document EPOA lui-même prend fin au décès de l'adulte, par ordonnance du tribunal en vertu du Patients Property Act, ou par révocation. Fait important, l'incapacité de l'adulte lui-même ne suspend ni ne met fin au pouvoir conféré par l'EPOA; c'est là tout l'objet de le rendre « perpétuel » (enduring) au départ.

Frais

Il n'y a aucuns frais gouvernementaux de dépôt ou d'enregistrement pour établir un EPOA ou une convention de représentation, puisqu'aucun des deux n'est enregistré par défaut dans un registre gouvernemental. Des honoraires médicaux peuvent s'appliquer si un fournisseur de soins de santé qualifié doit confirmer formellement l'incapacité pour déclencher un EPOA à effet différé. Si un EPOA est utilisé pour traiter d'un bien immobilier, celui-ci, ou une copie certifiée, doit être déposé au Land Title Office, ce qui entraîne les frais de dépôt habituels de cet organisme; le site n'a pas vérifié le montant exact actuel de ces frais.

Procurations et conventions de représentation établies à l'extérieur de la Colombie-Britannique

La Colombie-Britannique dispose d'une règle légale explicite de reconnaissance des documents établis hors province. Une procuration établie à l'extérieur de la Colombie-Britannique est réputée être un enduring power of attorney en vertu de la loi de la Colombie-Britannique si elle s'applique, ou continue de s'appliquer, une fois que l'adulte devient incapable, si elle a été établie dans un territoire situé hors de la Colombie-Britannique, et si elle respecte toute exigence prescrite. Le Representation Agreement Act contient une disposition de reconnaissance extraterritoriale semblable pour les conventions de représentation, bien que cet article n'ait pas vérifié ses conditions exactes; si vous vous fiez à un document établi dans une autre province, confirmez son statut en Colombie-Britannique auprès d'un avocat ou d'un notaire avant de le considérer comme valide ici.

Si vous n'avez aucun de ces documents

Sans EPOA ou convention de représentation valide, un membre de la famille ou une autre personne intéressée doit généralement demander au tribunal, ou dans certains cas au Public Guardian and Trustee, d'être nommée committee des biens, de la personne, ou des deux, de l'adulte, en vertu du Patients Property Act. Ce processus est plus lent, plus public et généralement plus coûteux que de s'appuyer sur des documents signés pendant que l'adulte était encore capable. Il devient inutile lorsque la personne nommée dans un EPOA ou une convention de représentation valide peut déjà agir, ce qui constitue la principale raison pratique de signer ces documents avant qu'ils ne soient nécessaires.

Pour des sujets de planification connexes, voir la procuration au Canada, rédiger un testament au Canada, les obligations de l'exécuteur testamentaire au Canada, et les frais d'homologation en Colombie-Britannique.

Avis de non-responsabilité

Cet article fournit des renseignements généraux sur les enduring powers of attorney, les conventions de représentation et les directives anticipées en Colombie-Britannique, et ne constitue pas un avis juridique. Deux chiffres ne figurent pas dans cette page parce que le site ne les a pas vérifiés auprès d'une source primaire : le plafond réglementaire exact en dollars applicable aux dons faits par un mandataire sans autorisation expresse, et les frais de dépôt actuels du Land Title Office pour l'enregistrement d'un EPOA contre un bien immobilier. Les conditions exactes de reconnaissance d'une convention de représentation établie hors province n'ont pas non plus été vérifiées de façon indépendante. Confirmez les règles, les formulaires et les frais actuels auprès du Public Guardian and Trustee de la Colombie-Britannique, ou d'un avocat ou notaire, avant de signer l'un de ces documents ou de vous y fier.

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre un EPOA et une convention de représentation en Colombie-Britannique?

Un enduring power of attorney (EPOA) ne couvre que les décisions relatives aux biens et aux finances. Une convention de représentation couvre les décisions relatives aux soins personnels et de santé, et peut aussi couvrir certaines affaires financières courantes dans les limites de sa portée plus restreinte. La plupart des personnes qui veulent une couverture complète ont besoin des deux documents.

La Colombie-Britannique utilise-t-elle une personal directive ou une power of attorney for personal care?

Non. Ce sont les termes utilisés en Alberta et en Ontario. En Colombie-Britannique, l'instrument utilisé pour les décisions personnelles et de santé s'appelle une convention de représentation, établie sous le régime du Representation Agreement Act.

Combien de témoins un EPOA exige-t-il en Colombie-Britannique?

Deux témoins, sauf si le témoin est un avocat ou un membre en règle de la Society of Notaries Public of BC, auquel cas un seul témoin suffit. La signature du mandataire lui-même sur l'EPOA doit aussi être attestée selon les mêmes règles.

Quelle est la différence entre une convention de représentation de l'article 7 et une convention de l'article 9?

Une convention standard de l'article 7 couvre les affaires personnelles, de santé et financières courantes et peut être établie à un seuil de capacité moins élevé, mais elle ne peut pas autoriser le refus de soins de maintien en vie ni la contrainte physique de l'adulte. Une convention de l'article 9 est plus large, incluant le pouvoir sur les soins de maintien en vie et la contrainte, mais elle exige un seuil de capacité plus élevé pour être établie.

Le fait de devenir incapable annule-t-il mon EPOA ou ma convention de représentation?

Non. Les deux sont conçus pour continuer de s'appliquer malgré l'incapacité de l'adulte, ce qui est tout leur objet. Un EPOA doit contenir une mention expresse confirmant qu'il continue de s'appliquer en cas d'incapacité; une convention de représentation est intrinsèquement continue une fois valablement établie, sans avoir besoin de cette mention précise.

Une procuration établie dans une autre province est-elle valide en Colombie-Britannique?

La Colombie-Britannique a une règle légale qui reconnaît une procuration établie hors province comme un enduring power of attorney de la Colombie-Britannique si elle continue de s'appliquer en cas d'incapacité, si elle a été établie hors de la Colombie-Britannique, et si elle satisfait à toute exigence prescrite. Confirmez les détails auprès d'un avocat ou d'un notaire avant de vous fier à un document établi hors province.

Mon mandataire peut-il se rémunérer lui-même pour agir en vertu de mon EPOA?

Seulement si l'EPOA autorise expressément une rémunération et en fixe le montant ou le taux. Autrement, le mandataire n'a pas droit à une rémunération, bien que les dépenses raisonnables soient remboursables dans tous les cas.