La procuration au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut

Le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ont chacun leur propre loi sur la procuration, et seuls le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest disposent d'une loi distincte pour les décisions en matière de santé et de soins personnels. Le Nunavut n'a aucune loi de ce genre.

Informations vérifiées le 2026-08-15. Cet article n'a pas encore été révisé par un avocat.

Les territoires ne forment pas un bloc uniforme

Il est tentant de traiter « les territoires » comme un seul bloc qui reflète la province voisine la plus proche, mais cela ne tient pas la route. Le Nunavut n'a catégoriquement aucune loi sur les directives de soins de santé, alors que le Yukon possède l'un des régimes les plus développés de toute cette série, comprenant une échelle de priorité légale complète pour les décideurs substituts et une exigence d'avis juridique pour l'obtention de pouvoirs élargis du mandataire. La présente page traite donc chaque territoire séparément. Pour un survol général du fonctionnement de la procuration partout au Canada, consultez notre guide sur la procuration au Canada.

Yukon

L'instrument financier du Yukon est régi par la Enduring Power of Attorney Act, RSY 2002, c.73 (loi sur la procuration perpétuelle). Son instrument de santé et de soins personnels est la Care Consent Act (loi sur le consentement aux soins), édictée comme annexe B de la Decision Making, Support and Protection to Adults Act, SY 2003, c.21 (loi sur la prise de décisions, le soutien et la protection des adultes). Les termes exacts sont « enduring power of attorney » (procuration perpétuelle), dont le titulaire est appelé attorney (fondé de pouvoir), pour le document financier, et « directive », dont le titulaire est appelé proxy (mandataire), pour le document établi en vertu de la Care Consent Act. Le Yukon n'emploie ni le terme albertain de « personal directive » (directive personnelle), ni le terme britanno-colombien de « representation agreement » (entente de représentation).

La procuration perpétuelle : la voie de l'avocat ou la voie des deux témoins

L'article 3 de la Enduring Power of Attorney Act du Yukon offre deux voies de signature, puisqu'une modification de 2020 (SY 2020, c.12) a ajouté une option de témoins profanes en plus de la voie initiale par avocat : le document peut être attesté et signé par un avocat qui fournit un certificat d'avis juridique, ou il peut être attesté par deux témoins qui ne sont pas tenus d'être avocats, accompagné d'un certificat de témoin signé par l'un d'eux. Dans les deux cas, le document doit être écrit, daté et signé par le mandant; il doit préciser s'il continue de s'appliquer malgré une incapacité ultérieure ou s'il ne prend effet qu'à l'incapacité; et il doit incorporer les notes explicatives légales propres à la loi. Le fondé de pouvoir nommé doit séparément accepter la nomination par écrit.

Sur la voie de l'avocat, le certificat de l'avocat doit confirmer que le mandant s'est présenté en personne, a semblé comprendre la nature et les effets du document, est un adulte, a signé ou a fait signer en présence de l'avocat, a agi volontairement, et a compris les notes explicatives légales à la suite de l'examen mené par l'avocat lui-même. Cette page n'a pas vérifié de façon indépendante le contenu exact que doit attester le certificat de témoin sur la voie des témoins profanes. Si le mandant ne peut pas signer, une autre personne peut signer en son nom, mais seulement en présence à la fois du mandant et de l'avocat ou des témoins, et cette personne ne peut être le fondé de pouvoir ni, sur la voie de l'avocat, l'avocat certificateur, ni le conjoint de l'un ou l'autre. Le document est nul si le mandant était mentalement incapable de comprendre sa nature et ses effets au moment de la signature. Même la voie des témoins profanes demeure plus formelle que le simple témoignage par signature utilisé dans la plupart des autres juridictions de cette série, puisqu'elle exige tout de même un certificat de témoin signé.

La directive prévue par la Care Consent Act fonctionne différemment

La directive prévue par la Care Consent Act n'exige pas la participation d'un avocat. Toute personne de 16 ans ou plus qui peut comprendre la nature et les effets de la directive peut en établir une, la modifier ou la révoquer. La directive doit être écrite, datée et signée en présence de deux témoins âgés de 19 ans ou plus, et aucun des deux témoins ne peut être un mandataire nommé ou le conjoint d'un mandataire. Une directive signée de façon défectueuse n'est pas automatiquement nulle; un mandataire nommé peut demander à la Cour suprême une ordonnance portant que ce seul vice ne l'invalide pas.

Des pouvoirs élargis du mandataire, comme le fait de contenir physiquement ou de déplacer l'auteur malgré son objection, de consentir à des soins malgré le refus contemporain de l'auteur, de renoncer au droit de s'adresser à la Capability and Consent Board (Commission de la capacité et du consentement) au sujet d'une constatation d'incapacité, ou de consentir à des soins par ailleurs exclus par règlement, sont invalides à moins que l'auteur n'ait réellement consulté un membre du Barreau du Yukon ou un avocat autorisé à exercer là où la directive a été établie. Il s'agit d'une véritable exigence de consultation, et non simplement d'un critère de capacité plus élevé.

En l'absence de directive, un fournisseur de soins doit suivre une liste classée pour obtenir un consentement substitutif : un tuteur ayant autorité sur la décision, un mandataire en vertu d'une directive couvrant les soins visés, puis le conjoint, un enfant, un parent, un grand-parent, un membre de la fratrie, tout autre parent, et enfin un ami proche qui signe une déclaration prescrite. Chaque personne admissible doit généralement être âgée de 19 ans ou plus, ne pas être elle-même incapable, avoir été en contact avec la personne au cours des 12 mois précédents, et être exempte de tout conflit qui mettrait en doute sa capacité d'agir. Le Public Guardian and Trustee (curateur et tuteur public) ne peut pas agir comme mandataire, une interdiction que l'on ne retrouve dans aucune autre juridiction couverte par cette série.

Prise d'effet, obligations et rémunération

Une procuration perpétuelle (EPOA) peut prendre effet à une date future ou lors d'un événement conditionnel, y compris l'incapacité. Les déclarants nommés, qui peuvent inclure le fondé de pouvoir, fournissent une déclaration écrite confirmant l'événement conditionnel; en l'absence d'un déclarant nommé ou apte, deux médecins, ou un médecin et une infirmière praticienne, peuvent déclarer l'incapacité de façon concluante. Le fondé de pouvoir peut utiliser les biens du mandant pour l'entretien, l'éducation, le bénéfice et l'avancement du conjoint et des enfants à charge du mandant, y compris le fondé de pouvoir lui-même s'il y a droit.

La règle par défaut du Yukon veut que le fondé de pouvoir puisse recevoir une allocation juste et raisonnable sur les biens du mandant pour le soin, les tracas et le temps consacrés à agir, sans avoir besoin d'une autorisation expresse dans le document, à l'image de ce que prévoit la Trustee Act (loi sur les fiduciaires) pour un exécuteur, un fiduciaire ou un administrateur. Il s'agit d'une règle par défaut véritablement différente de celle des juridictions qui n'autorisent la rémunération que si le document le précise expressément.

Une procuration perpétuelle prend fin par révocation écrite d'un mandant capable, par la renonciation du fondé de pouvoir avec avis, par une ordonnance judiciaire de résiliation, par la nomination d'un tuteur pour le mandant ou le fondé de pouvoir en vertu de la Adult Protection and Decision-Making Act du Yukon (loi sur la protection des adultes et la prise de décisions), ou par le décès du mandant ou du fondé de pouvoir. Il n'existe aucun déclencheur lié au mariage ou à la rupture d'une relation. (Pour savoir comment les territoires reconnaissent plus largement un partenaire non marié, consultez notre guide sur les conjoints de fait dans les territoires.) Une directive établie en vertu de la Care Consent Act est révocable par un auteur capable au moyen d'une directive ultérieure, d'un écrit de révocation ultérieur, ou de la destruction de tous les originaux avec l'intention de révoquer; la nomination d'un conjoint comme mandataire est automatiquement révoquée en cas de divorce ou de mariage annulé ou déclaré nul, à moins que la directive ne prévoie le contraire.

Aucuns frais gouvernementaux de dépôt ou d'enregistrement n'ont été trouvés pour la création d'une procuration perpétuelle du Yukon ou d'une directive établie en vertu de la Care Consent Act. Si la voie de l'avocat est utilisée pour la procuration perpétuelle, les honoraires de l'avocat constituent un coût pratique que la voie des témoins profanes permet d'éviter; cette dernière exige plutôt un certificat de témoin signé, mais sans la participation d'un avocat.

Territoires du Nord-Ouest

L'instrument financier des Territoires du Nord-Ouest est la Powers of Attorney Act, SNWT 2001, c.15 (loi sur les procurations). Son instrument de santé et de soins personnels est la Personal Directives Act, SNWT 2005, c.16 (loi sur les directives personnelles). L'auteur d'une directive personnelle porte le nom de « director » (directeur), et le décideur nommé porte le nom de « agent » (mandataire), une terminologie distincte de celle de toute autre juridiction couverte par cette série.

Signature

Une procuration est valide si le mandant est un adulte au moment de la signature et si le document est écrit, daté, signé par le mandant, ou si le mandant reconnaît une signature existante, en présence d'un témoin, signé par le témoin en présence du mandant, et précise s'il s'agit d'une procuration à effet différé ou perpétuelle. Un seul témoin est exigé, et les seuls témoins exclus sont le fondé de pouvoir nommé et son conjoint. La capacité s'évalue selon un critère détaillé à sept facteurs portant sur la nature et la valeur des biens du mandant, les obligations envers les personnes à charge, le fait que le fondé de pouvoir peut tout faire sauf rédiger un testament, l'obligation de rendre compte, la révocabilité tant que le mandant est capable, le risque de déclin en l'absence d'une gestion prudente, et le risque d'abus. Un formulaire prescrit peut être utilisé pour une procuration à effet différé ou perpétuelle, mais il n'est pas obligatoire; son absence à elle seule n'invalide pas le document.

Seul un adulte, généralement défini comme une personne de 19 ans ou plus, peut établir une directive personnelle, et l'auteur est présumé en comprendre la nature et les effets. Une personne déjà visée par une ordonnance de tutelle rendue en vertu de la Guardianship and Trusteeship Act (loi sur la tutelle et la curatelle) ne peut pas établir de directive sur une question déjà couverte par cette ordonnance. Le « director » et tout « agent » nommé doivent signer en présence d'un témoin, et les témoins exclus comprennent l'agent, le conjoint de l'agent, le conjoint du director, et toute personne ayant signé au nom du director. Un agent doit être âgé de 19 ans ou plus, être une personne physique plutôt qu'une société, et être capable de prendre des décisions personnelles pour le director. À moins que la directive ne prévoie expressément le contraire, un agent ne peut pas autoriser une stérilisation non médicalement nécessaire, un prélèvement de tissu à des fins de transplantation ou de recherche, une psychochirurgie, ou la participation du director à une recherche médicale sans probabilité raisonnable de bénéfice.

Une règle plus stricte pour les directives établies ailleurs

Les Territoires du Nord-Ouest traitent une directive personnelle établie hors territoire de façon plus stricte que la plupart des juridictions couvertes par cette série. Une directive établie ailleurs n'a d'effet juridique aux Territoires du Nord-Ouest que si un avocat autorisé à exercer dans cette autre juridiction a certifié par écrit qu'elle respectait les règles de signature propres à cette juridiction, ou si la directive aurait, de façon indépendante, satisfait aux exigences propres aux Territoires du Nord-Ouest si elle y avait été établie. Si aucune de ces conditions n'est remplie, la directive n'a aucun effet juridique aux Territoires du Nord-Ouest. La Powers of Attorney Act financière utilise la règle plus courante et moins exigeante de la validité selon le lieu où l'acte a été signé et de la mention du libellé garantissant qu'elle survit à l'incapacité, de sorte que les deux lois des Territoires du Nord-Ouest diffèrent véritablement l'une de l'autre sur ce point.

Prise d'effet, obligations et rémunération

Une procuration peut prendre effet à une date future ou lors d'un événement conditionnel. Les déclarants nommés, qui peuvent inclure le fondé de pouvoir, fournissent une déclaration écrite; à défaut, deux médecins ou deux psychologues peuvent déclarer l'incapacité, et un tribunal peut trancher les différends. Une directive personnelle, en revanche, ne prend effet que question par question, une fois qu'il est constaté que le director n'a pas la capacité requise pour cette question précise, ce que confirment deux évaluateurs qualifiés.

Le fondé de pouvoir peut utiliser les biens du mandant pour l'entretien, l'éducation, le bénéfice et l'avancement du conjoint et des enfants à charge du mandant, y compris le fondé de pouvoir lui-même s'il y a droit, la même règle par défaut de bénéfice familial utilisée dans plusieurs provinces. La délégation n'est pas permise à moins que le document ne l'autorise expressément. La norme de diligence du fondé de pouvoir varie selon la rémunération : un fondé de pouvoir non rémunéré doit agir avec la prudence, le discernement et l'intelligence qu'il appliquerait à ses propres affaires, tandis qu'un fondé de pouvoir rémunéré est tenu à la norme plus élevée d'une personne dont le métier est de gérer les biens d'autrui. La reddition de comptes est due, sur demande, à un destinataire nommé, ou, si aucun n'est nommé ou que cette personne est indisponible ou en conflit d'intérêts, annuellement au proche parent le plus proche du mandant. Une directive personnelle peut expressément autoriser la délégation des fonctions d'un agent et peut traiter de la rémunération de l'agent, de façon plus explicite que l'instrument équivalent dans plusieurs autres juridictions.

Fin et frais

Une procuration prend fin par révocation du mandant; par une ordonnance de curatelle ou une déclaration d'incapacité mentale en vertu de la Guardianship and Trusteeship Act; par la faillite du mandant, à moins que le document ne prévoie le contraire; par la faillite, l'incapacité ou le décès du fondé de pouvoir; par le décès du mandant; ou par la renonciation du fondé de pouvoir, laquelle exige l'autorisation du tribunal si le fondé de pouvoir agit déjà dans le cadre d'une obligation active. Il n'existe aucun déclencheur lié à la rupture du mariage. Une directive personnelle peut être révoquée par un director capable au moyen d'un événement déclencheur précisé, d'une directive contradictoire ultérieure, ou de tout écrit respectant les règles de signature de la loi qui exprime une intention de révoquer.

Aucuns frais gouvernementaux de dépôt ou d'enregistrement n'ont été trouvés dans l'une ou l'autre loi. La Powers of Attorney Act permet, sans l'exiger, le dépôt d'une copie auprès du Public Trustee (curateur public).

Nunavut

Le Nunavut est l'exception parmi les trois territoires. Il n'a qu'un seul instrument, la Powers of Attorney Act, S.Nu. 2005, c.9, et cet instrument ne couvre que les biens et les intérêts financiers du mandant. La loi elle-même distingue une procuration à effet différé, prenant effet à une date future ou lors d'un événement conditionnel, d'une procuration perpétuelle, qui survit à une incapacité ultérieure.

Le Nunavut n'a aucune Personal Directives Act, Health Care Directives Act, Care Consent Act, ni aucune loi équivalente. Ce constat a été confirmé directement à partir de l'index actuel des lois codifiées du site Web des lois du Nunavut, lequel ne comporte aucune entrée relative à des directives, quelles qu'elles soient. Une personne au Nunavut ne peut pas établir de directive de soins de santé anticipée prévue par la loi ni nommer formellement un décideur substitut en matière de santé, comme elle pourrait le faire au Yukon ou aux Territoires du Nord-Ouest. La Powers of Attorney Act financière demeure pleinement applicable pour les biens, et la tutelle ordonnée par un tribunal en vertu de la Guardianship and Trusteeship Act du Nunavut pourrait demeurer une avenue possible pour les décisions de santé, mais cette loi n'a pas été examinée de façon indépendante pour la présente page et il ne faut pas présumer qu'elle remplace pleinement l'absence de législation sur les directives.

Signature

Une procuration du Nunavut est valide si le mandant a atteint 19 ans au moment de la signature et si le document est écrit, daté, signé en présence d'un témoin par le mandant, ou si le mandant reconnaît ultérieurement la signature, signé par le témoin en présence du mandant, et précise s'il s'agit d'une procuration à effet différé ou perpétuelle. Si le mandant ne peut pas lire ou signer, une autre personne, autre que le fondé de pouvoir ou son conjoint, peut signer en son nom, sur ses directives et en sa présence, le mandant reconnaissant ensuite la signature devant un témoin. La capacité s'évalue selon le même critère détaillé à sept facteurs utilisé aux Territoires du Nord-Ouest. Seuls le fondé de pouvoir et son conjoint sont exclus du rôle de témoin. Un formulaire prescrit n'est obligatoire que si le document doit être déposé dans un bureau des titres de biens-fonds; autrement, il est facultatif, et des écarts mineurs qui n'en affectent pas le fond n'invalident pas à eux seuls le document.

Prise d'effet, obligations et rémunération

Une procuration peut prendre effet à une date future ou lors d'un événement conditionnel, selon la même structure de déclarant et de double déclaration professionnelle utilisée aux Territoires du Nord-Ouest pour confirmer un événement conditionnel tel que l'incapacité. Le fondé de pouvoir peut utiliser les biens du mandant pour l'entretien, l'éducation, le bénéfice et l'avancement du conjoint et des enfants à charge du mandant, y compris le fondé de pouvoir lui-même s'il y a droit, et peut également utiliser les biens du mandant pour satisfaire aux propres obligations alimentaires légales du mandant envers une autre personne, y compris le fondé de pouvoir. Un fondé de pouvoir ne peut pas rédiger ni modifier un testament au nom du mandant, et la délégation n'est pas permise à moins d'être expressément autorisée.

Le fondé de pouvoir doit agir honnêtement, de bonne foi et dans l'intérêt supérieur du mandant, conformément à la loi et à ses règlements, et est tenu à la même norme de diligence à deux paliers fondée sur la rémunération, utilisée aux Territoires du Nord-Ouest. Une personne ne peut agir comme fondé de pouvoir si elle est mineure, mentalement incapable, ou un failli non libéré, une interdiction plus simple que celle utilisée dans certaines provinces. La reddition de comptes est due, sur demande, à un destinataire nommé; le Public Trustee (curateur public) peut, sans y être tenu, ordonner une reddition de comptes lorsque cela est nécessaire ou dans l'intérêt public.

Fin, frais et une importante mise en garde sur l'actualité du texte

Une procuration prend fin par révocation du mandant; par une ordonnance de curatelle ou une déclaration d'incapacité mentale en vertu de la Guardianship and Trusteeship Act; par la faillite du mandant, à moins que le document ne prévoie le contraire; par la faillite, l'incapacité ou le décès du fondé de pouvoir; par le décès du mandant; ou par la renonciation du fondé de pouvoir, laquelle exige l'autorisation du tribunal si le fondé de pouvoir agit déjà dans le cadre d'une obligation active. Il n'existe aucun déclencheur lié à la rupture du mariage. Aucuns frais gouvernementaux de dépôt ou d'enregistrement n'ont été trouvés pour la création de la procuration. Le dépôt d'un original ou d'une copie certifiée conforme auprès du Public Trustee est permis, sans être exigé, et le Public Trustee doit tenir un registre à accès restreint.

Le site Web des lois du Nunavut lui-même signale que le texte codifié de sa Powers of Attorney Act n'est pas entièrement à jour. Une modification diverse de 2020, S.Nu. 2020, c.15, art. 142(3), y est mentionnée, mais n'est pas reflétée dans la codification sur laquelle s'appuie la présente page. Les sections ci-dessus doivent être considérées comme décrivant la loi telle qu'édictée en 2005, et il convient de vérifier auprès d'une codification à jour ou de CanLII avant de se fier à une disposition précise.

Pour un aperçu général de la planification successorale au Canada, consultez nos guides sur la rédaction d'un testament au Canada, décéder sans testament au Canada, et l'homologation au Canada. Pour comparer les règles d'une province canadienne, consultez nos guides sur la procuration en Colombie-Britannique et la procuration en Alberta, dont la rédaction du critère de capacité est étroitement liée à celle des lois des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.

Avertissement

Le présent article fournit des renseignements généraux sur les procurations et, lorsqu'elles existent, sur les directives de santé et de soins personnels au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, et ne constitue pas un avis juridique. Plusieurs points sont signalés comme non confirmés plutôt qu'énoncés comme des faits : la question de savoir si la Care Consent Act contient ses propres dispositions sur les dons ou la rémunération, distinctes de celles de la procuration perpétuelle; la référence législative exacte confirmant que la Powers of Attorney Act des Territoires du Nord-Ouest utilise le même âge de majorité de 19 ans que celui prévu par la Personal Directives Act; la question de savoir si la Powers of Attorney Act des Territoires du Nord-Ouest contient une disposition autorisant les dons; le contenu de la modification de 2020 du Nunavut (S.Nu. 2020, c.15, art. 142(3)) non reflétée dans la codification utilisée ici; et la question de savoir si la Guardianship and Trusteeship Act du Nunavut prévoit un mécanisme propre aux soins de santé pour un décideur substitut. Aucun des trois barèmes territoriaux de frais de dépôt ou d'enregistrement n'a été vérifié de façon indépendante à partir d'une page gouvernementale officielle de tarification. Les règles de signature, les formulaires et les frais changent; confirmez les exigences actuelles auprès du bureau territorial du curateur public, du gouvernement territorial concerné, ou d'un avocat autorisé avant de signer ou de vous fier à l'un ou l'autre de ces documents.

Questions fréquentes

Le Nunavut a-t-il une loi sur les directives de soins de santé?

Non. La Powers of Attorney Act du Nunavut ne couvre que les biens et les intérêts financiers. Ce constat a été confirmé directement à partir de l'index actuel des lois du site Web des lois du Nunavut, lequel ne comporte aucune entrée relative à des directives, quelles qu'elles soient. Le Nunavut n'a aucune Personal Directives Act, Health Care Directives Act, Care Consent Act, ni aucune loi équivalente.

Une procuration perpétuelle du Yukon nécessite-t-elle un avocat?

Pas nécessairement. La Enduring Power of Attorney Act du Yukon offre deux voies de signature : le document peut être accompagné d'un certificat d'avis juridique signé par un avocat qui n'est ni le fondé de pouvoir ni le conjoint de celui-ci, ou il peut être attesté par deux témoins profanes qui ne sont pas tenus d'être avocats, accompagné d'un certificat de témoin signé par l'un d'eux. L'option des témoins profanes a été ajoutée à la loi par une modification de 2020, SY 2020, c.12. Même sur la voie des témoins profanes, l'exigence de certificat du Yukon demeure plus formelle que le simple témoignage par signature utilisé dans la plupart des autres juridictions de cette série.

Quelle est la différence entre un attorney, un proxy et un agent dans les territoires?

Les termes varient selon le territoire et selon l'instrument utilisé. Le Yukon appelle attorney (fondé de pouvoir) le titulaire d'une procuration financière et proxy (mandataire) le décideur en vertu de la Care Consent Act. Les Territoires du Nord-Ouest appellent attorney (fondé de pouvoir) le titulaire d'une procuration financière et agent le décideur en vertu de la Personal Directives Act, l'auteur de cette directive étant appelé director. Le Nunavut utilise attorney pour son unique instrument financier et n'a aucun rôle ni titre distinct pour les soins de santé.

Un fondé de pouvoir du Yukon peut-il être rémunéré sans que le document de procuration ne le précise?

Oui. La Enduring Power of Attorney Act du Yukon permet au fondé de pouvoir de recevoir une allocation juste et raisonnable sur les biens du mandant sans avoir besoin d'une autorisation expresse dans le document, à l'image de ce que prévoit la Trustee Act pour un exécuteur ou un fiduciaire. Il s'agit de la règle par défaut inverse de celle des juridictions où la rémunération n'est possible que si le document l'autorise expressément.

La Powers of Attorney Act du Nunavut est-elle entièrement à jour?

Non confirmé. Le site Web des lois du Nunavut lui-même indique que la codification de sa Powers of Attorney Act n'est pas à jour et signale une modification diverse de 2020, S.Nu. 2020, c.15, art. 142(3), qui n'est pas reflétée dans le texte. Vérifiez auprès d'une codification à jour ou de CanLII avant de vous fier à une disposition précise.

Qui prend les décisions de soins de santé pour une personne au Nunavut qui n'a pas de directive?

Comme le Nunavut n'a aucune loi sur les directives de soins de santé, il n'existe tout simplement aucune directive légale à établir. La tutelle ordonnée par un tribunal en vertu de la Guardianship and Trusteeship Act du Nunavut pourrait constituer une avenue possible, mais les détails de ce processus n'ont pas été examinés pour la présente page. Consultez un avocat au Nunavut au sujet du processus applicable dans un cas précis.