Lois sur le DUI au Nouveau-Brunswick : suspensions routières, Suspension routière immédiate et antidémarreur éthylométrique

Le Nouveau-Brunswick suspend immédiatement le permis d'un conducteur pour un résultat d'alcootest dans la plage « Warn » ou « Fail » en vertu de la Loi sur les véhicules à moteur, et depuis une réforme de 2024, la police peut aussi détourner un cas de plage « Fail » ou de refus complètement hors du système pénal vers une Suspension routière immédiate (Immediate Roadside Suspension) distincte, pouvant durer plusieurs années.

Informations vérifiées le 2026-08-15. Cet article n'a pas encore été révisé par un avocat.

Suspensions routières (administratives)

La Loi sur les véhicules à moteur du Nouveau-Brunswick superpose deux régimes administratifs parallèles au cadre fédéral d'analyse d'haleine du Code criminel, et tous deux prennent effet immédiatement sur place, indépendamment de toute accusation criminelle.

Plage « Warn » : 0.05 à 0.079. En vertu de l'article 310.01, un résultat d'haleine dans la plage « Warn », ou un mauvais résultat à un test normalisé de sobriété sur le terrain en cas de soupçon de facultés affaiblies par la drogue, entraîne la remise immédiate du permis et une suspension progressive : 7 jours pour une première occurrence en 5 ans, 15 jours pour une deuxième, et 30 jours pour une troisième ou une suivante. Un conducteur a le droit à un second alcootest, le résultat le plus bas des deux prévalant. Selon le résumé officiel de la province, la mise en fourrière du véhicule pour les paliers « Warn » est de 3 jours pour une première occurrence et de 7 jours pour une deuxième ou une suivante.

Plage « Fail » ou refus : deux filières distinctes. Un résultat de 0.08 ou plus, ou un refus, dirige le conducteur vers l'une de deux filières, et les deux appliquent des durées de suspension très différentes :

• Suspension administrative du permis (art. 310.04). Il s'agit de l'ancien régime, qui s'applique lorsque le conducteur est accusé au criminel et qu'un agent n'invoque pas le nouveau pouvoir de détournement. Le permis est suspendu pour une durée fixe de 3 mois, et le véhicule est mis en fourrière pour 30 jours si le conducteur n'a aucune ordonnance antérieure en vertu de l'article 310.06 ni condamnation en vertu du Code criminel au cours des 10 dernières années, ou pour 60 jours dans le cas contraire.
• Suspension routière immédiate (art. 310.06). Ajoutée par une modification législative de 2024, cette disposition permet à un agent de détourner un cas de plage « Fail » ou de refus complètement hors du système pénal plutôt que de porter une accusation. La suspension dure beaucoup plus longtemps que l'ancienne filière : 15 mois pour une première occurrence, 39 mois pour une deuxième, et 63 mois pour une troisième ou une suivante, dans une fenêtre mobile de 10 ans. La mise en fourrière du véhicule est de 30 jours pour une première occurrence et de 60 jours pour une deuxième ou une suivante. Une pénalité administrative additionnelle, fixée par règlement pour chaque palier, s'applique également.

La page-résumé officielle de la province indique des plages de pénalité administrative de $240 à $480 pour les paliers « Warn » et de $1,200 à $2,400 pour les paliers « Fail »/refus, sans indiquer la correspondance exacte de chaque montant à un palier précis. Considérez ces chiffres comme des plages approximatives plutôt que des montants confirmés par palier, jusqu'à ce que le règlement sous-jacent lui-même soit vérifié directement.

Concilier le chiffre de « 3 mois ». Les résumés gouvernementaux et journalistiques décrivent souvent une première suspension de la plage « Fail » comme étant de 3 mois, ce qui semble contredire le chiffre de 15 mois ci-dessus à première vue. Les deux sont exacts, décrivant la même ordonnance de premier palier de l'article 310.06 sous deux angles différents : un participant obligatoire au programme d'antidémarreur peut demander une réintégration anticipée une fois écoulé le minimum absolu de 3 mois sur les 15 mois de suspension, l'antidémarreur étant installé comme condition. Le chiffre de 3 mois est le seuil avant une réintégration anticipée conditionnée à l'antidémarreur ; les chiffres de 15, 39 et 63 mois sont les durées totales de suspension si la réintégration anticipée n'est pas demandée. Ne traitez pas le chiffre de 3 mois comme la suspension complète.

Quand la Suspension routière immédiate est-elle entrée en vigueur ? La modification habilitante date de 2024, avec une modification additionnelle de 2026 apportée à une disposition connexe. Les reportages médiatiques décrivent le régime comme étant en vigueur depuis le début d'une année, mais la date précise d'entrée en vigueur n'a pas été confirmée auprès d'une proclamation ou d'un règlement primaire dans les sources examinées pour cet article. Si le moment de votre interception est déterminant quant à la filière applicable, confirmez la date précise d'entrée en vigueur auprès du registraire ou d'un avocat plutôt que de présumer une date.

Inaptitude non liée à l'alcool : 24 heures. L'article 310.0001 confère à un agent un pouvoir distinct de suspendre un conducteur jugé inapte à conduire pour des raisons médicales ou autres pendant 24 heures, indépendamment des dispositions relatives à l'alcool décrites ci-dessus.

Tolérance zéro pour les conducteurs débutants

Les titulaires d'un permis d'apprenti de première étape doivent avoir zéro quantité mesurable d'alcool, en vertu de l'article 84(4)(d), et sont soumis à un seuil réglementé de drogue en vertu de l'article 84(4)(e). Les débutants de deuxième étape de moins de 21 ans ont une restriction additionnelle de conduite entre minuit et 5 h, en vertu de l'article 84(5)(a).

Une infraction entraîne une conséquence nettement plus sévère que les paliers généraux « Warn » applicables aux adultes. En vertu des articles 84(11) à (12.02), une condamnation en vertu de l'article 320.14(1)/(4) ou de l'article 320.15(1) du Code criminel, un manquement aux dispositions de tolérance zéro elles-mêmes, ou une ordonnance de Suspension routière immédiate alors que la personne détient un permis d'apprenti, révoque tous les permis que cette personne détient, pas seulement le permis d'apprenti, pour au moins 1 an (la plus tardive de toute suspension existante ou de 1 an à compter du début de la nouvelle suspension). Un cours de rééducation approuvé par le ministre de la Santé est requis avant qu'un nouveau permis d'apprenti puisse être délivré.

Aucune disposition distincte de tolérance zéro pour les conducteurs commerciaux ou pour les conducteurs de moins de 21 ans en général, en dehors des règles pour débutants de première et deuxième étapes de l'article 84, n'a été trouvée dans les articles de la loi examinés. Ne présumez pas que le Nouveau-Brunswick en a une sans le confirmer directement.

Programme de réadaptation et antidémarreur éthylométrique

Cours de rééducation pour conducteurs aux facultés affaiblies. Assigné par le registraire et approuvé par le ministre de la Santé, ce cours est requis avant la réintégration après l'une ou l'autre des filières de suspension liées à l'alcool décrites ci-dessus. Selon la page officielle de la province, les frais du cours sont de $380 pour un conducteur ayant une suspension durant la période de rappel, ou de $690 pour un conducteur ayant deux suspensions ou plus en 10 ans.

Programme d'antidémarreur éthylométrique. La participation se divise en deux filières :

• Obligatoire. Toute personne suspendue pour 12 mois ou plus à la suite d'une condamnation en vertu de l'article 320.14(1)/320.15(1) du Code criminel, ou en vertu de tout palier de la Suspension routière immédiate de l'article 310.06 (dont les trois paliers durent 12 mois ou plus), doit participer.
• Volontaire. Un conducteur suspendu en vertu du palier « Warn » de troisième occurrence ou une suivante (art. 310.01(4)(c)) ou de l'ancienne suspension de 3 mois de l'article 310.04 peut opter pour une réintégration anticipée.

Selon la page officielle du programme, les coûts sont à la charge de l'utilisateur, payables à un fournisseur de services autorisé : des frais de surveillance mensuelle de $70 plus taxes, l'installation étant facturée séparément et variant selon le véhicule. Ces frais sont ceux d'un fournisseur privé, et non un barème de frais gouvernemental. Pour un participant obligatoire en vertu d'un palier de l'article 310.06, le programme se poursuit jusqu'à ce que la période de suspension aurait autrement pris fin ; pour un participant obligatoire condamné au criminel, il se poursuit jusqu'à l'expiration de la période d'interdiction prévue au Code criminel.

Délais de révision et d'appel

• Suspension de la plage « Warn » ou de l'article 310.04 (art. 310.05). Présentez une demande au registraire dans les 15 jours suivant la signification de l'ordonnance de suspension, payez les frais prescrits (plus des frais d'audience orale si vous souhaitez une audience), et remettez le permis. Le dépôt d'une demande ne suspend pas la suspension.
• Suspension routière immédiate (art. 310.07). Le même délai de 15 jours s'applique, ainsi que la même règle voulant que le dépôt d'une demande ne suspend pas la suspension. Le registraire doit rendre une décision dans les 10 jours si aucune audience n'est demandée, ou tenir une audience dans les 20 jours si l'une est demandée, et rendre une décision écrite dans les 7 jours suivant cette décision ou cette audience, envoyée par courrier recommandé ou certifié.
• Frais. Selon la page officielle de la province, une révision écrite coûte $64 et une audience orale ou virtuelle coûte $100. La Loi elle-même laisse le montant exact au règlement, il faut donc considérer ces chiffres comme les montants actuellement publiés plutôt que des montants fixés par la loi elle-même.

Étapes et frais de réintégration

La réintégration exige que la période de suspension expire, que le cours de rééducation soit complété, que toute pénalité administrative soit payée, et, pour une suspension de 12 mois ou plus en vertu des paliers de l'article 310.06, une preuve que l'antidémarreur a été installé. Selon la page officielle de la province, les frais de réintégration sont de $52 pour les suspensions plus courtes ou de palier antérieur, et de $230 pour une suspension de troisième occurrence ou une suivante, ou de plage « Fail ». Ces chiffres proviennent de la page-résumé publique du gouvernement plutôt que directement du texte du règlement sous-jacent, confirmez donc le montant actuel auprès du registraire avant de payer.

Mesures relatives au permis après une condamnation

Une condamnation en vertu de l'article 320.14(1) ou de l'article 320.15(1) du Code criminel déclenche sa propre mesure imposée par le registraire relative au permis, en plus de toute suspension routière déjà appliquée, et s'ajoutant à l'exigence obligatoire d'antidémarreur ci-dessus. La durée exacte de cette suspension ou révocation postérieure à la condamnation n'a pas été confirmée dans les articles de la Loi examinés pour cet article. Si vous avez été condamné, confirmez le terme précis qui s'applique à votre dossier auprès du registraire ou d'un avocat plutôt que de présumer un chiffre.

Le volet pénal

Le régime administratif du Nouveau-Brunswick s'ajoute expressément, et ne remplace pas, toute poursuite ou peine criminelle. La Suspension routière immédiate permet à la police de détourner un cas de plage « Fail » ou de refus hors du système pénal, à sa discrétion, ce qui peut signifier qu'un conducteur évite un casier judiciaire pour cette interception, mais cela ne crée aucun obstacle légal à porter également une accusation criminelle dans un dossier donné. Pour les amendes minimales obligatoires, les peines d'emprisonnement et les plages d'interdiction de conduire fédérale qui accompagnent une condamnation réelle en vertu du Code criminel, à l'article 320.14 (conduite avec facultés affaiblies, résultat de plus de 80, ou infraction liée à la concentration de drogue) ou de l'infraction de refus de l'article 320.15, voir la conduite avec facultés affaiblies au Canada et les peines pour DUI au Canada.

Étapes connexes au Nouveau-Brunswick

Une interception pour conduite avec facultés affaiblies peut générer un dossier judiciaire si le dossier se poursuit au criminel, et plus tard un casier judiciaire ; voir les vérifications de casier judiciaire au Canada et, pour les déplacements transfrontaliers, voyager avec un casier judiciaire. Une suspension routière administrative est un processus différent de contester une contravention routière au Canada, et les règles de tolérance zéro pour débutants de première et deuxième étapes s'inscrivent dans le système plus large de permis de conduire progressif du Nouveau-Brunswick. La période de rappel « Warn » du Nouveau-Brunswick est de 5 ans ; à comparer avec les règles de conduite avec facultés affaiblies de la Nouvelle-Écosse, où la période de rappel équivalente est de 10 ans.

Avis de non-responsabilité

Cet article est fourni à titre informatif seulement et ne constitue pas un avis juridique. Plusieurs chiffres de cet article proviennent des pages-résumés officielles du gouvernement du Nouveau-Brunswick plutôt que du texte du règlement ou de la proclamation sous-jacents : les montants exacts de la pénalité administrative par palier (rapportés sous forme de plages de $240 à $480 pour les paliers « Warn » et de $1,200 à $2,400 pour les paliers « Fail »/refus, sans correspondance indiquée à un palier précis), les frais de réintégration, et la date précise d'entrée en vigueur du régime de Suspension routière immédiate. La mesure relative au permis postérieure à une condamnation en vertu du Code criminel n'a pas été confirmée de façon indépendante dans cet article. Les délais de révision décrits ci-dessus sont stricts ; un dépôt après 15 jours peut entraîner la perte du droit de révision. Confirmez les frais, les dates d'entrée en vigueur et les délais actuels directement auprès de Services Nouveau-Brunswick, du registraire des véhicules automobiles, ou d'un avocat, avant de vous fier à cette page, et consultez un avocat rapidement après toute suspension routière ou accusation de conduite avec facultés affaiblies.

Questions fréquentes

Qu'est-ce que la Suspension routière immédiate du Nouveau-Brunswick ?

Il s'agit d'une suspension administrative du permis en vertu de l'article 310.06 de la Loi sur les véhicules à moteur, ajoutée par une modification de 2024, qui permet à la police de détourner un résultat d'alcootest de la plage « Fail » ou un refus hors du système pénal. La suspension totale est de 15 mois pour une première occurrence, 39 mois pour une deuxième, et 63 mois pour une troisième ou une suivante, dans une fenêtre mobile de 10 ans.

Une première suspension de la plage « Fail » au Nouveau-Brunswick est-elle de 3 mois ou de 15 mois ?

Les deux chiffres décrivent la même ordonnance. Le chiffre de 15 mois est la durée totale de suspension de l'article 310.06 pour une première occurrence. Le chiffre de 3 mois est la période minimale qu'un participant obligatoire au programme d'antidémarreur doit purger avant de pouvoir demander une réintégration anticipée avec l'antidémarreur installé.

Combien de temps ai-je pour demander une révision d'une suspension pour conduite avec facultés affaiblies au Nouveau-Brunswick ?

15 jours à partir de la signification de l'ordonnance de suspension, qu'il s'agisse d'une suspension de la plage « Warn »/de l'article 310.04 en vertu de l'article 310.05, ou d'une Suspension routière immédiate en vertu de l'article 310.07. Le dépôt d'une demande de révision ne suspend pas la suspension pendant qu'elle est en cours.

Quand un antidémarreur est-il obligatoire au Nouveau-Brunswick ?

Dès qu'une suspension de permis pour conduite avec facultés affaiblies par l'alcool est de 12 mois ou plus, ce qui couvre une condamnation en vertu de l'article 320.14(1)/320.15(1) du Code criminel et tous les paliers de la Suspension routière immédiate. Les suspensions plus courtes, comme une troisième suspension de la plage « Warn » ou l'ancienne suspension de 3 mois de l'article 310.04, permettent plutôt une participation volontaire anticipée à l'antidémarreur.

La Suspension routière immédiate du Nouveau-Brunswick signifie-t-elle que je ne serai pas accusé au criminel ?

Pas nécessairement. Le détournement d'un dossier vers la filière de Suspension routière immédiate relève de la discrétion policière, et cela n'empêche pas légalement le dépôt d'une accusation en vertu du Code criminel dans le même dossier.

Combien coûte le programme d'antidémarreur éthylométrique du Nouveau-Brunswick ?

Selon la page officielle de la province, la surveillance coûte $70 par mois plus taxes, facturée par un fournisseur de services privé autorisé, l'installation étant facturée séparément et variant selon le véhicule. Il s'agit de frais du fournisseur, et non de frais gouvernementaux fixes.