Poder notarial en Massachusetts: leyes y requisitos (2027)

Los poderes notariales de Massachusetts se rigen por las secciones 5-501 a 5-507 del Código Uniforme de Sucesiones de Massachusetts (Massachusetts Uniform Probate Code, M.G.L. c. 190B), no por la Uniform Power of Attorney Act (Ley Uniforme de Poder Notarial). La ley pide solo un escrito que nombre al apoderado (agente), más palabras determinadas si el poder va a seguir vigente cuando el poderdante (principal) quede incapacitado (c. 190B, s. 5-501).

No establece ningún requisito de testigo ni de notario. Sin embargo, un poder notarial que se use para transferir bienes inmuebles debe ser reconocido ante un notario público o un juez de paz (justice of the peace) antes de poder inscribirse en el registro de la propiedad (registry of deeds) (M.G.L. c. 183, ss. 29, 30, 32). El poder para atención médica (health care proxy) es un documento aparte que requiere dos testigos adultos (M.G.L. c. 201D, s. 2).

Alcance: Esta página cubre la ley estatal de Massachusetts sobre poderes notariales (M.G.L. c. 190B, ss. 5-501 a 5-507), el poder para atención médica (health care proxy, c. 201D) y las leyes relacionadas sobre inscripción, divorcio, hurto y servicios de protección para personas mayores. Agencias federales como el IRS, el Seguro Social y el VA aplican sus propias reglas, y el texto de su propio documento importa tanto como la ley. Para saber cómo funcionan los poderes notariales en cada estado, consulte nuestra guía de leyes de poder notarial de los 50 estados. Esta es información legal, no asesoría legal.

Cómo otorgar un poder notarial en Massachusetts (M.G.L. c. 190B, s. 5-501)

El poderdante es la persona que otorga la autoridad, y el apoderado es la persona que la recibe. La ley de Massachusetts llama al apoderado «attorney in fact». Bajo la sección 5-501(a), un poder notarial duradero es uno «by which a principal designates another his attorney in fact in writing» (mediante el cual un poderdante designa por escrito a otra persona como su apoderado), y el escrito contiene las palabras de durabilidad que se describen más abajo.

Ese es todo el requisito legal: un escrito que nombre al apoderado (attorney in fact) y, para un poder duradero, las palabras de durabilidad. La parte 5 del artículo V (secciones 5-501 a 5-507) no establece ningún requisito de firma, fecha, testigos ni notario. Normalmente el poderdante firma un POA, y usted debería firmar el suyo, pero eso proviene de la práctica y no de un requisito escrito en la parte 5.

¿Se requiere un notario en Massachusetts?

No para que el poder notarial sea válido bajo la parte 5. Un notario se vuelve necesario cuando el poder se usará para bienes inmuebles. «The law relative to the acknowledgment and recording of deeds shall apply to letters of attorney for the conveyance of real estate» (la ley sobre el reconocimiento y la inscripción de escrituras se aplicará a las cartas de poder para la transferencia de bienes inmuebles) (c. 183, s. 32). Bajo esa ley, «No deed shall be recorded unless a certificate of its acknowledgment or of the proof of its due execution ... is endorsed upon or annexed to it» (ninguna escritura se inscribirá a menos que un certificado de su reconocimiento o de la prueba de su debido otorgamiento ... esté anotado en ella o anexado a ella) (c. 183, s. 29).

Un notario público de Estados Unidos no es un notario de Latinoamérica: solo verifica la identidad y la firma, y no puede dar asesoría legal.

En Massachusetts, el reconocimiento se toma «before a justice of the peace or notary public» (ante un juez de paz o un notario público) (c. 183, s. 30(a)), y la ley también prevé los reconocimientos tomados fuera del estado o en el extranjero (s. 30(b)-(c)). El registro de un poder notarial debidamente reconocido o probado que pretende afectar el título de un terreno es «conclusive evidence of the delivery of such instrument, in favor of purchasers for value without notice» (prueba concluyente de la entrega de dicho instrumento, a favor de compradores a título oneroso sin aviso) (c. 183, s. 5).

Como consejo práctico, considere firmar ante un notario de todos modos. Es obligatorio si el poder se va a inscribir para transferir bienes inmuebles, y un banco u otra institución puede pedirlo.

Notarización remota

Un notario de Massachusetts «physically located in the commonwealth» (físicamente ubicado en el estado) puede notarizar para una persona ubicada de forma remota mediante tecnología de comunicación (c. 222, s. 28(a)). Los únicos documentos excluidos son «a record related to the electoral process, or a will, codicil or document purporting to be a will or codicil» (un registro relacionado con el proceso electoral, o un testamento, codicilo o documento que pretenda ser un testamento o codicilo) (s. 28(c)), así que un poder notarial no está excluido.

¿Quién puede ser testigo de un POA de Massachusetts?

Nadie tiene que serlo. La parte 5 no tiene un requisito de testigo para un poder notarial financiero. La regla de los dos testigos pertenece al poder para atención médica (health care proxy), que se explica más abajo.

Nuestro generador de poder notarial de Massachusetts prepara un borrador que usted puede revisar antes de firmar. Como Massachusetts no tiene formulario legal, el texto de los poderes que usted otorga queda a su criterio.

Poderes notariales duraderos y que entran en vigor ante la incapacidad en Massachusetts (s. 5-501)

Un POA de Massachusetts es duradero, es decir, sigue vigente después de que el poderdante queda discapacitado o incapacitado, solo si el escrito lo dice. Debe contener las palabras «This power of attorney shall not be affected by subsequent disability or incapacity of the principal, or lapse of time» (este poder notarial no se verá afectado por la discapacidad o incapacidad posterior del poderdante, ni por el paso del tiempo), o «This power of attorney shall become effective upon the disability or incapacity of the principal» (este poder notarial entrará en vigor ante la discapacidad o incapacidad del poderdante), o «similar words showing the intent of the principal» (palabras similares que muestren la intención del poderdante) (s. 5-501(a)).

La primera redacción crea un poder que funciona desde ahora y continúa. La segunda crea un poder que entra en vigor ante la incapacidad (springing), uno que comienza solo más adelante. «Disability or incapacity» (discapacidad o incapacidad) significa «the mental illness or other disability of the principal recognized under the General Laws» (la enfermedad mental u otra discapacidad del poderdante reconocida bajo las Leyes Generales) (s. 5-501(b)).

Los actos del apoderado (attorney in fact) bajo un poder duradero durante la discapacidad o incapacidad del poderdante obligan al poderdante y a sus sucesores como si el poderdante fuera competente. «Unless the instrument states a time of termination, the power is exercisable notwithstanding the lapse of time since the execution of the instrument» (salvo que el instrumento indique una fecha de terminación, el poder puede ejercerse no obstante el paso del tiempo desde el otorgamiento del instrumento) (s. 5-502).

Un poder sin palabras de durabilidad no es duradero. Si el poderdante después queda discapacitado o incapacitado, eso no pone fin al mandato respecto del apoderado (attorney in fact) ni de otra persona que actúe de buena fe sin conocimiento real de ello (s. 5-504(b)).

¿Quién decide que un POA que entra en vigor ante la incapacidad ya comenzó?

La ley no lo dice. La parte 5 no nombra a ningún médico ni procedimiento para decidir que el poderdante está incapacitado. La regla del médico del poder para atención médica (health care proxy) no se traslada, porque esa regla «is solely for the purpose of empowering an agent to make health care decisions pursuant to a health care proxy» (es únicamente con el fin de facultar a un apoderado para tomar decisiones de atención médica conforme a un health care proxy) (c. 201D, s. 6). Si elige un POA de este tipo (springing), considere indicar en el documento quién decide y cómo.

Como no hay un formulario legal al cual recurrir, considere pedir a un abogado de planificación patrimonial de Massachusetts que revise el texto de durabilidad y los poderes otorgados.

Qué puede y qué no puede hacer un apoderado en Massachusetts

La parte 5 no enumera los deberes del apoderado. No tiene una sección sobre la aceptación del cargo, la lealtad, el cuidado, el llevar registros, la divulgación, el pago, los coapoderados ni los apoderados sucesores. El propio POA fija la autoridad del apoderado y sus límites, así que escriba esos términos.

Rendición de cuentas ante un fiduciario designado por un tribunal (s. 5-503)

Si un tribunal designa a un curador (conservator), un tutor del patrimonio (guardian of the estate) u otro fiduciario para todos los bienes del poderdante (o todos menos algunos específicos), «the attorney in fact is accountable to the fiduciary as well as to the principal» (el apoderado es responsable ante el fiduciario y también ante el poderdante) (s. 5-503(a)). El fiduciario «has the same power to revoke or amend the power of attorney that the principal would have had» (tiene el mismo poder de revocar o modificar el poder notarial que habría tenido el poderdante).

Un poderdante también puede nominar a un curador o tutor de la persona en un poder duradero, y el tribunal «shall make its appointment in accordance with the principal's most recent nomination in a durable power of attorney except for good cause or disqualification» (hará su nombramiento conforme a la nominación más reciente del poderdante en un poder notarial duradero, salvo por causa justificada o descalificación) (s. 5-503(b)).

Cuando el apoderado se beneficia: Cleary v. Cleary

La principal orientación judicial proviene de Cleary v. Cleary, 427 Mass. 286 (1998). En ese caso las partes estipularon que el demandado tenía un deber fiduciario hacia la demandante por sus funciones como su agente de seguros, apoderado (attorney in fact) y confidente financiero.

La Corte Suprema Judicial resolvió que «the fiduciary who benefits in a transaction with the person for whom he is a fiduciary bears the burden of establishing that the transaction did not violate his obligations» (el fiduciario que se beneficia en una transacción con la persona para quien es fiduciario tiene la carga de establecer que la transacción no violó sus obligaciones). Una relación familiar no devuelve esa carga a quien cuestiona la transacción: «It is his burden to do so, whether or not he is in a family or other close relationship» (le corresponde a él hacerlo, tenga o no una relación familiar u otra relación cercana).

En términos sencillos, un apoderado (attorney in fact) que tiene un deber fiduciario y se beneficia de una transacción con el poderdante debe probar que la transacción fue correcta.

Los fideicomisos requieren autorización expresa en ambos documentos (c. 203E, s. 602(e))

La parte 5 no tiene una lista de poderes que necesiten una concesión expresa ni una sección sobre regalos. Una ley de Massachusetts sí exige autorización expresa. «A settlor's powers with respect to revocation, amendment or distribution of trust property may be exercised by an agent under a power of attorney only to the extent expressly authorized by the terms of the trust and the power» (los poderes de un fideicomitente (settlor) respecto de la revocación, modificación o distribución de bienes del fideicomiso solo pueden ser ejercidos por un apoderado bajo un poder notarial en la medida en que lo autoricen expresamente los términos del fideicomiso y del poder) (c. 203E, s. 602(e)). Tanto el fideicomiso como el POA deben autorizarlo.

Un proyecto de ley para permitir que un apoderado cree un fideicomiso por cuenta del poderdante está en trámite (S.2969, que se explica en la sección de 2027 más abajo). No es ley.

Cómo lograr que un banco acepte un POA de Massachusetts (ss. 5-505 a 5-507)

La parte 5 no exige que un banco u otro tercero acepte un poder notarial dentro de un plazo, y no enumera un procedimiento de certificación ni motivos para rechazarlo. Dos secciones protegen los poderes duraderos, y ambas se limitan, por sus palabras, a un poder notarial duradero:

• El apoderado puede demandar por un rechazo irrazonable. El apoderado (attorney in fact) «is authorized to prosecute legal action for damages in behalf of the principal in the event of an unreasonable refusal of a third party to honor the authority of a valid durable power of attorney» (está autorizado para iniciar una acción legal por daños en nombre del poderdante en caso de que un tercero se niegue de manera irrazonable a reconocer la autoridad de un poder notarial duradero válido) (s. 5-506).
• Se protege a quienes confían de buena fe. «No third party acting in good faith reliance on a durable power of attorney shall be held liable for action taken in such reliance» (ningún tercero que actúe confiando de buena fe en un poder notarial duradero será responsable por la acción tomada con esa confianza) (s. 5-507).

Para cualquier poder, duradero o no, el apoderado (attorney in fact) puede firmar una declaración jurada de que no tiene conocimiento real de la revocación, el fallecimiento, la discapacidad o la incapacidad del poderdante. Para los actos de buena fe, esa declaración jurada es «conclusive proof of the nonrevocation or nontermination of the power at that time» (prueba concluyente de que el poder no fue revocado ni terminó en ese momento), y una vez autenticada es inscribible (s. 5-505).

Cómo termina un poder notarial de Massachusetts

La parte 5 no enumera los hechos que ponen fin a un poder notarial. Cubre estos:

• Una fecha o un hecho final indicados. Un poder duradero funciona sin importar el paso del tiempo «unless it states a time of termination» (salvo que indique una fecha de terminación) (ss. 5-501(a), 5-502).
• La revocación por el poderdante, más abajo.
• Un fiduciario designado por un tribunal. Un curador u otro fiduciario de todos los bienes del poderdante puede revocar o modificar el poder (s. 5-503(a)). El nombramiento no pone fin al poder por sí solo.
• El divorcio, bajo el código de sucesiones, más abajo.

Al fallecer el poderdante

Massachusetts expresa la regla sobre la muerte como una protección. «The death of a principal who has executed a written power of attorney, durable or otherwise, shall not revoke or terminate the agency as to the attorney in fact or other person, who, without actual knowledge of the death of the principal, acts in good faith under the power» (la muerte de un poderdante que haya otorgado un poder notarial escrito, duradero o no, no revocará ni pondrá fin al mandato respecto del apoderado u otra persona que, sin conocimiento real del fallecimiento del poderdante, actúe de buena fe bajo el poder) (s. 5-504(a)). La ley da por supuesto que, fuera de eso, la muerte pone fin al mandato; no lo dice en una oración aparte.

Después del fallecimiento, el patrimonio lo maneja un representante personal mediante el proceso sucesorio (probate). Consulte nuestra guía sobre sucesiones y administración de patrimonio en Massachusetts y sobre si un poder notarial termina al fallecer el poderdante.

Cómo revocar un POA de Massachusetts (s. 5-504(c))

La parte 5 no fija un método para revocar un poder notarial. No tiene una regla que exija un escrito, un notario, un aviso o una inscripción para la revocación en sí. Lo que sí fija es una regla sobre cuándo se considera que otras personas conocen una revocación.

Una revocación no afecta al apoderado (attorney in fact) ni a otra persona que, sin conocimiento real de ella, actúe de buena fe. Y «As to a person other than the attorney in fact, such person shall not be deemed to have actual knowledge unless the revocation is in a writing executed by the principal or a duly appointed personal representative of the principal and is actually received by such person or, in the case of transactions involving real estate or any interest therein, is recorded in due course as provided in section 25 of chapter 184» (respecto de una persona distinta del apoderado, no se considerará que tiene conocimiento real a menos que la revocación conste en un escrito otorgado por el poderdante o por un representante personal debidamente designado del poderdante y esa persona la reciba realmente o, en el caso de transacciones que involucren bienes inmuebles o algún interés en ellos, se inscriba en debida forma según la sección 25 del capítulo 184) (s. 5-504(c)).

«Recorded in due course» (inscrita en debida forma) significa inscrita en el registro de la propiedad (registry of deeds) del condado o distrito donde se encuentra el terreno, de modo que quede indexada en el índice de otorgantes bajo el nombre del propietario registrado (c. 184, s. 25). Por lo tanto, en la práctica:

1. Ponga la revocación por escrito y fírmela.
2. Entréguela al apoderado (attorney in fact) y a cada banco o negocio que tenga una copia del POA.
3. Si el poder se usó o puede usarse para bienes inmuebles, inscriba la revocación en el registro de la propiedad de ese condado o distrito.

Nuestra guía sobre cómo revocar un poder notarial explica estos pasos.

Divorcio y apoderado cónyuge (c. 190B, s. 2-804)

La parte 5 no tiene una regla sobre el divorcio, pero el código de sucesiones sí. Salvo que «the express terms of a governing instrument, a court order, or a contract relating to the division of the marital estate» (los términos expresos de un instrumento rector, una orden judicial o un contrato relativo a la división del patrimonio matrimonial) dispongan otra cosa, el divorcio o la anulación «revokes any revocable ... nomination in a governing instrument, nominating a divorced individual's former spouse or a relative of the divorced individual's former spouse to serve in any fiduciary or representative capacity, including a personal representative, executor, trustee, conservator, agent, or guardian» (revoca todo nombramiento revocable ... en un instrumento rector que nombre al excónyuge de una persona divorciada, o a un pariente del excónyuge, para servir en cualquier calidad fiduciaria o representativa, incluidos representante personal, albacea, fideicomisario (trustee), curador, apoderado o tutor) (s. 2-804(b)(1)(iii)).

Un «governing instrument» (instrumento rector) incluye un «instrument creating or exercising a power of appointment or a power of attorney» (instrumento que crea o ejerce un poder de designación o un poder notarial) (s. 1-201(19)), y «agent» (apoderado) incluye a un apoderado (attorney in fact) bajo un poder duradero o no duradero (s. 1-201(2)). Cuatro detalles dan forma a la regla:

• Requiere un divorcio o una anulación. «A judgment of separation that does not terminate the status of husband and wife is not a divorce for purposes of this section» (una sentencia de separación que no pone fin al estado de marido y mujer no es un divorcio para los fines de esta sección) (s. 2-804(a)(2)). Presentar la demanda no la activa.
• Cubre solo los documentos firmados antes del divorcio o la anulación (s. 2-804(a)(4)).
• Alcanza a los parientes del excónyuge, es decir, personas emparentadas con el excónyuge por sangre, adopción o afinidad que, después del divorcio, no son parientes de la persona divorciada (s. 2-804(a)(5)).
• Un apoderado sucesor puede asumir. El nombramiento se trata «as if the former spouse and relatives of the former spouse died immediately before the divorce or annulment» (como si el excónyuge y los parientes del excónyuge hubieran fallecido inmediatamente antes del divorcio o la anulación) (s. 2-804(d)), de modo que un sucesor nombrado que no sea uno de ellos puede servir. Volver a casarse con el excónyuge, o la anulación del divorcio, lo restablece (s. 2-804(e)).

Un tercero no es responsable por una acción de buena fe tomada antes de recibir aviso por escrito por correo registrado o certificado, o por entrega como una citación (s. 2-804(g)). El título de la sección se refiere a transferencias testamentarias y no testamentarias, pero su texto nombra al «agent» (apoderado) y no tiene ninguna cláusula que lo limite a transferencias por causa de muerte. Para el proceso de divorcio en sí, consulte las leyes de divorcio de Massachusetts.

Cuando alguien ya perdió la capacidad y no tiene un POA válido, la vía suele ser una tutela o curatela judicial. Nuestra guía de tutela en Massachusetts explica ese proceso.

Poder para atención médica de Massachusetts (health care proxy, M.G.L. c. 201D)

Massachusetts usa un poder para atención médica (health care proxy), bajo el capítulo 201D, para designar a un apoderado de atención médica. Un poder notarial financiero y un poder para atención médica son documentos aparte con reglas de firma distintas. Para saber cómo funcionan los apoderados de atención médica en todo el país, consulte nuestra guía de poder notarial médico.

Cómo firmar un poder para atención médica

«Every competent adult shall have the right to appoint a health care agent by executing a health care proxy. Said health care proxy shall be in writing signed by such adult or at the direction of such adult in the presence of two other adults who shall subscribe their names as witnesses to such signature» (todo adulto competente tendrá derecho a designar a un apoderado de atención médica mediante el otorgamiento de un health care proxy. Dicho health care proxy constará por escrito, firmado por ese adulto o por indicación de ese adulto en presencia de otros dos adultos que suscribirán sus nombres como testigos de esa firma) (c. 201D, s. 2). Los testigos deben afirmar por escrito que el poderdante parecía tener al menos 18 años, estar en su sano juicio y no estar bajo coacción ni influencia indebida.

La única persona excluida como testigo es el apoderado: «No person who has been named as health care agent in a health care proxy shall act as a witness» (ninguna persona que haya sido nombrada apoderado de atención médica en un health care proxy actuará como testigo) (s. 2). No se necesita notario. Se presume que el poderdante es competente para firmar y que el poder fue debidamente firmado, salvo que un tribunal determine otra cosa. Puede nombrar a un apoderado alterno.

Un paciente, residente o solicitante de un centro no puede designar a un operador, administrador o empleado de ese centro «unless said operator, administrator or employee is related to the principal by blood, marriage or adoption» (a menos que dicho operador, administrador o empleado sea pariente del poderdante por sangre, matrimonio o adopción) (s. 3). El capítulo 201D no tiene un formulario impreso, pero enumera el contenido requerido, incluido que «the agent's authority shall become effective if it is determined pursuant to section six that the principal lacks capacity» (la autoridad del apoderado entrará en vigor si se determina conforme a la sección seis que el poderdante carece de capacidad) (s. 4).

Nadie puede exigir ni prohibir un poder para atención médica como condición de la atención o del seguro (s. 10). Un poder firmado en otro estado conforme a la ley de ese estado no pierde exigibilidad por el capítulo 201D, sujeto a las mismas reglas para proveedores de las secciones 14 y 15 que se aplican a un poder de Massachusetts (s. 11), y un poder notarial que otorga autoridad de atención médica firmado antes de que el capítulo 201D entrara en vigor sigue siendo válido (s. 16).

Cuándo puede actuar el apoderado de atención médica (s. 6)

A diferencia de un POA financiero, el poder para atención médica tiene un procedimiento fijo. «The authority of a health care agent shall begin after a determination is made ... that the principal lacks the capacity to make or to communicate health care decisions. Such determination shall be made by the attending physician according to accepted standards of medical judgment» (la autoridad de un apoderado de atención médica comenzará después de que se determine ... que el poderdante carece de capacidad para tomar o comunicar decisiones de atención médica. Esa determinación la hará el médico tratante conforme a los estándares aceptados de juicio médico) (s. 6).

El médico debe poner la determinación por escrito, indicando su causa, naturaleza, alcance y duración probable, y anotarla en el expediente médico. Si la incapacidad se debe a una enfermedad mental o a una discapacidad del desarrollo, el médico debe tener formación o experiencia especializada, o consultar a alguien que la tenga. Un médico que también es el apoderado no puede hacer la determinación.

Se debe informar, de forma oral y por escrito, al poderdante (si es capaz de comprender), al apoderado y, cuando corresponda, al director de un centro de salud mental. Si el poderdante se opone, prevalece la decisión del poderdante salvo que un tribunal determine que carece de capacidad. Si el poderdante recupera la capacidad, la autoridad del apoderado cesa, y «shall recommence if the principal subsequently loses capacity» (se reanudará si el poderdante pierde la capacidad posteriormente).

El apoderado decide según los deseos del poderdante, incluidas sus creencias religiosas y morales, y de otro modo en el mejor interés del poderdante. Las decisiones del apoderado tienen la misma prioridad que las del propio poderdante «over decisions by any other person, including a person acting pursuant to a durable power of attorney» (sobre las decisiones de cualquier otra persona, incluida una persona que actúe conforme a un poder notarial duradero) (s. 5).

Revocación de un poder para atención médica, y divorcio (s. 7)

Un poderdante puede revocar el poder «by notifying the agent or a health care provider orally or in writing or by any other act evidencing a specific intent to revoke» (notificando al apoderado o a un proveedor de atención médica de forma oral o por escrito, o mediante cualquier otro acto que demuestre una intención específica de revocar). Un poder también se revoca por «(i) execution by the principal of a subsequent health care proxy, or (ii) the divorce or legal separation of the principal and his spouse, where the spouse is the principal's agent» ((i) el otorgamiento por el poderdante de un health care proxy posterior, o (ii) el divorcio o la separación legal del poderdante y su cónyuge, cuando el cónyuge es el apoderado del poderdante) (s. 7).

Esta regla de atención médica difiere de la regla financiera en dos aspectos. Cubre la separación legal además del divorcio, y no tiene una excepción para un poder que disponga otra cosa. La sección 7 no menciona a los parientes del excónyuge; la definición de «agent» (apoderado) del código de sucesiones incluye a un apoderado de atención médica bajo el capítulo 201D (s. 1-201(2)), de modo que la sección 2-804 parece alcanzar también a un pariente del excónyuge nombrado en un poder de este tipo. Si se divorcia, considere firmar un nuevo poder para atención médica.

Disputas sobre un apoderado de atención médica (s. 17)

Un proveedor de atención médica, un curador o tutor, familiares, un amigo cercano o el comisionado de salud pública pueden pedir a un tribunal que decida si un poder es válido, que remueva a un apoderado que «not reasonably available, willing and competent» (no esté razonablemente disponible, dispuesto y capacitado) o que actúe de mala fe, o que deje sin efecto la decisión del apoderado (s. 17).

Qué cambia en 2027 en la ley de poder notarial de Massachusetts

Al 11 de noviembre de 2026, no encontramos ningún cambio aprobado a la ley de poder notarial de Massachusetts que entre en vigor en 2027. Buscamos en el texto completo de cada capítulo de las Acts of 2025 y las Acts of 2026 en malegislature.gov. Ninguno reforma c. 190B, ss. 5-501 a 5-507 ni 2-804, el capítulo 201D, c. 183, ss. 5, 29, 30 o 32, c. 184, s. 25, c. 203E, s. 602, c. 266, s. 30, ni c. 19A, ss. 14 y 15.

El único cambio cercano es una ley de terminología. El capítulo 102 de las Acts of 2026 (S.2563), aprobado el 12 de junio de 2026, reemplazó términos de discapacidad obsoletos en varias secciones del capítulo 190B (secciones 3-915, 5-101, 5-304, 5-309, 5-401, 5-404 y 5-407) y cambió el nombre de la comisión bajo el capítulo 19C. No tocó las secciones sobre poderes notariales. Las pocas secciones de esa ley que entran en vigor el 7 de febrero de 2027 conciernen a otros capítulos.

Hay un proyecto de ley en trámite. S.2969, «An Act clarifying a right of a durable power of attorney» (una ley que aclara un derecho de un poder notarial duradero), permitiría que un apoderado cree un fideicomiso para el poderdante solo en la medida en que el poder notarial lo autorice expresamente. Estado al 11 de noviembre de 2026: en trámite; informado favorablemente por el Comité Judicial y remitido al Comité del Senado de Medios y Arbitrios (Ways and Means) el 26 de febrero de 2026, su última acción registrada. No es ley.

Abuso de un poder notarial en Massachusetts: delito y denuncias

Hurto (larceny) contra una persona mayor o con discapacidad (c. 266, s. 30(5))

Massachusetts no tiene un delito dirigido solo al abuso de un poder notarial. Su ley de hurto (larceny) tiene una pena más alta cuando la víctima tiene 60 años o más o tiene una discapacidad. Cubre a quien hurta, obtiene mediante falsos pretextos, o «unlawfully, and with intent to steal or embezzle, converts, or secretes with intent to convert, the property of another, sixty years of age or older, or of a person with a disability as defined in section thirteen K of chapter two hundred and sixty-five» (ilegalmente y con la intención de hurtar o malversar, se apropia, u oculta con la intención de apropiarse, de los bienes de otra persona de sesenta años o más, o de una persona con discapacidad según se define en la sección trece K del capítulo doscientos sesenta y cinco) (c. 266, s. 30(5)).

Las penas se establecen en la propia sección 30:

Para una víctima mayor o con discapacidad, «The court may order, regardless of the value of the property, restitution» (el tribunal puede ordenar la restitución, sin importar el valor de los bienes) (s. 30(5)). La ley de malversación por fiduciarios de Massachusetts (c. 266, s. 57) nombra a fideicomisarios (trustees), tutores, curadores, albaceas y administradores, no a los apoderados (attorneys in fact).

Denuncia de explotación financiera (c. 19A, ss. 14 y 15)

Los servicios de protección para personas mayores de Massachusetts cubren a un «older adult» (adulto mayor), definido como «an individual who is sixty years of age or over» (una persona de sesenta años de edad o más) (c. 19A, s. 14). Las denuncias van al departamento de envejecimiento e independencia (department of aging and independence) o a su agencia de servicios de protección designada. El «abuse» (abuso) incluye la «financial exploitation of an older adult» (explotación financiera de un adulto mayor).

La «financial exploitation» (explotación financiera) significa un acto u omisión de otra persona «which causes a substantial monetary or property loss to an older adult, or causes a substantial monetary or property gain to the other person, which gain would otherwise benefit the older adult» (que causa una pérdida monetaria o patrimonial sustancial a un adulto mayor, o causa una ganancia monetaria o patrimonial sustancial a la otra persona, ganancia que de otro modo beneficiaría al adulto mayor). No incluye un acto al que el adulto mayor dio su consentimiento a sabiendas, salvo que el consentimiento proviniera de «misrepresentation, undue influence, coercion or threat of force» (engaño, influencia indebida, coacción o amenaza de fuerza), y no prohíbe «a bona fide gift» (un regalo de buena fe) (s. 14).

Los profesionales enumerados, incluidos médicos, enfermeros, trabajadores sociales, agentes de policía y bomberos, deben denunciar verbalmente de inmediato y por escrito dentro de 48 horas, y un denunciante obligado que no denuncie «shall be punished by a fine of not more than one thousand dollars» (será sancionado con una multa de no más de mil dólares) (s. 15(a)). «Any other person may make such a report» (cualquier otra persona puede hacer esa denuncia) (s. 15(c)). Los adultos de 18 a 59 años con discapacidad están cubiertos por una ley aparte, el capítulo 19C.

Dónde obtener ayuda con un poder notarial de Massachusetts

• Sospecha de explotación de alguien de 60 años o más: denuncie a los servicios de protección para personas mayores por medio del Departamento de Envejecimiento e Independencia (Department of Aging and Independence), o llame al 911 en una emergencia.
• Una disputa sobre un apoderado de atención médica: las personas enumeradas en c. 201D, s. 17 pueden presentar una petición al tribunal; la secretaría del tribunal puede explicar cómo presentarla.
• No hay un POA válido y un ser querido perdió la capacidad: consulte nuestra guía de tutela en Massachusetts.
• Ayudar a un padre o madre a planificar: nuestra guía de poder notarial para un padre o madre mayor cubre la capacidad y el momento oportuno, incluido por qué las palabras de durabilidad importan en Massachusetts. Un testamento o un fideicomiso es un documento aparte; consulte testamentos y fideicomisos en Massachusetts.
• Ayuda legal: el servicio de referencia de abogados de un colegio de abogados puede ponerlo en contacto con un abogado de planificación patrimonial o de derecho de personas mayores, y los programas de asistencia legal ayudan a personas de bajos ingresos.

---

Esta página ofrece información legal general sobre la ley de poder notarial de Massachusetts, basada en las Massachusetts General Laws y las leyes de sesión según se leyeron en noviembre de 2026, y no es asesoría legal. Para recibir asesoría sobre su propia situación, consulte a un abogado con licencia en Massachusetts.

Más leyes de Massachusetts

• Leyes de Grabación de Reuniones con IA de Massachusetts
• Leyes de Pensión Alimenticia de Massachusetts
• Leyes de Empleo a Voluntad de Massachusetts
• Leyes de Accidentes de Auto de Massachusetts
• Leyes de Asientos de Auto de Massachusetts
• Leyes de Custodia de Menores de Massachusetts
• Leyes de Manutención Infantil de Massachusetts
• Leyes de Matrimonio de Hecho de Massachusetts
• Leyes de Privacidad de Datos de Massachusetts
• Leyes de Deepfake de Massachusetts
• Leyes de Divorcio de Massachusetts
• Leyes de Mordeduras de Perro de Massachusetts
• Leyes de Emancipación de Massachusetts
• Leyes de Eliminación de Antecedentes de Massachusetts
• Leyes de Fuga tras Accidente de Massachusetts
• Leyes de Arrendador e Inquilino de Massachusetts

Preguntas frecuentes

¿Un poder notarial necesita ser notarizado en Massachusetts?

No para ser válido bajo M.G.L. c. 190B, ss. 5-501 a 5-507, que no establecen un requisito de notario ni de testigos. Un POA que se use para transferir bienes inmuebles debe ser reconocido ante un notario público o un juez de paz (justice of the peace) para inscribirse en el registro de la propiedad (c. 183, ss. 29, 30, 32). Como un banco u otra institución puede pedirlo, firmar ante un notario es un paso práctico sensato.

¿Un poder notarial de Massachusetts necesita testigos?

No. La ley de poderes notariales no tiene un requisito de testigos. La regla de los dos testigos se aplica a un poder para atención médica (health care proxy) bajo c. 201D, s. 2.

¿Quién puede ser testigo de un poder para atención médica de Massachusetts?

Cualquier par de adultos, excepto la persona nombrada como apoderado de atención médica (c. 201D, s. 2). Los testigos afirman por escrito que el poderdante parecía tener al menos 18 años, estar en su sano juicio y no estar bajo coacción ni influencia indebida. No se requiere notario.

¿Es duradero un poder notarial de Massachusetts?

Solo si así lo dice. Bajo c. 190B, s. 5-501, debe contener palabras como «This power of attorney shall not be affected by subsequent disability or incapacity of the principal, or lapse of time» (este poder notarial no se verá afectado por la discapacidad o incapacidad posterior del poderdante, ni por el paso del tiempo), u otras palabras similares que muestren esa intención.

¿Massachusetts tiene un formulario legal de poder notarial?

No. La ley prescribe solo las palabras de durabilidad. El capítulo 201D enumera lo que debe contener un poder para atención médica (health care proxy), pero no imprime un formulario.

¿Un poder notarial de Massachusetts tiene que estar firmado?

Las secciones 5-501 a 5-507 exigen un escrito que nombre al apoderado (attorney in fact) y no enumeran la firma como elemento. En la práctica, fírmelo. Un POA que se inscribe para transferir bienes inmuebles debe ser reconocido (c. 183, ss. 29, 32).

¿Puede un banco rechazar un poder notarial de Massachusetts?

La ley de poderes notariales no fija un plazo ni un deber de aceptarlo. Para un POA duradero, el apoderado (attorney in fact) puede demandar por daños si un tercero se niega de manera irrazonable a reconocerlo (c. 190B, s. 5-506), y un tercero que confía en él de buena fe no es responsable (s. 5-507).

¿Cómo revoco un poder notarial en Massachusetts?

La ley no fija un método. Se considera que un tercero conoce una revocación solo si consta en un escrito firmado por el poderdante o por un representante personal debidamente designado y el tercero realmente lo recibió o, tratándose de bienes inmuebles, se inscribió y se indexó en el registro de la propiedad (c. 190B, s. 5-504(c); c. 184, s. 25). Por eso, póngala por escrito, entréguela al apoderado y a todos los que tengan una copia, e inscríbala si hay bienes inmuebles de por medio.

¿El divorcio pone fin a un poder notarial de Massachusetts?

Un divorcio o una anulación definitivos revocan el nombramiento del excónyuge, o de un pariente del excónyuge, como apoderado en un POA firmado antes del divorcio, salvo que el POA, una orden judicial o un contrato sobre bienes matrimoniales disponga otra cosa (c. 190B, s. 2-804). Una sentencia de separación no lo hace. Un poder para atención médica (health care proxy) que nombra al cónyuge se revoca por el divorcio o la separación legal, sin excepción (c. 201D, s. 7).

¿Un poder notarial de Massachusetts termina al fallecer el poderdante?

La ley protege a un apoderado (attorney in fact) u otra persona que, sin conocimiento real del fallecimiento, actúe de buena fe bajo el poder (c. 190B, s. 5-504(a)). Después del fallecimiento, el patrimonio lo maneja el representante personal mediante el proceso sucesorio (probate).

¿Cuándo empieza a tomar decisiones un apoderado de atención médica de Massachusetts?

Solo después de que el médico tratante determine por escrito que el poderdante carece de capacidad para tomar o comunicar decisiones de atención médica (c. 201D, s. 6). Prevalece la objeción del poderdante salvo que un tribunal determine la incapacidad, y la autoridad cesa si el poderdante recupera la capacidad.

¿Puede cobrar mi apoderado en Massachusetts?

La ley de poderes notariales no tiene una sección sobre el pago del apoderado. Cualquier arreglo de pago vendría del propio POA, así que indíquelo si desea uno.

¿Es válido en Massachusetts un poder para atención médica de otro estado?

Sí. El capítulo 201D no limita la exigibilidad de un poder para atención médica (health care proxy) firmado en otro estado conforme a la ley de ese estado, sujeto a las mismas reglas para proveedores de las secciones 14 y 15 que se aplican a un poder de Massachusetts (c. 201D, s. 11).