Mandato (poder notarial) en Luisiana: requisitos

Luisiana no tiene una ley de poder notarial: un poder notarial es un mandato bajo el Código Civil de Luisiana (Louisiana Civil Code, arts. 2985-3032), y un mandato "is not required to be in any particular form" (no está obligado a tener una forma particular), salvo que "when the law prescribes a certain form for an act, a mandate authorizing the act must be in that form" (cuando la ley prescribe cierta forma para un acto, un mandato que autorice el acto debe tener esa forma) (La. Civ. Code art. 2993). Los propios artículos del mandato no fijan ningún requisito de notario ni de testigos.

Así que la regla de firma depende de lo que vaya a hacer el mandatario (su apoderado, o agente). Un mandato para transferir bienes inmuebles (bienes raíces) debe tener la forma que la ley fija para esa transferencia: un acto auténtico (authentic act), firmado ante un notario y dos testigos, o un acto bajo firma privada. Un mandato para hacer una donación debe ser un acto auténtico siempre que la donación misma deba serlo, y el art. 1541 establece esa regla para una donación entre vivos, salvo que la ley permita expresamente otra forma. Luisiana es un estado de derecho civil, así que el Código usa sus propias palabras: el mandante (principal) da la autoridad, el mandatario (o representante) la recibe, y el documento puede ser un mandato (un contrato) o una procuración (una concesión unilateral). Un notario de Estados Unidos no equivale a un notario latinoamericano. En Luisiana el papel del notario en un acto auténtico forma parte de la ley (se explica abajo), pero no sustituye la revisión de un abogado.

Alcance: Esta página cubre la ley estatal de Luisiana sobre mandatos y procuraciones (Código Civil arts. 2985-3032 y los Revised Statutes relacionados), los mandatos de atención médica, la declaración de testamento vital (R.S. 40:1151 y siguientes) y la directiva anticipada para el tratamiento de salud conductual (R.S. 28:221 y siguientes). Agencias federales como el IRS, el Seguro Social y el VA aplican sus propias reglas, y las palabras de su propio documento importan tanto como la ley. Para saber cómo funcionan los poderes notariales en otros estados, vea nuestra guía nacional de poder notarial. Esto es información legal, no asesoría legal.

Mandato, procuración y poder notarial: los términos de Luisiana (La. Civ. Code arts. 2985-2989)

Los artículos del Código Civil sobre representación y mandato no usan la frase "power of attorney" (poder notarial); algunos Revised Statutes sí. Los términos del Código son:

• Representación. "A person may represent another person in legal relations as provided by law or by juridical act" (Una persona puede representar a otra en relaciones jurídicas según lo dispuesto por la ley o por acto jurídico) (art. 2985).
• Procuración. "A procuration is a unilateral juridical act by which a person, the principal, confers authority on another person, the representative, to represent the principal in legal relations" (Una procuración es un acto jurídico unilateral por el cual una persona, el mandante, confiere autoridad a otra persona, el representante, para representar al mandante en relaciones jurídicas) (art. 2987). Sigue las reglas del mandato donde corresponda (art. 2988).
• Mandato. "A mandate is a contract by which a person, the principal, confers authority on another person, the mandatary, to transact one or more affairs for the principal" (Un mandato es un contrato por el cual una persona, el mandante, confiere autoridad a otra persona, el mandatario, para gestionar uno o más asuntos del mandante) (art. 2989).

En el uso cotidiano, el documento firmado que la gente llama poder notarial de Luisiana es un mandato o una procuración, y el apoderado es el mandatario o representante. Esta página usa esas palabras junto con "poder notarial".

Cómo firmar un mandato de Luisiana (La. Civ. Code art. 2993)

El art. 2993 fija toda la regla de forma: "The contract of mandate is not required to be in any particular form. Nevertheless, when the law prescribes a certain form for an act, a mandate authorizing the act must be in that form." (El contrato de mandato no está obligado a tener una forma particular. No obstante, cuando la ley prescribe cierta forma para un acto, un mandato que autorice el acto debe tener esa forma.)

Eso significa que usted ajusta el mandato a la tarea:

Donaciones. "A donation inter vivos shall be made by authentic act under the penalty of absolute nullity, unless otherwise expressly permitted by law" (Una donación entre vivos se hará mediante acto auténtico bajo pena de nulidad absoluta, salvo que la ley permita expresamente otra cosa) (art. 1541). Una forma que la ley permite es el don manual: un bien mueble corporal puede darse entregándolo al donatario, sin ninguna otra formalidad (art. 1543).

Como un mandato que autoriza un acto debe tener la forma que la ley prescribe para ese acto (art. 2993), un mandato que autorice una donación que deba hacerse mediante acto auténtico debe ser él mismo un acto auténtico, firmado ante un notario y dos testigos. Un acto bajo firma privada reconocido no puede ocupar su lugar (art. 1836).

Acto auténtico y acto bajo firma privada

• Acto auténtico (authentic act). "A writing executed before a notary public or other officer authorized to perform that function, in the presence of two witnesses, and signed by each party who executed it, by each witness, and by each notary public" (Un escrito formalizado ante un notario público u otro funcionario autorizado para cumplir esa función, en presencia de dos testigos, y firmado por cada parte que lo formalizó, por cada testigo y por cada notario público) (art. 1833).
• Acto bajo firma privada. Un escrito firmado por las partes (art. 1837). Si se reconoce ante un tribunal, o ante un notario u otro funcionario autorizado en presencia de dos testigos, se considera prima facie (a primera vista) genuino, pero "though acknowledged, cannot substitute for an authentic act when the law prescribes such an act" (aunque esté reconocido, no puede sustituir a un acto auténtico cuando la ley prescribe ese acto) (art. 1836).
• Bienes inmuebles y terceras personas. "An instrument involving immovable property shall have effect against third persons only from the time it is filed for registry in the parish where the property is located" (Un instrumento relativo a bienes inmuebles tendrá efecto frente a terceras personas solo desde el momento en que se presente para su registro en la parroquia donde esté ubicado el bien) (art. 1839).

Las compañías de títulos, los prestamistas y los bancos pueden pedir un mandato notarizado aunque el Código no lo exija. Si el mandato puede usarse para bienes raíces o con instituciones, conviene considerar firmarlo como acto auténtico. Nuestro generador de poder notarial de Luisiana redacta un mandato para que usted lo revise antes de elegir cómo firmarlo.

¿Sobrevive un mandato de Luisiana a la incapacidad? (art. 3026)

Sí, salvo que diga otra cosa. "In the absence of contrary agreement, neither the contract nor the authority of the mandatary is terminated by the principal's incapacity, disability, or other condition that makes an express revocation of the mandate impossible or impractical" (A falta de acuerdo en contrario, ni el contrato ni la autoridad del mandatario terminan por la incapacidad, discapacidad u otra condición del mandante que haga imposible o impracticable una revocación expresa del mandato) (art. 3026). En términos del common law (derecho anglosajón), un mandato de Luisiana funciona por defecto como un poder notarial duradero, aunque el Código no usa esa palabra.

Hay un punto final incorporado. El mandato y la autoridad del mandatario terminan con la "qualification of the curator after the interdiction of the principal" (habilitación del curador tras la interdicción del mandante) (art. 3024(3)), de modo que una interdicción judicial que establece un curador termina el mandato.

Procuración condicional: el poder notarial que entra en vigor ante un evento futuro (springing) en Luisiana (R.S. 9:3890)

Un mandato entra en vigor según lo dispongan sus términos. Luisiana también tiene una ley específica para un documento que comienza solo ante una discapacidad, la procuración condicional (R.S. 9:3890):

• Es "a written document stating that the procuration becomes effective upon the disability of the principal" (un documento escrito que establece que la procuración entra en vigor ante la discapacidad del mandante).
• La discapacidad se establece mediante un acto auténtico que declare que, "due to any infirmity, the principal is unable consistently to make or to communicate reasoned decisions regarding the care of the principal's person or property" (por alguna enfermedad, el mandante no puede consistentemente tomar ni comunicar decisiones razonadas sobre el cuidado de su persona o sus bienes).
• Ese acto auténtico lo firman dos médicos con licencia de Luisiana que hayan examinado personalmente al mandante. Si la procuración condicional así lo dispone, puede firmarlo en cambio el médico tratante junto con el apoderado nombrado en la procuración.
• Una vez en vigor, "shall have the same effectiveness as any other procuration" (tendrá la misma eficacia que cualquier otra procuración).

No hay un formulario legal general

Luisiana no tiene un formulario para llenar para un mandato general. El único formulario legal es un poder notarial militar ilustrativo para el personal militar y otras personas elegibles (R.S. 9:3862), y es opcional. Bajo R.S. 9:3863, siguiendo 10 U.S.C. 1044b, un poder notarial militar está exento de los requisitos de forma, formalidad e inscripción de Luisiana.

Qué puede y qué no puede hacer un mandatario en Luisiana (La. Civ. Code arts. 2994-3003)

El mandante puede dar "general authority to do whatever is appropriate under the circumstances" (autoridad general para hacer lo que sea apropiado según las circunstancias) (art. 2994). Sin embargo, algunos actos necesitan autoridad expresa.

Actos que necesitan autoridad expresa (arts. 2996, 2997)

"The authority to alienate, acquire, encumber, or lease a thing must be given expressly" (La autoridad para enajenar, adquirir, gravar o arrendar una cosa debe darse expresamente), aunque no es necesario describir específicamente el bien ni su ubicación (art. 2996). Bajo el art. 2997, la autoridad también debe darse expresamente para:

1. hacer una donación entre vivos, directa o a un fideicomiso nuevo o existente u otro arreglo de custodia, sujeto a las condiciones que fija el artículo;
2. aceptar o renunciar a una sucesión;
3. contratar un préstamo, reconocer o condonar una deuda, o ser fiador;
4. girar o endosar pagarés e instrumentos negociables;
5. celebrar una transacción o someter un asunto a arbitraje;
6. tomar decisiones de atención médica, "such as surgery, medical expenses, nursing home residency, and medication" (como cirugía, gastos médicos, residencia en un hogar de ancianos y medicamentos); y
7. impedir o limitar la comunicación, las visitas o la interacción razonables entre el mandante y un pariente por sangre, adopción o afinidad dentro del tercer grado, u otra persona con una relación basada en un afecto fuerte o que lo produzca.

Visitas y contacto. Sin esa séptima concesión, un mandatario "shall not prevent or limit reasonable communication, visitation, or interaction" (no impedirá ni limitará la comunicación, las visitas o la interacción razonables) entre un mandante mayor de 18 años y otra persona sin aprobación judicial previa (art. 2995).

Tratar consigo mismo. Un mandatario "may not contract with himself" (no puede contratar consigo mismo), salvo que el mandante lo haya autorizado o que el mandatario simplemente esté cumpliendo un deber hacia el mandante (art. 2998).

El Código no fija un tope en dólares para las donaciones que un mandatario esté expresamente autorizado a hacer, pero un mandato que otorgue autoridad para donar debe ser él mismo un acto auténtico para cualquier donación que la ley exija que se haga mediante acto auténtico (arts. 1541, 2993). Si no está seguro de cuáles concesiones expresas pertenecen a su mandato, conviene pedir a un abogado de planificación patrimonial de Luisiana que revise el mandato antes de firmarlo.

Los deberes del mandatario

• Prudencia y diligencia. "The mandatary is bound to fulfill with prudence and diligence the mandate he has accepted. He is responsible to the principal for the loss that the principal sustains as a result of the mandatary's failure to perform" (El mandatario está obligado a cumplir con prudencia y diligencia el mandato que ha aceptado. Es responsable ante el mandante por la pérdida que este sufra como resultado del incumplimiento del mandatario) (art. 3001). Si el mandato no es remunerado, el tribunal puede reducir el monto de esa pérdida (art. 3002).
• Información y cuentas. A solicitud del mandante, o cuando las circunstancias lo requieran, el mandatario debe dar información y rendir cuentas de su gestión (art. 3003). Cuando el mandato termina, salvo que se le exima, el mandatario debe rendir cuentas al mandante (art. 3032). Los artículos del mandato no fijan una formalidad de firma ni de aceptación para el mandatario; los deberes se aplican a "the mandate he has accepted" (el mandato que ha aceptado) (art. 3001).

Pago y gastos

Un mandato "is gratuitous in the absence of contrary agreement" (es gratuito a falta de acuerdo en contrario) (art. 2992). El mandante debe reembolsar los gastos y cargos del mandatario y pagar cualquier remuneración debida (art. 3012).

¿Aceptará un banco de Luisiana un mandato? (R.S. 6:311.1)

Los artículos del mandato del Código Civil (arts. 2985-3032) no obligan a un banco ni a otra persona a aceptar un mandato, no fijan un plazo de aceptación y no imponen ninguna sanción por rechazarlo. Lo que la ley sí da es protección por confianza.

Bajo R.S. 6:311.1, una institución financiera asegurada a nivel federal a la que se presenta "an original or certified true copy" (un original o una copia certificada fiel) de un poder notarial, procuración o mandato suficiente para autorizar el acceso a una cuenta de depósito, un certificado de depósito o una caja de seguridad puede confiar en él "as being in full force and effect" (como plenamente vigente) hasta que un funcionario de la institución reciba aviso por escrito de que ha sido revocado, modificado o terminado, y la institución haya tenido una oportunidad razonable de actuar al respecto. La institución no es responsable antes de ese momento.

"Written notice" (Aviso por escrito) significa una orden judicial u otro escrito que muestre que el mandato fue revocado, modificado o terminado, incluida una terminación bajo el art. 3024.

Poderes notariales militares. Los bancos de Luisiana y otras organizaciones financieras supervisadas no pueden negarse a honrar un poder notarial militar debidamente formalizado bajo R.S. 9:3862 o 10 U.S.C. 1044b (R.S. 9:3887).

Impugnar un negocio firmado bajo un mandato. Una acción para anular un documento firmado bajo un poder notarial, con el fundamento de que el apoderado carecía de autoridad o de que el poder notarial era inválido, "is prescribed by five years, beginning from the date on which the document or instrument is recorded in the conveyance records, or the mortgage records if appropriate" (prescribe a los cinco años, contados desde la fecha en que el documento o instrumento se inscribe en los registros de traspasos, o en los registros hipotecarios si corresponde) (R.S. 9:5647).

Cómo termina un mandato de Luisiana y cómo revocarlo (La. Civ. Code arts. 3024-3032)

Además de las maneras en que termina cualquier contrato, "both the mandate and the authority of the mandatary terminate upon the" (tanto el mandato como la autoridad del mandatario terminan con la) (art. 3024):

1. muerte del mandante o del mandatario;
2. interdicción del mandatario; o
3. habilitación del curador tras la interdicción del mandante.

Con la muerte del mandante, el mandato termina y el patrimonio se maneja mediante la sucesión; vea el proceso sucesorio (probate) de Luisiana. Un mandato no es un testamento; nuestra guía de testamentos y fideicomisos de Luisiana cubre la planificación para la muerte. Hay una excepción: el mandatario "is bound to complete an undertaking he had commenced at the time of the principal's death if delay would cause injury" (está obligado a completar un encargo que había comenzado al momento de la muerte del mandante si la demora causara un perjuicio) (art. 3030). Nuestra guía sobre si un poder notarial termina con la muerte explica el traspaso.

Cómo revocar un mandato de Luisiana

"The principal may terminate the mandate and the authority of the mandatary at any time" (El mandante puede terminar el mandato y la autoridad del mandatario en cualquier momento) (art. 3025). El Código no fija una forma para hacerlo. La excepción: "a mandate in the interest of the principal, and also of the mandatary or of a third person, may be irrevocable, if the parties so agree, for as long as the object of the contract may require" (un mandato en interés del mandante, y también del mandatario o de una tercera persona, puede ser irrevocable, si las partes así lo acuerdan, por el tiempo que el objeto del contrato requiera).

Lo que hace que una revocación funcione en la práctica es el aviso:

• Terceras personas. "The principal must notify third persons with whom the mandatary was authorized to contract of the revocation." (El mandante debe notificar la revocación a las terceras personas con quienes el mandatario estaba autorizado a contratar.) Si no lo hace, "he is bound to perform the obligations that the mandatary has undertaken" (está obligado a cumplir las obligaciones que el mandatario haya asumido) (art. 3028).
• Mandatos inscritos. "Until filed for recordation, a revocation or modification of a recorded mandate is ineffective as to the persons entitled to rely upon the public records" (Hasta que se presente para su inscripción, la revocación o modificación de un mandato inscrito no surte efecto frente a las personas con derecho a confiar en los registros públicos) (art. 3027).
• Bancos. Una institución financiera asegurada a nivel federal necesita aviso por escrito a un funcionario (R.S. 6:311.1).

Por eso conviene poner la revocación por escrito, entregarla al mandatario, enviarla a cada banco y oficina que tenga el mandato, y presentarla en los registros de la parroquia si el mandato se inscribió. Nuestra guía sobre cómo revocar un poder notarial cubre los pasos.

Buena fe después de que termina el mandato (art. 3031)

Si el mandatario no sabe que el mandato ha terminado y contrata con una tercera persona que está de buena fe, "the contract is enforceable" (el contrato es exigible) (art. 3031). La prueba de Luisiana atiende al conocimiento del mandatario y a la buena fe de la tercera persona.

Cuando el mandatario renuncia

La renuncia del mandatario termina el mandato cuando el mandatario notifica al mandante. Si el mandatario tiene motivos razonables para creer que el mandante carece de capacidad, la renuncia surte efecto solo cuando se notifica a otro mandatario, a un sucesor nombrado o a una persona con un interés suficiente en el bienestar del mandante (art. 3029).

Divorcio

La lista de eventos de terminación del art. 3024 no incluye el divorcio. Dos reglas de divorcio en otras partes de la ley de Luisiana alcanzan a otros documentos: el art. 1608(5) revoca un legado a un cónyuge, y las designaciones o nombramientos testamentarios de un cónyuge, cuando el testador y el cónyuge se divorcian después de otorgado el testamento y están divorciados al morir el testador, salvo que el testador haya dispuesto otra cosa; y R.S. 9:2047 revoca las disposiciones de un fideicomiso revocable a favor del excónyuge del fideicomitente, salvo que el fideicomiso, una sentencia o un acuerdo de bienes disponga otra cosa.

Si su cónyuge es su mandatario y usted se divorcia o se separa, conviene considerar terminar el mandato expresamente bajo el art. 3025 y notificar a todos los que tengan una copia. También puede indicar en el propio mandato qué debe ocurrir en caso de divorcio.

Cuando interviene un tribunal

Cuando una persona ya perdió la capacidad y no tiene un mandato que funcione, la interdicción judicial es el camino habitual. El mandato termina una vez que se habilita el curador (art. 3024(3)). Vea nuestra guía de tutela de Luisiana para ese proceso.

Decisiones de atención médica en Luisiana: mandatos, testamentos vitales y directivas de salud conductual

Luisiana ofrece tres instrumentos para la atención médica. Aparte, la Orden Médica de Luisiana sobre el Alcance del Tratamiento (Louisiana Physician Order for Scope of Treatment, LaPOST, R.S. 40:1155.1 y siguientes) es una orden de un médico, no un documento que nombre a alguien. Nuestra guía de poder notarial médico explica cómo funcionan en general los apoderados de atención médica.

1. Un mandato con autoridad expresa de atención médica (art. 2997(6))

Las decisiones de atención médica son uno de los actos que un mandato cubre solo si se otorgan expresamente (art. 2997(6)). En los artículos del mandato, la única regla de forma es la del art. 2993.

La ley de consentimiento de Luisiana establece un orden de quién puede consentir un tratamiento médico por un paciente (R.S. 40:1159.4(A)):

1. el paciente adulto, por sí mismo;
2. un tutor o curador nombrado judicialmente;
3. "an agent acting pursuant to a valid mandate, specifically authorizing the agent to make health care decisions" (un apoderado que actúe conforme a un mandato válido que lo autorice específicamente a tomar decisiones de atención médica);
4. el cónyuge del paciente "not judicially separated" (no separado judicialmente);
5. un hijo adulto, seguido de los padres y hermanos del paciente.

Por lo tanto, un mandatario con autoridad expresa de atención médica ocupa un lugar antes que el cónyuge y los hijos.

2. Declaración de testamento vital (R.S. 40:1151.2)

Una declaración sobre procedimientos de soporte vital es un documento separado. "A written declaration shall be signed by the declarant in the presence of two witnesses" (Una declaración escrita será firmada por el declarante en presencia de dos testigos) (R.S. 40:1151.2). Después de un diagnóstico de una condición terminal e irreversible, una persona también puede hacer una declaración oral o no verbal en presencia de dos testigos.

El formulario ilustrativo de la ley "may, but need not," (puede, pero no es necesario) usarse, y puede designar a otra persona para tomar la decisión de tratamiento si al declarante se le diagnostica una condición terminal e irreversible y está comatoso, incompetente o de otro modo incapaz de comunicarse. Las declaraciones pueden registrarse ante el secretario de estado.

3. Directiva anticipada para el tratamiento de salud conductual (R.S. 28:221-237)

La directiva anticipada de salud conductual de Luisiana puede expresar deseos de tratamiento, nombrar a un representante, o ambas cosas. Bajo R.S. 28:221 a 28:224 y 28:234:

• el representante debe ser un adulto competente (puede nombrarse un suplente), debe aceptar el nombramiento por escrito y puede actuar solo cuando se determine que el mandante es incapaz bajo R.S. 28:226;
• la directiva es válida solo si la firman el mandante y dos testigos competentes y está "accompanied by a written psychiatric examination performed by a physician or psychologist" (acompañada de un examen psiquiátrico escrito realizado por un médico o psicólogo);
• un testigo no puede ser el médico o proveedor tratante del mandante ni un pariente de ellos, el dueño u operador (o un pariente de uno) del centro de tratamiento donde se encuentra el mandante, ni nadie emparentado con el mandante por sangre, matrimonio o adopción; y
• la directiva es eficaz por cinco años o hasta que se revoque, y continúa mientras el mandante sea incapaz si se entregó al proveedor.

Abuso de un poder notarial en Luisiana: revisión judicial, delito y servicios de protección

Quién puede pedir a un tribunal que revise a un mandatario. Cuando ningún curador se ha habilitado para el mandante, estas personas pueden pedir a un tribunal que revise los actos del mandatario (R.S. 9:3851):

1. una persona autorizada para tomar las decisiones de atención médica del mandante;
2. el cónyuge, un padre o madre, o un descendiente del mandante;
3. un heredero presunto o legatario;
4. una persona nombrada para recibir un beneficio a la muerte del mandante;
5. un fiduciario (trustee) o beneficiario de un fideicomiso creado por o para el mandante;
6. el cuidador del mandante; y
7. cualquier otra persona con un interés suficiente en el bienestar del mandante.

El tribunal puede revisar por causa justificada, lo que incluye una violación de la regla de visitas del art. 2995. El mandante debe ser notificado personalmente. El mandante puede lograr que se desestime la petición demostrando que puede comprender de manera general la naturaleza y las consecuencias de los actos del mandatario y que la autoridad del mandatario no es resultado de fraude, coacción ni influencia indebida (R.S. 9:3852). El tribunal puede dictar una orden de no hacer contra el mandatario, ordenar una rendición de cuentas, nombrar a alguien para actuar si no hay un sucesor nombrado, y condenar en costos y honorarios de abogado a cualquier parte (R.S. 9:3854, 9:3855).

El delito de explotación. R.S. 14:93.4 define la explotación de personas mayores o de personas con enfermedades de tres maneras, y el mal uso de un apoderado puede encajar en más de una: gastar, disminuir o usar intencionalmente los bienes de una persona mayor, de una persona con una enfermedad o de un adulto con discapacidad sin el consentimiento requerido o mediante fraude; la "financial exploitation" (explotación financiera) según se define en R.S. 6:1372; y "the use of the power of attorney or guardianship of a person with an infirmity, a person who is elderly, or an adult with a disability for one's own profit or advantage by means of fraudulent conduct, practices, or representations" (el uso del poder notarial o de la tutela de una persona con una enfermedad, de una persona mayor o de un adulto con discapacidad en beneficio o ventaja propios mediante conducta, prácticas o representaciones fraudulentas). Las penas suben solo con una condena previa, no con el monto sustraído:

Una persona condenada (o que se declara culpable) tiene prohibido el acceso a los bienes de la víctima y ser nombrada como apoderado o tutor de la víctima o de cualquier otra persona mayor o con discapacidad, aunque todavía puede heredar. El infractor debe pagar restitución completa a la víctima y a cualquier otra persona que haya sufrido una pérdida financiera, conforme al art. 883.2 del Código de Procedimiento Penal. Para este delito, una persona "elderly" (mayor) es cualquiera de 60 años o más (R.S. 14:93.3(C)).

Reportes. Luisiana divide los servicios de protección para adultos por edad (R.S. 15:1503(4)):

• 60 años o más: la Oficina del Gobernador de Asuntos de Personas Mayores (Governor's Office of Elderly Affairs). Su línea de Servicios de Protección para Personas Mayores es 1-833-577-6532, de 8:00 AM a 4:30 PM, de lunes a viernes (GOEA Servicios de Protección para Personas Mayores).
• 18 a 59 años: el Departamento de Salud de Luisiana.

En una emergencia, llame al 911. Para la situación de un padre o madre en particular, vea nuestra guía de poder notarial para un padre o madre mayor.

Cambios en 2025 a la ley de mandato y a la ley relacionada de Luisiana

Estas leyes de 2025 entraron en vigor el 1 de agosto de 2025:

• Acts 2025, No. 488 (House Bill 181). Un proyecto de términos del Código Civil. En el art. 3025 cambió "a third party" por "a third person" en la oración sobre los mandatos irrevocables, un cambio de redacción. La ley también derogó el art. 3343 y trasladó la definición de "third person" del Código al art. 3506; su comentario de revisión sobre ese traslado dice que no se pretende ningún cambio en la ley. Las demás secciones de la ley se refieren a otras partes del Código Civil; quién puede revocar un mandato, y cómo, no cambió (ley aprobada).
• Acts 2025, No. 186 (House Bill 363). Reemplazó el término "aged" por "elderly" en R.S. 14:93.3 y 14:93.4, y extendió la definición de 14:93.3, cualquier persona de sesenta años o más, que hasta entonces se aplicaba solo a 14:93.3, al delito de explotación de 14:93.4. También añadió la explotación financiera según se define en R.S. 6:1372 al delito de explotación, añadió la pena de segunda condena de 1 a 10 años con una posible multa de hasta $20,000, e hizo obligatoria la restitución completa (página del proyecto; resumen de la ley). El texto vigente de 14:93.4 descrito arriba la refleja.
• Acts 2025, No. 342 (Senate Bill 134). Enmendó la definición de "health care provider" (proveedor de atención médica) en la ley de testamento vital (R.S. 40:1151.1(6)) y partes de R.S. 40:1231.1. No cambió cómo se firma una declaración (ley aprobada).

Dónde obtener ayuda con un mandato en Luisiana

• Redactar o firmar un mandato: un abogado de Luisiana que trabaje en planificación patrimonial o derecho de personas mayores puede revisar la forma que necesita el mandato, las concesiones expresas y cualquier autoridad de atención médica. Un servicio de referencia de abogados del colegio de abogados puede ayudarle a encontrar uno.
• Una disputa sobre la conducta de un mandatario: las personas enumeradas en R.S. 9:3851 pueden presentar una petición ante el tribunal; la oficina del secretario del tribunal puede explicar cómo presentarla.
• No hay un mandato que funcione y un ser querido perdió la capacidad: vea nuestra guía de tutela de Luisiana sobre la interdicción.
• Sospecha de explotación: para una persona de 60 años o más, llame a los Servicios de Protección para Personas Mayores al 1-833-577-6532; para edades de 18 a 59 años, comuníquese con el Departamento de Salud de Luisiana; llame al 911 en una emergencia.
• Bajos ingresos: las organizaciones de asistencia legal ayudan a las personas de bajos ingresos.

Información legal, no asesoría legal. Esta página resume la ley de Luisiana sobre mandatos, procuraciones e instrumentos de atención médica, tal como nuestra investigación leyó el Código Civil y los Revised Statutes oficiales de Luisiana en noviembre de 2026. Las leyes cambian, y el documento adecuado depende de su situación. Antes de firmar un mandato o de actuar bajo uno, conviene consultar a un abogado con licencia en Luisiana.

Más leyes de Luisiana

• Leyes de Grabación de Reuniones con IA de Luisiana
• Leyes de Pensión Alimenticia de Luisiana
• Leyes de Empleo a Voluntad de Luisiana
• Leyes de Accidentes de Auto de Luisiana
• Leyes de Asientos de Auto de Luisiana
• Leyes de Custodia de Menores de Luisiana
• Leyes de Manutención Infantil de Luisiana
• Leyes de Matrimonio de Hecho de Luisiana
• Leyes de Privacidad de Datos de Luisiana
• Leyes de Deepfake de Luisiana
• Leyes de Divorcio de Luisiana
• Leyes de Mordeduras de Perro de Luisiana
• Leyes de Emancipación de Luisiana
• Leyes de Eliminación de Antecedentes de Luisiana
• Leyes de Fuga tras Accidente de Luisiana
• Leyes de Arrendador e Inquilino de Luisiana

Preguntas frecuentes

¿Un poder notarial necesita notarización en Luisiana?

No siempre. Un mandato de Luisiana no está obligado a tener una forma particular, salvo que la ley prescriba una forma para el acto que autoriza (La. Civ. Code art. 2993). Un mandato para hacer algo que debe hacerse mediante acto auténtico, como una donación entre vivos que la ley no exceptúa expresamente (art. 1541), debe ser él mismo un acto auténtico, firmado ante un notario y dos testigos (art. 1833). Instituciones como las compañías de títulos y los bancos pueden pedir un mandato notarizado aunque el Código no lo exija.

¿Un poder notarial de Luisiana necesita dos testigos?

Solo si debe ser un acto auténtico, que se firma ante un notario y dos testigos (art. 1833), o si usted decide reconocer un acto bajo firma privada ante un notario y dos testigos (art. 1836). Los artículos del mandato no fijan una regla propia de testigos (art. 2993).

¿Qué es un mandato en Luisiana?

Un mandato es un contrato por el cual un mandante confiere autoridad a un mandatario para gestionar uno o más asuntos del mandante (La. Civ. Code art. 2989). Es la versión de derecho civil de Luisiana del poder notarial. Una procuración es una concesión unilateral de autoridad a un representante y sigue las reglas del mandato donde corresponda (arts. 2987, 2988).

¿Puede usarse un mandato de Luisiana para vender una casa?

Sí, si otorga expresamente autoridad para enajenar (vender) bienes (art. 2996) y tiene la forma que la ley exige para la venta. Una transferencia de bienes inmuebles debe hacerse mediante acto auténtico o acto bajo firma privada (art. 1839), de modo que el mandato debe tener una de esas formas. La venta obliga a terceras personas solo una vez que se presenta para su registro en la parroquia donde está ubicado el bien.

¿Es duradero un poder notarial de Luisiana?

En la práctica, sí. Salvo que el mandato diga otra cosa, la incapacidad del mandante no lo termina (art. 3026). Sí termina cuando un curador se habilita tras la interdicción del mandante (art. 3024(3)). El Código Civil no usa la palabra duradero.

¿Puede un poder notarial de Luisiana comenzar solo cuando quede discapacitado?

Sí. Una procuración condicional bajo R.S. 9:3890 entra en vigor ante la discapacidad del mandante, que se establece mediante un acto auténtico firmado por dos médicos con licencia de Luisiana que examinaron al mandante, o por el médico tratante y el apoderado si la procuración así lo dispone.

¿Hay un formulario oficial de poder notarial en Luisiana?

No para un mandato general. El único formulario legal es un poder notarial militar ilustrativo opcional (R.S. 9:3862).

¿Tiene que firmar el mandatario un mandato de Luisiana?

Los artículos del mandato no fijan una formalidad de firma ni de aceptación para el mandatario; los deberes se aplican al mandato que ha aceptado (art. 3001). Un mandato no es remunerado salvo que las partes acuerden otra cosa (art. 2992).

¿Puede un banco rechazar un poder notarial de Luisiana?

Los artículos del mandato del Código Civil no obligan a un banco a aceptar un mandato ni fijan un plazo. Una institución financiera asegurada a nivel federal puede confiar en un original o una copia certificada hasta que un funcionario reciba aviso por escrito de que fue revocado, modificado o terminado (R.S. 6:311.1). Los bancos no pueden rechazar un poder notarial militar debidamente formalizado (R.S. 9:3887).

¿Cómo revoco un poder notarial en Luisiana?

El mandante puede terminar un mandato en cualquier momento (art. 3025), y el Código no fija una forma. Notifique a las terceras personas con quienes el mandatario estaba autorizado a tratar, o seguirá obligado por lo que haga el mandatario (art. 3028). Si el mandato se inscribió, presente la revocación para su inscripción (art. 3027). Los bancos necesitan aviso por escrito (R.S. 6:311.1).

¿Un poder notarial de Luisiana termina con la muerte?

Sí. Un mandato termina con la muerte del mandante o del mandatario (art. 3024). El mandatario igualmente debe completar un encargo ya iniciado si la demora causara un perjuicio (art. 3030). Luego el patrimonio pasa por la sucesión.

¿Qué pasa con mi mandato si me divorcio de mi cónyuge mandatario?

El divorcio no es uno de los eventos de terminación enumerados en el art. 3024. Si su cónyuge es su mandatario y usted se divorcia o se separa, conviene considerar terminar el mandato expresamente bajo el art. 3025 y notificar a todos los que tengan una copia (art. 3028).

¿Puede un mandato de Luisiana cubrir decisiones médicas?

Sí, si otorga expresamente autoridad para tomar decisiones de atención médica (art. 2997(6)). Un mandatario con esa autoridad ocupa el tercer lugar en la lista de consentimiento de Luisiana, después del paciente y de un tutor o curador nombrado judicialmente y antes del cónyuge (R.S. 40:1159.4(A)).

¿Puede mi mandatario impedir que mis parientes me visiten?

No sin autoridad expresa. Salvo que el mandato otorgue expresamente ese poder bajo el art. 2997(7), un mandatario no puede impedir ni limitar la comunicación, las visitas o la interacción razonables entre un mandante mayor de 18 años y otra persona sin aprobación judicial previa (art. 2995).