Poder notarial en Hawái: leyes y requisitos (2027)

Los poderes notariales de Hawái se rigen por la Hawaii Uniform Power of Attorney Act (Ley Uniforme de Poder Notarial de Hawái), HRS capítulo 551E, y un poder notarial financiero es válido si lo firma el poderdante (principal), o si otra persona firma el nombre del poderdante siguiendo su instrucción y en su presencia consciente (HRS 551E-3(b)). No se exigen testigos, y la intervención de un notario no es condición de validez.

Aun así, notarizar importa. Si el poderdante reconoce la firma ante un notario, la firma se presume genuina, los bancos y otras personas quedan sujetos a los plazos de aceptación de la ley, y el documento puede registrarse. Un poder notarial que se use para transferir bienes raíces de Hawái debe registrarse en el Bureau of Conveyances (Oficina de Traspasos), o no obliga a terceros (HRS 502-84). Un notario público de Estados Unidos solo verifica la identidad de quien firma y la firma misma, y no puede dar asesoría legal; no equivale a un notario de América Latina.

Un poder notarial para atención médica es un documento aparte, regulado por HRS 327E-3. Debe estar fechado, firmado, y presenciado por dos personas que reúnan los requisitos o reconocido ante un notario en Hawái.

Alcance: esta página cubre la ley estatal de Hawái sobre poderes notariales financieros (HRS capítulo 551E), poderes notariales para atención médica (capítulo 327E), directivas anticipadas de atención de salud mental (capítulo 327G), la regla de divorcio del código sucesorio (560:2-804), el registro en el Bureau of Conveyances (502-84), las leyes sobre demora en cuentas de valores y sobre denuncias de los bancos, el hurto y los Servicios de Protección para Adultos. Agencias federales como el IRS, el Seguro Social y el VA aplican sus propias reglas, y las palabras de su propio documento importan tanto como la ley. Para ver cómo funcionan los poderes notariales en otros estados, consulte nuestra guía de leyes de poder notarial en los 50 estados. Esto es información legal, no asesoría legal.

Cómo firmar un poder notarial de Hawái (HRS 551E-3)

El poderdante es la persona que da la autoridad, y el apoderado (agente) es la persona que la recibe. Hawái adoptó la Uniform Power of Attorney Act como la Act 22 de 2014 (SB 2229 SD2), que entró en vigor al ser aprobada, el 17 de abril de 2014, y derogó la anterior Uniform Durable Power of Attorney Act (capítulo 551D). El capítulo 551E se aplica a un poder notarial "created before, on, or after" (creado antes, en o después de) el 17 de abril de 2014, pero un acto realizado antes de esa fecha no se ve afectado (551E-63).

La sección 551E-3(b) tiene dos oraciones. Un poder notarial "shall be signed by the principal or in the principal's conscious presence by another individual directed by the principal to sign the principal's name on the power of attorney" (debe ser firmado por el poderdante, o en su presencia consciente por otra persona a quien el poderdante indique que firme su nombre en el poder notarial). Y "A signature on a power of attorney is presumed to be genuine if the principal acknowledges the signature before a notary public or other individual authorized by law to take acknowledgments" (la firma se presume genuina si el poderdante la reconoce ante un notario público u otra persona autorizada por ley para tomar reconocimientos).

Otro inciso menciona el 1 de enero de 2015: "A power of attorney executed in Hawaii on or after January 1, 2015, is valid if its execution complied with the law of this State as it existed at the time of execution" (551E-3(c)) (un poder notarial otorgado en Hawái el 1 de enero de 2015 o después es válido si su otorgamiento cumplió con la ley de este estado vigente en el momento del otorgamiento). Esa fecha aparece solo en esa regla de validez. No es la fecha en que la ley entró en vigor.

¿Se debe notarizar un poder notarial en Hawái?

No, no para que sea válido. La notarización le da a la firma una presunción de que es genuina, pero la ley no la convierte en condición de validez.

En la práctica, la mayoría de las personas debería firmar ante notario de todos modos, por tres razones:

• Presunción de que la firma es genuina. Una firma reconocida se presume genuina (551E-3(b)).
• Reglas de aceptación por los bancos. Las protecciones y los plazos de 551E-15 y 551E-16 se aplican solo a un poder notarial reconocido, es decir, uno "purportedly verified before a notary public or other individual authorized to take acknowledgments" (supuestamente verificado ante un notario público u otra persona autorizada para tomar reconocimientos) (551E-15(a)).
• Bienes raíces. Un poder notarial para la transferencia de bienes raíces de Hawái debe registrarse en el Bureau of Conveyances para obligar a terceros (502-84), y registrar en el Bureau of Conveyances generalmente requiere un reconocimiento (502-41).

¿Un poder notarial de Hawái necesita testigos?

No. El capítulo 551E no tiene regla de testigos para un poder notarial financiero, por lo que no existe una lista de personas que no puedan ser testigos. Las reglas de testigos se aplican a los documentos de atención médica de Hawái, que se explican más abajo.

El formulario legal opcional (551E-51)

"A document substantially in the following form may be used" (puede usarse un documento sustancialmente conforme al siguiente formulario) para crear un poder notarial con formulario legal (551E-51). Usarlo es opcional. El formulario termina con un bloque de firma y reconocimiento para un notario, y no tiene líneas para testigos. Ese bloque notarial no cambia la regla de 551E-3(b) de que la notarización no es requisito de validez.

El aviso del formulario le dice al poderdante que "does not authorize the agent to make health care decisions for you" (no autoriza al apoderado a tomar decisiones de atención médica en su nombre) y que el apoderado tiene derecho a una compensación razonable a menos que usted indique otra cosa en las Instrucciones Especiales. También se ofrece un formulario de certificación del apoderado, que es opcional (551E-52).

Si quiere un documento como punto de partida, puede crear un poder notarial de Hawái y luego firmarlo ante un notario por las razones anteriores.

Firmas electrónicas, copias y poderes notariales de otros lugares

En la ley, "firmar" incluye usar un sonido, símbolo o proceso electrónico (551E-1). Salvo que otra ley disponga otra cosa, una fotocopia o una copia transmitida electrónicamente de un poder notarial tiene el mismo efecto que el original (551E-3(e)).

"A power of attorney executed outside of Hawaii is valid in this State if, when the power of attorney was executed, the execution complied with: (1) The law of the jurisdiction that determines the meaning and effect of the power of attorney pursuant to subsection (f); or (2) The requirements for a military power of attorney pursuant to title 10 United States Code section 1044b, as amended" (551E-3(d)). Dicho en español, un poder notarial otorgado fuera de Hawái es válido en este estado si, al otorgarse, cumplió con la ley de la jurisdicción que determina su significado y efecto según el inciso (f), o con los requisitos de un poder notarial militar según el título 10 del United States Code, sección 1044b, con sus reformas. Esa jurisdicción es la que nombra el poder notarial o, si no nombra ninguna, aquella donde se firmó (551E-3(f)). La regla cubre un poder notarial firmado en otro estado o en otro país.

Duradero por defecto y poderes que entran en vigor ante la incapacidad (HRS 551E-3(a), 551E-5)

"A power of attorney created under this chapter shall be durable unless it expressly provides that it is terminated by the incapacity of the principal" (551E-3(a)) (un poder notarial creado bajo este capítulo es duradero a menos que disponga expresamente que la incapacidad del poderdante lo termina). "Durable" significa "not terminated by the principal's incapacity" (no terminado por la incapacidad del poderdante) (551E-1). Por lo tanto, el documento sigue funcionando si el poderdante pierde la capacidad más adelante, a menos que diga otra cosa.

Poderes que entran en vigor ante la incapacidad (springing)

Un poder notarial entra en vigor cuando se firma, a menos que diga que comienza en una fecha futura o cuando ocurra un evento o contingencia futuros (551E-5(a)). Uno que comienza más tarde suele llamarse poder que entra en vigor ante la incapacidad (springing). El poderdante puede nombrar a una o más personas para decidir "in a writing or other record that the event or contingency has occurred" (551E-5(b)) (por escrito o en otro registro que el evento o la contingencia ocurrió).

Si el poder se activa con la incapacidad y no se nombró a nadie, o la persona nombrada "is unable or unwilling" (no puede o no quiere), el poder entra en vigor con una determinación, por escrito o en otro registro, hecha por (551E-5(c)):

• "A physician or licensed psychologist" (un médico o un psicólogo con licencia), que determine que el poderdante "has an impairment in the ability to receive and evaluate information or make or communicate decisions even with the use of technological assistance" (tiene un deterioro en su capacidad de recibir y evaluar información o de tomar o comunicar decisiones, incluso con el uso de asistencia tecnológica); o
• "An attorney-at-law, a judge, or an appropriate governmental official" (un abogado, un juez o un funcionario gubernamental apropiado), que determine que el poderdante "is incapacitated" (está incapacitado).

La "incapacidad" en la ley abarca tanto un deterioro como estar "(A) Missing; (B) Detained, including incarcerated in a penal system; or (C) Outside of the United States and unable to return" (551E-1) (desaparecido; detenido, lo que incluye estar encarcelado en un sistema penal; o fuera de Estados Unidos y sin poder regresar). Basta con un examinador. Una persona autorizada para hacer la determinación puede actuar como representante personal del poderdante bajo las reglas federales de privacidad de HIPAA para ese fin (551E-5(d)).

Lo que un apoderado de Hawái puede y no puede hacer (HRS 551E-10, 551E-31)

A menos que el poder disponga otra cosa, un apoderado acepta el nombramiento "by exercising authority or performing duties as an agent or by any other assertion or conduct indicating acceptance" (551E-9) (ejerciendo la autoridad o cumpliendo deberes como apoderado, o mediante cualquier otra afirmación o conducta que indique aceptación). No se necesita firma.

Deberes que siempre se aplican

"Notwithstanding provisions in the power of attorney, an agent that has accepted appointment shall" (551E-10(a)) (no obstante lo dispuesto en el poder notarial, el apoderado que haya aceptado el nombramiento debe):

1. actuar conforme a las expectativas razonables del poderdante "to the extent actually known by the agent and, otherwise, in the principal's best interest" (en la medida en que el apoderado las conozca realmente y, en lo demás, en el mejor interés del poderdante);
2. actuar de buena fe; y
3. actuar "only within the scope of authority granted" (solo dentro del alcance de la autoridad otorgada) en el poder notarial.

Deberes que el poder puede cambiar

"Except as otherwise provided in the power of attorney" (salvo que el poder notarial disponga otra cosa), el apoderado también debe actuar con lealtad en beneficio del poderdante, evitar un conflicto de intereses que perjudique su capacidad de actuar con imparcialidad, actuar con cuidado, competencia y diligencia, "Keep a record of all receipts, disbursements, and transactions made on behalf of the principal" (llevar un registro de todos los ingresos, desembolsos y transacciones hechos por cuenta del poderdante), cooperar con quien toma las decisiones de atención médica del poderdante y tratar de preservar el plan patrimonial conocido del poderdante (551E-10(b)).

Un apoderado que actúa con cuidado, competencia y diligencia en el mejor interés del poderdante no es responsable "solely because the agent also benefits" (solo porque el apoderado también se beneficie) del acto (551E-10(d)).

Quién puede pedirle registros al apoderado

A menos que el poder disponga otra cosa, el apoderado no tiene que divulgar ingresos, desembolsos ni transacciones, a menos que un tribunal lo ordene o lo pida una de estas personas: el poderdante, un tutor, un curador (conservator), otro fiduciario que actúe por cuenta del poderdante, una agencia gubernamental con autoridad para proteger el bienestar del poderdante o, después de la muerte del poderdante, el representante personal o el sucesor en interés de la herencia (551E-10(h)).

Después de esa solicitud, "within thirty days the agent shall comply with the request or provide a writing or other record substantiating why additional time is needed and shall comply with the request within an additional thirty days" (551E-10(h)). Dicho en español, dentro de treinta días el apoderado debe cumplir con la solicitud o presentar un escrito u otro registro que justifique por qué se necesita más tiempo, y debe cumplir dentro de otros treinta días adicionales.

Pago, coapoderados y apoderados sucesores

"Unless the power of attorney otherwise provides, an agent shall be entitled to reimbursement of expenses reasonably incurred on behalf of the principal and to compensation that is reasonable under the circumstances" (551E-8) (a menos que el poder notarial disponga otra cosa, el apoderado tiene derecho al reembolso de los gastos razonablemente incurridos por cuenta del poderdante y a una compensación razonable según las circunstancias). La versión de Hawái no tiene una regla separada para los apoderados que son parientes.

A menos que el poder diga otra cosa, cada coapoderado puede actuar de manera independiente (551E-7(a)). Un apoderado sucesor tiene la misma autoridad, pero, a menos que el poder diga otra cosa, "May not act until all predecessor agents have resigned, died, become incapacitated, are no longer qualified to serve, or have declined to serve" (551E-7(b)) (no puede actuar hasta que todos los apoderados anteriores hayan renunciado, muerto, quedado incapacitados, dejado de reunir los requisitos para servir o rechazado servir). Un apoderado que sabe que otro apoderado está incumpliendo un deber "shall notify the principal and, if the principal is incapacitated, take any action reasonably appropriate" (debe notificar al poderdante y, si el poderdante está incapacitado, tomar cualquier medida razonablemente apropiada), y Hawái agrega que "An agent that breaches a fiduciary duty remains liable for the full amount of damages caused by the breach" (un apoderado que incumple un deber fiduciario sigue siendo responsable por el monto total de los daños causados por el incumplimiento) (551E-7(d)).

Facultades que requieren una concesión expresa

Un apoderado puede hacer lo siguiente solo si el poder "expressly grants the agent the authority and exercise of the authority is not otherwise prohibited by another agreement or instrument to which the authority or property is subject" (551E-31(a)) (otorga expresamente al apoderado la autoridad, y su ejercicio no está prohibido por otro acuerdo o instrumento al que estén sujetos la autoridad o los bienes):

1. crear, modificar, revocar o terminar un fideicomiso entre vivos (inter vivos);
2. hacer una donación;
3. crear o cambiar derechos de supervivencia;
4. crear o cambiar una designación de beneficiarios;
5. delegar la autoridad otorgada en el poder notarial;
6. renunciar al derecho del poderdante a ser beneficiario de una renta vitalicia conjunta y de sobreviviente, incluido un beneficio de sobreviviente de un plan de jubilación; y
7. "Exercise fiduciary powers that the principal has authority to delegate" (ejercer poderes fiduciarios que el poderdante tiene autoridad para delegar).

La lista de Hawái tiene siete elementos. A diferencia de la versión estándar de la ley uniforme, no incluye rechazar (disclaim) bienes. Para los fideicomisos en sí, consulte testamentos y fideicomisos en Hawái.

La regla contra el beneficio propio y su excepción familiar

"Notwithstanding a grant of authority to do an act described in subsection (a), unless the power of attorney otherwise provides, an agent that is not an ancestor, spouse, or descendant of the principal may not exercise authority under a power of attorney to create in the agent, or in an individual to whom the agent owes a legal obligation of support, an interest in the principal's property, whether by gift, right of survivorship, beneficiary designation, disclaimer, or otherwise" (551E-31(b)). En español, no obstante una concesión de autoridad para realizar un acto descrito en el inciso (a), a menos que el poder disponga otra cosa, un apoderado que no sea ascendiente, cónyuge ni descendiente del poderdante no puede ejercer la autoridad del poder para crear, a favor de sí mismo o de una persona a quien deba manutención legal, un derecho sobre los bienes del poderdante, ya sea por donación, derecho de supervivencia, designación de beneficiarios, renuncia (disclaimer) u otro medio. Por lo tanto, la prohibición no se aplica a un padre o madre, abuelo, cónyuge, hijo o nieto del poderdante que sirva como apoderado.

Donaciones

A menos que el poder diga otra cosa, la autoridad para hacer donaciones está limitada por 551E-47 (551E-31(d)). Una autoridad general para hacer donaciones cubre solo donaciones directas a cada persona hasta el monto de la exclusión anual del impuesto federal sobre donaciones bajo 26 U.S.C. 2503(b), o el doble de ese monto si el cónyuge del poderdante acepta dividir la donación bajo 26 U.S.C. 2513 (551E-47(b)).

Si quiere que su apoderado pueda hacer donaciones o cambiar beneficiarios, puede ser útil consultar con un abogado de planificación patrimonial de Hawái sobre cómo escribir expresamente esas facultades en el documento.

Cuentas en línea y correo electrónico

La ley de poderes notariales no incluye los activos digitales en su lista de facultades que requieren concesión expresa; lo maneja la ley de activos digitales de Hawái. Un custodio, como un proveedor de correo electrónico, debe divulgar el contenido de las comunicaciones electrónicas del poderdante a un apoderado solo "To the extent a power of attorney expressly grants an agent authority over the content of electronic communications sent or received by the principal and unless directed otherwise by the principal or the court" (en la medida en que un poder notarial otorgue expresamente al apoderado autoridad sobre el contenido de las comunicaciones electrónicas enviadas o recibidas por el poderdante y salvo que el poderdante o el tribunal disponga otra cosa), y solo si el apoderado entrega una solicitud por escrito, una copia del poder notarial que otorga expresamente esa autoridad y "A certification by the agent, under penalty of perjury, that the power of attorney is in effect" (una certificación del apoderado, bajo pena de perjurio, de que el poder notarial está vigente) (HRS 556A-9).

Cómo lograr que un banco acepte un poder notarial de Hawái (HRS 551E-15, 551E-16)

Las reglas de aceptación de Hawái se aplican a cualquier poder notarial reconocido, no solo al formulario legal. Un poder notarial que nunca se firmó ante notario sigue siendo válido, pero estos plazos y protecciones no se le aplican.

Una persona que acepta de buena fe un poder notarial reconocido, sin conocimiento real de que no es genuino, o de que el poder notarial o la autoridad del apoderado es nulo, inválido o ha terminado, o de que el apoderado se está excediendo en su autoridad, puede confiar en él (551E-15(b)-(c)). Antes de aceptarlo, esa persona puede pedir una certificación del apoderado "under penalty of perjury" (bajo pena de perjurio), una traducción al inglés o un dictamen de abogado, y para un dictamen debe dar el motivo por escrito o en otro registro (551E-15(d)). La traducción o el dictamen corre por cuenta del poderdante "unless the request is made more than seven business days after the power of attorney is presented" (a menos que la solicitud se haga más de siete días hábiles después de que se presente el poder notarial) (551E-15(e)).

Las reglas de siete y cinco días hábiles

Una persona debe aceptar un poder notarial reconocido, o pedir una certificación, una traducción o un dictamen de abogado, "no later than seven business days after presentation" (a más tardar siete días hábiles después de la presentación). Si lo pide, debe aceptarlo "no later than five business days after receipt" (a más tardar cinco días hábiles después de recibir) lo solicitado, y "may not require an additional or different form of power of attorney" (no puede exigir un formulario de poder notarial adicional o distinto) para la autoridad otorgada en el poder notarial presentado (551E-16(a)).

Una persona no está obligada a aceptar un poder notarial reconocido si (551E-16(b)):

1. de otro modo no estaría obligada a realizar una transacción con el poderdante en las mismas circunstancias;
2. la transacción sería incompatible con la ley federal;
3. tiene conocimiento real de que el poder notarial o la autoridad del apoderado terminó;
4. se rechaza una solicitud de certificación, traducción o dictamen de abogado;
5. cree de buena fe que el poder no es válido o que el apoderado carece de autoridad para el acto solicitado, "whether or not a certification, a translation, or an opinion of counsel ... has been requested or provided" (se haya pedido o entregado o no una certificación, una traducción o un dictamen de abogado); o
6. "makes, or has actual knowledge that another person has made, a report to the adult protective and community services branch of the department of human services stating a good faith belief that the principal may be subject to physical or financial abuse, neglect, exploitation, or abandonment by the agent or a person acting for or with the agent" (hace, o sabe realmente que otra persona hizo, un informe a la rama de servicios de protección para adultos y servicios comunitarios del departamento de servicios humanos en el que expresa la creencia de buena fe de que el poderdante puede estar sujeto a abuso físico o financiero, negligencia, explotación o abandono por parte del apoderado o de una persona que actúe por cuenta o junto con el apoderado).

Quien se niegue en violación de la sección "shall be subject to: (1) A court order mandating acceptance of the power of attorney; and (2) Liability for reasonable attorney's fees and costs incurred in any action or proceeding that confirms the validity of the power of attorney or mandates acceptance" (551E-16(c)) (quedará sujeto a una orden judicial que ordene aceptar el poder notarial y a responsabilidad por honorarios de abogado y costos razonables incurridos en cualquier acción o procedimiento que confirme la validez del poder notarial u ordene su aceptación). Las leyes que se apliquen a las instituciones financieras prevalecen si son incompatibles con la ley (551E-18).

Demoras bancarias, demoras en cuentas de valores y denuncias de los bancos

Hawái no tiene ninguna ley que permita a un banco o cooperativa de crédito detener una transacción que sospecha que es explotación de una persona mayor. Un proyecto de ley de 2026 para exigir que los bancos demoren esas transacciones, HB 1640, fue aplazado el 5 de febrero de 2026 y no se convirtió en ley.

Las cuentas de valores son distintas. Una "qualified person" (persona calificada), es decir, un agente de valores (agent), un corredor de bolsa (broker-dealer), un asesor de inversiones (investment adviser) o su representante, o una persona de supervisión o de cumplimiento, "may delay a disbursement from, or a transaction in connection with, an account of an elder or a vulnerable adult" (puede demorar un desembolso de la cuenta de una persona mayor o de un adulto vulnerable, o una transacción relacionada con ella) si "reasonably believes that the requested disbursement or transaction may result in financial exploitation" (cree razonablemente que el desembolso o la transacción solicitados pueden resultar en explotación financiera) después de iniciar una revisión interna (HRS 485A-806(a)). Debe notificar, "Immediately, but in no event more than two business days after" (de inmediato, pero en ningún caso más de dos días hábiles después de) la demora, por escrito a todas las partes autorizadas en la cuenta (salvo a quien sea sospechoso de la explotación) y al comisionado de valores, y continuar su revisión.

La demora termina cuando la persona calificada decide que no hay explotación, o después de 15 días hábiles, lo que ocurra primero. El comisionado puede pedir que se extienda hasta 25 días hábiles, y un tribunal puede ordenar otra cosa (485A-806(b)-(c)). Una "persona mayor" (elder) aquí es una persona de 62 años o más, y la explotación financiera incluye actos "through the use of a power of attorney" (mediante el uso de un poder notarial) (485A-801).

Los bancos, en cambio, tienen un deber de denuncia. Una institución financiera "shall report suspected financial abuse that is directed towards, targets, or is committed against an elder to the department of human services and the appropriate county police department" (debe denunciar el presunto abuso financiero dirigido contra una persona mayor, que la tenga como objetivo o que se cometa contra ella, al departamento de servicios humanos y al departamento de policía del condado correspondiente) cuando un funcionario o empleado que tiene contacto directo con la persona mayor, o que revisa o aprueba sus documentos financieros, observa o conoce un incidente dentro del alcance de su empleo que cree de buena fe que es abuso financiero, o, sin contacto directo, tiene una sospecha de buena fe basada en los documentos revisados (HRS 412:3-114.5). La denuncia se hace "by telephone, facsimile, or electronic device, immediately or as soon as practicably possible" (por teléfono, fax o dispositivo electrónico, de inmediato o tan pronto como sea posible en la práctica), una denuncia hecha de buena fe tiene inmunidad, y una persona mayor (elder) es una persona de 62 años o más.

Bienes raíces y registro (HRS 502-84)

"All articles of marriage settlement and powers of attorney for the transfer of real property within the State shall be recorded in the bureau of conveyances, in default of which no such instrument shall be binding to the detriment of third parties or conclusive upon their rights and interests" (502-84). Es decir, todos los acuerdos matrimoniales y los poderes notariales para la transferencia de bienes raíces dentro del estado deben registrarse en el Bureau of Conveyances, y a falta de registro ningún instrumento de esos obliga en perjuicio de terceros ni es concluyente sobre sus derechos e intereses. Si un apoderado va a vender, hipotecar o transferir de otro modo terrenos de Hawái, el poder notarial debe registrarse. La consecuencia que establece la ley se refiere a terceros; no dice que un poder notarial no registrado sea inválido.

Cómo termina un poder notarial de Hawái (HRS 551E-6)

Un poder notarial termina cuando (551E-6(a)):

• el poderdante muere;
• el poderdante queda incapacitado, si el poder no es duradero;
• el poderdante lo revoca;
• termina por sus propios términos;
• se cumple su propósito; o
• el poderdante revoca la autoridad del apoderado, o el apoderado muere, queda incapacitado o renuncia, y el poder no prevé que otro apoderado actúe.

La autoridad de un apoderado termina cuando el poderdante la revoca, cuando el apoderado muere, queda incapacitado o renuncia, cuando se presenta una acción de divorcio, anulación o separación legal (véase más abajo) o cuando el poder notarial termina (551E-6(b)). A menos que el poder diga otra cosa, la autoridad de un apoderado no caduca con el paso del tiempo (551E-6(c)).

Cómo revocar un poder notarial de Hawái

La ley no fija un método en particular; dice solamente que "The principal revokes the power of attorney" (el poderdante revoca el poder notarial) o la autoridad del apoderado (551E-6(a)(3), (b)(1)). En la práctica, ponga la revocación por escrito y entréguela al apoderado y a cada banco u otra persona que tenga una copia, porque una persona que actúa de buena fe sin conocimiento real de la revocación está protegida (551E-6(d)).

No encontramos ninguna ley en el capítulo 502 que fije un método para revocar un poder notarial registrado. Un proyecto de ley de 2026 sobre la revocación, SB 595, fue aplazado el 28 de enero de 2026 y no es ley.

Un poder notarial nuevo no revoca uno anterior "unless the subsequent power of attorney provides that the previous power of attorney is revoked or that all other powers of attorney are revoked" (a menos que el poder notarial posterior disponga que el anterior queda revocado o que todos los demás poderes notariales quedan revocados) (551E-6(f)). Nuestra guía sobre cómo revocar un poder notarial explica los pasos prácticos.

La muerte y los actos de buena fe

Un poder notarial termina con la muerte del poderdante (551E-6(a)). Pero una terminación "is not effective as to the agent or another person that, without actual knowledge of the termination, acts in good faith under the power of attorney. An act so performed, unless otherwise invalid or unenforceable, binds the principal and the principal's successors in interest" (551E-6(d)). Dicho en español, la terminación no surte efecto respecto del apoderado ni de otra persona que, sin conocimiento real de la terminación, actúe de buena fe bajo el poder notarial; un acto así realizado, a menos que sea de otro modo inválido o inexigible, obliga al poderdante y a sus sucesores en interés. Resolver la herencia después de la muerte es un asunto sucesorio; consulte nuestra guía de sucesiones (probate) en Hawái y la de si un poder notarial termina con la muerte.

Divorcio: dos reglas

Hawái tiene dos reglas sobre el divorcio, y las dos pueden aplicarse al mismo poder notarial.

• La presentación de la acción termina la autoridad de un apoderado que es cónyuge. La autoridad del apoderado termina cuando "An action is filed for the dissolution or annulment of the agent's marriage to the principal or their legal separation, unless the power of attorney otherwise provides" (551E-6(b)) (se presenta una acción de disolución o anulación del matrimonio del apoderado con el poderdante, o de su separación legal, a menos que el poder notarial disponga otra cosa). El desencadenante es la presentación, la separación legal cuenta, y el poder puede excluir esta regla.
• El divorcio o la anulación revoca el nombramiento del excónyuge y de sus parientes. Bajo el código sucesorio, "Except as provided by the express terms of a governing instrument, a court order, or a contract relating to the division of the estate made between the divorced individuals" (salvo lo que dispongan los términos expresos de un instrumento regulador, una orden judicial o un contrato relativo a la división de los bienes celebrado entre las personas divorciadas), un divorcio o una anulación, o la terminación de una relación de beneficiarios recíprocos, revoca cualquier revocable "Nomination in a governing instrument, nominating a divorced individual's former spouse or a relative of the divorced individual's former spouse or an individual's former reciprocal beneficiary or a relative of the former reciprocal beneficiary to serve in any fiduciary or representative capacity, including a personal representative, executor, trustee, conservator, agent, or guardian" (560:2-804(b)) (nombramiento en un instrumento regulador que designe al excónyuge de una persona divorciada, o a un pariente de ese excónyuge, o al antiguo beneficiario recíproco de una persona o a un pariente de ese antiguo beneficiario recíproco, para servir en cualquier calidad fiduciaria o de representación, incluidos representante personal, albacea, fideicomisario (trustee), curador, apoderado o tutor).

Un "governing instrument" (instrumento regulador) incluye un "instrument creating or exercising a power of appointment or a power of attorney" (instrumento que crea o ejerce una facultad de designación o un poder notarial) (560:1-201), otorgado antes del divorcio o la anulación, o antes de que terminara la relación de beneficiarios recíprocos (560:2-804(a)). Un pariente del excónyuge es una persona emparentada con el excónyuge según las reglas de filiación del código sucesorio o por afinidad que, después del divorcio, no está emparentada con la persona divorciada. "A decree of separation that does not terminate the marriage shall not be a divorce" (una sentencia de separación que no pone fin al matrimonio no es un divorcio) para los fines de esta sección.

Así, según el texto de la ley, un apoderado sucesor nombrado en el poder notarial que sea pariente del excónyuge no asume el cargo después de un divorcio o una anulación firmes, a menos que se aplique una de esas excepciones. Esta página no se apoya en ninguna decisión de un tribunal de Hawái que aplique 560:2-804 al poder notarial de un poderdante que sigue con vida. El nombramiento revocado se restablece si hay un nuevo matrimonio con el excónyuge, una nulidad o un nuevo registro de la relación de beneficiarios recíprocos (560:2-804(e)), y un tercero queda protegido hasta que reciba el aviso escrito que describe la sección. Para el proceso de divorcio, consulte las leyes de divorcio de Hawái.

Si se nombra a un tutor o curador

"If, after a principal executes a power of attorney, a court appoints a guardian of the principal's estate or other fiduciary charged with the management of some or all of the principal's property, the agent shall be accountable to the fiduciary as well as to the principal. The power of attorney shall not be terminated and the agent's authority shall continue unless limited, suspended, or terminated by the court" (551E-4(b)). En español, si, después de que un poderdante otorga un poder notarial, un tribunal nombra a un tutor de los bienes del poderdante u otro fiduciario encargado de administrar parte o todos los bienes del poderdante, el apoderado responde ante el fiduciario además de ante el poderdante; el poder notarial no termina y la autoridad del apoderado continúa, a menos que el tribunal la limite, la suspenda o la termine. Un poderdante puede nominar en el poder notarial a un curador (conservator) o tutor de los bienes o de la persona, y el tribunal sigue la nominación más reciente "Except for good cause shown or disqualification" (salvo causa justificada o descalificación) (551E-4(a)).

Cuando alguien ya perdió la capacidad y no tiene un poder notarial que funcione, la tutela suele ser el camino; nuestra guía sobre la tutela (guardianship) en Hawái explica ese proceso judicial.

Poder notarial para atención médica de Hawái (HRS 327E-3)

La ley de poderes notariales financieros no cubre "A power to make health care decisions" (un poder para tomar decisiones de atención médica) (551E-2). Las decisiones de atención médica se manejan mediante la Uniform Health-Care Decisions Act (Modified) de Hawái, HRS capítulo 327E, y la atención de salud mental tiene su propio capítulo, 327G. Para ver cómo funcionan los apoderados de atención médica en todo el país, consulte nuestra guía de poder notarial médico.

Cómo firmar un poder notarial para atención médica

"An adult or emancipated minor may execute a power of attorney for health care" (327E-3(b)) (un adulto o un menor emancipado puede otorgar un poder notarial para atención médica). "The power shall be in writing, contain the date of its execution, be signed by the principal, and be witnessed by one of the following methods: (1) Signed by at least two individuals, each of whom witnessed either the signing of the instrument by the principal or the principal's acknowledgment of the signature of the instrument; or (2) Acknowledged before a notary public at any place within this State" (327E-3(b)). En español, el poder debe constar por escrito, contener la fecha de su otorgamiento, estar firmado por el poderdante y estar presenciado por uno de los siguientes métodos: (1) firmado por al menos dos personas, cada una de las cuales presenció la firma del instrumento por el poderdante o el reconocimiento de la firma del instrumento por el poderdante; o (2) reconocido ante un notario público en cualquier lugar dentro de este estado.

La ley dice "dos personas" (two individuals), no "dos adultos", y la opción del notario exige un notario en Hawái. "The power remains in effect notwithstanding the principal's later incapacity" (327E-3(b)) (el poder sigue vigente no obstante la incapacidad posterior del poderdante), de modo que es duradero por ley, sin palabras especiales. Una instrucción individual sobre su propio cuidado puede ser oral o escrita (327E-3(a)).

Quién puede ser testigo y quién puede ser su apoderado

"A witness for a power of attorney for health care shall not be: (1) A health-care provider; (2) An employee of a health-care provider or facility; or (3) The agent" (327E-3(c)) (un testigo de un poder notarial para atención médica no puede ser: (1) un proveedor de atención médica; (2) un empleado de un proveedor o centro de atención médica; ni (3) el apoderado).

"At least one of the individuals used as a witness ... shall be someone who is neither: (1) Related to the principal by blood, marriage, or adoption; nor (2) Entitled to any portion of the estate of the principal upon the principal's death under any will or codicil thereto of the principal existing at the time of execution ... or by operation of law then existing" (327E-3(d)). Es decir, al menos una de las personas usadas como testigo debe ser alguien que no sea (1) pariente del poderdante por sangre, matrimonio o adopción, ni (2) alguien con derecho a parte de la herencia del poderdante a su muerte bajo cualquier testamento o codicilo del poderdante vigente al momento del otorgamiento, o por efecto de la ley entonces vigente. Por lo tanto, un testigo puede ser un pariente o un heredero, pero no ambos testigos.

Sobre el apoderado: "Unless related to the principal by blood, marriage, or adoption, an agent may not be an owner, operator, or employee of the health-care institution at which the principal is receiving care" (327E-3(b)) (a menos que sea pariente del poderdante por sangre, matrimonio o adopción, un apoderado no puede ser propietario, operador ni empleado del centro de atención médica en el que el poderdante recibe atención).

Cuándo puede actuar el apoderado de atención médica, y los tutores

"Unless otherwise specified in a power of attorney for health care, the authority of an agent becomes effective only upon a determination that the principal lacks capacity, and ceases to be effective upon a determination that the principal has recovered capacity" (327E-3(e)) (a menos que se especifique otra cosa en un poder notarial para atención médica, la autoridad de un apoderado entra en vigor solo con la determinación de que el poderdante carece de capacidad, y deja de estar vigente con la determinación de que el poderdante recuperó la capacidad). A menos que una directiva escrita diga otra cosa, esa determinación "shall be made by the primary physician" (la hará el médico principal) (327E-3(f)), es decir, el médico designado por la persona o por su apoderado, tutor o sustituto o, si no hay ninguno, un médico que asuma la responsabilidad (327E-2).

"Absent a court order to the contrary, a health-care decision of a guardian appointed pursuant to chapter 560 takes precedence over that of an agent" (327E-6(b)) (salvo una orden judicial en contrario, la decisión de atención médica de un tutor nombrado conforme al capítulo 560 tiene prioridad sobre la de un apoderado). Un tutor no puede revocar la directiva del pupilo hecha antes de la incapacidad "unless expressly authorized by a court" (a menos que un tribunal lo autorice expresamente) (327E-6(a)).

Cómo revocar un poder notarial para atención médica, y el divorcio

Una persona puede revocar la designación de un apoderado "only by a signed writing or by personally informing the supervising health-care provider" (solo mediante un escrito firmado o informando personalmente al proveedor de atención médica supervisor) (327E-4). Otras partes de una directiva pueden revocarse "at any time and in any manner that communicates an intent to revoke" (en cualquier momento y de cualquier manera que comunique la intención de revocar), y una directiva posterior que entre en conflicto revoca una anterior "to the extent of the conflict" (en la medida del conflicto).

"A decree of annulment, divorce, dissolution of marriage, or legal separation revokes a previous designation of a spouse as agent unless otherwise specified in the decree or in a power of attorney for health care" (327E-4(d)) (una sentencia de anulación, divorcio, disolución del matrimonio o separación legal revoca la designación previa de un cónyuge como apoderado, a menos que la sentencia o un poder notarial para atención médica especifique otra cosa). Aquí el desencadenante es la sentencia, no la presentación, y la separación legal cuenta.

Una directiva de atención médica es válida en Hawái si cumple con el capítulo 327E "or if it was executed in compliance with the laws of the state where it was executed" (o si se otorgó de conformidad con las leyes del estado donde se otorgó) (327E-3(j)).

Directiva anticipada de atención de salud mental (HRS 327G-3)

Una directiva de atención de salud mental "is valid and effective only if it is in writing, contains the date of its execution, is signed by the principal, and is witnessed in one of the following methods: (1) Signed by at least two competent adults, except those as provided in subsection (f), each of whom shall attest that the principal is known to them, signed the advance mental health care directive in their presence, and appears to be of sound mind and not under duress, fraud, or undue influence; or (2) Acknowledged before a notary public within this State" (327G-3(e)). En español, es válida y eficaz solo si consta por escrito, contiene la fecha de su otorgamiento, está firmada por el poderdante y está presenciada por uno de los siguientes métodos: (1) firmada por al menos dos adultos competentes, salvo los excluidos en el inciso (f), cada uno de los cuales atestigua que conoce al poderdante, que este firmó la directiva en su presencia y que parece estar en su sano juicio y no bajo coacción (duress), fraude o influencia indebida; o (2) reconocida ante un notario público dentro de este estado. Puede combinarse con una directiva de atención médica del capítulo 327E (327G-3(a)).

Las reglas sobre testigos son más estrictas que para un poder notarial para atención médica. Ningún testigo puede ser "(1) A health care provider, supervising health care provider, or an employee or relative of a health care provider or supervising health care provider; (2) An owner, operator, or employee of a health care provider or health care institution in which the principal is a patient or resident; (3) A person related to the principal by blood, marriage, or adoption; or (4) The agent or alternate agents" (327G-3(f)). Es decir, ni un proveedor de atención médica, un proveedor supervisor, ni un empleado o pariente de ellos; ni un propietario, operador o empleado de un proveedor o centro en el que el poderdante sea paciente o residente; ni una persona emparentada con el poderdante por sangre, matrimonio o adopción; ni el apoderado o los apoderados alternos. Un proveedor de atención médica, sus empleados, y los propietarios, operadores o empleados del centro no pueden ser el apoderado "unless that person is related to the principal by blood, marriage, or adoption" (a menos que esa persona sea pariente del poderdante por sangre, matrimonio o adopción) (327G-3(g)).

La directiva "becomes effective when it is delivered to a health care provider, supervising health care provider, or health care institution and remains effective until revoked" (327G-3(h)) (entra en vigor cuando se entrega a un proveedor de atención médica, a un proveedor supervisor o a un centro de atención médica y sigue vigente hasta que se revoque). Pero la autoridad del apoderado "becomes effective only upon a determination that the principal lacks capacity and ceases to be effective upon a determination made under section 327G-7 that the principal has recovered capacity, unless otherwise specified" (327G-5(a)) (entra en vigor solo con la determinación de que el poderdante carece de capacidad y deja de estar vigente con una determinación hecha bajo la sección 327G-7 de que el poderdante recuperó la capacidad, a menos que se especifique otra cosa). La determinación de incapacidad la hace "the supervising health care provider who is a physician and one other physician or licensed psychologist after both have conducted an examination" (el proveedor supervisor que sea médico y otro médico o psicólogo con licencia, después de que ambos hayan realizado un examen) (327G-7(d)); la recuperación puede determinarla el médico supervisor por sí solo (327G-7(e)).

"Absent a court order to the contrary, a mental health care decision of an agent takes precedence over that of a guardian" (327G-9(b)) (salvo una orden judicial en contrario, la decisión de atención de salud mental de un apoderado tiene prioridad sobre la de un tutor), lo contrario de la regla del poder notarial para atención médica. Un poderdante "who has capacity at the time" (que tenga capacidad en ese momento) puede revocar toda la directiva o parte de ella "in any manner that communicates intent to revoke" (de cualquier manera que comunique la intención de revocar), y la revocación surte efecto "when notice of the revocation is received by the supervising health care provider or health care institution" (cuando el proveedor supervisor o el centro de atención médica recibe el aviso de la revocación) (327G-4). Una sentencia de anulación, divorcio, disolución o separación legal revoca la designación de un cónyuge como apoderado "unless otherwise specified in the decree or in the advance mental health care directive" (a menos que la sentencia o la directiva anticipada de atención de salud mental especifique otra cosa) (327G-4(d)).

Qué cambia en 2027 en la ley de poder notarial de Hawái

Al 11 de noviembre de 2026, no encontramos ningún cambio promulgado en la ley de poder notarial de Hawái que entre en vigor en 2027. El texto de la ley que leímos está al día hasta la sesión de 2025, y las notas de fuente no muestran ninguna modificación de 2025 a las secciones de esta página.

Para la sesión de 2026, revisamos los informes de proyectos de ley de la Cámara y del Senado de 2025-2026 de la Legislatura, que enumeran 265 leyes (Acts), todas aprobadas en 2026. Por título y descripción, ninguna modifica el capítulo 551E, el capítulo 327E, el capítulo 327G, 560:2-804, 502-84, la parte de Servicios de Protección para Adultos del capítulo 346, 412:3-114.5 ni la parte sobre demoras en cuentas de valores del capítulo 485A. Leímos los textos de las dos leyes generales con más probabilidad de importar: la Act 151 (SB 2721, una revisión del Código Penal, en vigor el 1 de septiembre de 2026) y la Act 3 (SB 3225, revisión de leyes). Ninguna toca las leyes de esta página, incluidas las secciones sobre hurto y sentencias.

Tres proyectos de ley de 2026 sobre estos temas no se convirtieron en ley:

• SB 1323 / HB 1004: habrían reemplazado los capítulos 327E y 327G con una versión modificada de la Uniform Health-Care Decisions Act de 2023. No se promulgaron.
• SB 595: reglas de revocación para poderdantes con deficiencias cognitivas. Aplazado el 28 de enero de 2026.
• HB 1640: habría exigido que las instituciones financieras demoren las transacciones sospechosas. Aplazado el 5 de febrero de 2026.

La Legislatura de 2027 se reúne en enero de 2027 y no había actuado cuando lo verificamos.

Abuso de un poder notarial en Hawái: delitos y denuncias

Recursos contra un apoderado

Se puede pedir a un tribunal que revise la conducta de un apoderado o que interprete un poder notarial. Entre las personas que pueden presentar la petición están "A governmental agency having regulatory authority to protect the welfare of the principal" (una agencia gubernamental con autoridad reguladora para proteger el bienestar del poderdante) y "A person asked to accept the power of attorney" (una persona a quien se le pide aceptar el poder notarial), entre otras (551E-12(a)). A petición del poderdante, el tribunal debe desestimar la petición, a menos que determine que el poderdante carece de capacidad para revocar la autoridad del apoderado o el poder notarial (551E-12(b)).

Un apoderado que viola la ley es responsable de "Restore the value of the principal's property to what it would have been had the violation not occurred" (restituir el valor de los bienes del poderdante a lo que habría sido si no hubiera ocurrido la violación) y de "Reimburse" (reembolsar) al poderdante "the attorney's fees and costs paid on the agent's behalf" (los honorarios de abogado y los costos pagados en nombre del apoderado) (551E-13).

El hurto es la vía penal (HRS 708-830.5)

El código penal de Hawái no tiene un delito aparte para la explotación de una persona mayor ni para el mal uso de un poder notarial. Un apoderado que se apropia del dinero de un poderdante puede ser acusado de hurto.

El hurto en primer grado incluye el hurto de bienes o servicios con un valor superior a $20,000 a cualquier persona, y el hurto de "Property or services, the value of which exceeds $750, from a person who is sixty years of age or older and the age of the property owner is known or reasonably should be known to the person who commits theft" (708-830.5(1)) (bienes o servicios cuyo valor excede $750, a una persona de sesenta años o más, cuando la edad del dueño de los bienes es conocida, o razonablemente debería ser conocida, por quien comete el hurto). "Theft in the first degree is a class B felony" (708-830.5(2)) (el hurto en primer grado es un delito grave de clase B). El hurto en segundo grado, un grado menor, incluye bienes con un valor superior a $750 a cualquier persona (708-831(1)).

Las penas de un delito grave (felony) de clase B se fijan en otras secciones:

• Prisión: una pena máxima indeterminada de diez años (706-660(1)(a)), o una pena indeterminada extendida de 20 años en los casos descritos más abajo en Reincidentes (706-661, 706-662).
• Multa: hasta $25,000, o "Any higher amount equal to double the pecuniary gain derived from the offense by the defendant" (cualquier monto mayor igual al doble de la ganancia pecuniaria que el acusado obtuvo del delito) (706-640(1)(b), (f)).
• Restitución: el tribunal "shall" (debe) ordenar la restitución "for reasonable and verified losses" (por las pérdidas razonables y verificadas) sufridas por la víctima, cuando la víctima la solicita (706-646(2)).

Reincidentes

Tres conjuntos de reglas pueden aumentar la pena para reincidentes o delincuentes múltiples:

• Penas mínimas obligatorias (706-606.5). Para un delito grave de clase B, una persona con una condena previa por delito grave enfrenta una pena mínima obligatoria de 3 años y 4 meses sin posibilidad de libertad condicional; con dos condenas previas por delito grave, 6 años y 8 meses; con tres o más, 10 años. Esto se aplica solo si el nuevo delito grave se cometió dentro de los 10 años posteriores a una condena previa por un delito grave de clase B, dentro de los 20 años posteriores a una condena previa por un delito grave de clase A o por homicidio, dentro de los 5 años posteriores a una condena por uno de los delitos graves de clase C que la sección enumera, o dentro del plazo máximo de la pena de una condena previa por delito grave de otra jurisdicción. En algunos casos se aplican plazos más cortos, y el tribunal puede imponer una pena mínima obligatoria menor cuando determine que "strong mitigating circumstances warrant the action" (circunstancias atenuantes sólidas justifican la medida), con una opinión escrita.
• Delito habitual contra la propiedad (708-803). Una persona acusada de un delito contra la propiedad del capítulo 708 que tenga, dentro de los diez años anteriores al nuevo delito, dos condenas previas por delito grave o delito menor, una condena previa por delito grave o delito menor más una por delito menor de poca gravedad (petty misdemeanor), o tres condenas previas por delitos menores de poca gravedad bajo el capítulo 708, por incidentes separados en fechas separadas, puede ser acusada de delito habitual contra la propiedad, un delito grave de clase C. Conlleva una pena indeterminada de cinco años con un mínimo de un año o, para una primera condena por este delito, libertad a prueba con un año de cárcel.
• Penas extendidas (706-661, 706-662). Una persona condenada por un delito grave puede recibir una pena extendida si se prueba más allá de toda duda razonable que una pena extendida "is necessary for the protection of the public" (es necesaria para la protección del público) y el acusado cumple uno o más de los criterios enumerados. Entre ellos están ser un delincuente persistente (previamente condenado por dos o más delitos graves cometidos en momentos distintos cuando el acusado tenía 21 años o más), un delincuente profesional o un delincuente múltiple (por ejemplo, ser sentenciado por dos o más delitos graves, o estar ya cumpliendo una pena de prisión por cualquier delito grave). La pena extendida es una pena indeterminada de 20 años para un delito grave de clase B, como el hurto en primer grado, y una pena indeterminada de 10 años para un delito grave de clase C, como el delito habitual contra la propiedad; un tribunal que ordene una pena extendida debe imponer esa duración máxima (706-661).

Un criterio de pena extendida, el del "offender against the elderly" (autor de delitos contra personas mayores) (706-662(5)), no se aplica al hurto; abarca delitos violentos enumerados que causan lesiones corporales graves o sustanciales a una persona de 60 años o más. Otros criterios, como el de delincuente persistente o múltiple, pueden aplicarse a una condena por hurto.

Denuncias a los Servicios de Protección para Adultos (HRS 346-224)

Los servicios de protección para adultos están a cargo del Department of Human Services. La ley de Hawái protege a un "vulnerable adult" (adulto vulnerable), es decir, "a person eighteen years of age or older who, because of mental, developmental, or physical impairment, is unable to: (1) Communicate or make responsible decisions to manage the person's own care or resources; (2) Carry out or arrange for essential activities of daily living; or (3) Protect oneself from abuse" (346-222) (una persona de dieciocho años o más que, debido a un impedimento mental, del desarrollo o físico, no puede: (1) comunicarse o tomar decisiones responsables para manejar su propio cuidado o sus recursos; (2) realizar o gestionar las actividades esenciales de la vida diaria; o (3) protegerse del abuso). La edad por sí sola no califica a una persona.

El "abuso" incluye la explotación financiera, que abarca "The breach of a fiduciary duty, such as the misuse of a power of attorney or the misuse of guardianship privileges, resulting in the unauthorized appropriation, sale, or transfer of property" (346-222) (el incumplimiento de un deber fiduciario, como el mal uso de un poder notarial o el mal uso de las facultades de una tutela, que resulte en la apropiación, venta o transferencia no autorizada de bienes).

Ciertas personas deben denunciar cuando, "in the performance of their professional or official duties" (en el desempeño de sus deberes profesionales u oficiales), "know or have reason to believe that a vulnerable adult has incurred abuse or is in danger of abuse if immediate action is not taken" (sepan o tengan motivos para creer que un adulto vulnerable ha sufrido abuso o está en peligro de abuso si no se toman medidas inmediatas) (346-224(a)). Entre ellas están los profesionales de la salud con licencia o registrados que examinan, tratan o atienden a adultos vulnerables; los empleados o funcionarios de agencias que prestan servicios sociales, médicos, hospitalarios o de salud mental, incluida la asistencia financiera; el personal de las fuerzas del orden, los tribunales, correccionales y de libertad a prueba; las residencias de cuidado para adultos y los centros de cuidado diurno para adultos; los médicos forenses y examinadores médicos; y los trabajadores sociales. Un apoderado bajo un poder notarial no está en la lista.

Un denunciante obligado "shall promptly report the matter orally to the department" (debe denunciar el asunto de inmediato y de forma oral al departamento), seguido "as soon as possible by a written report" (lo antes posible de un informe escrito) (346-224(a)-(b)). Cualquier otra persona puede denunciar. Una persona que "knowingly fails to report as required by this section or who wilfully prevents another person from reporting" (a sabiendas omite denunciar según lo exige esta sección o impide deliberadamente que otra persona denuncie) comete un delito menor de poca gravedad (petty misdemeanor) (346-224(e)), que conlleva una multa de hasta $1,000 (706-640(1)(e)).

Dónde conseguir ayuda con un poder notarial de Hawái

• Sospecha de abuso o explotación: denuncie a los servicios de protección para adultos del Department of Human Services, o a la policía del condado. Llame al 911 en una emergencia.
• Una disputa sobre la conducta de un apoderado o una solicitud de registros rechazada: las personas enumeradas en 551E-12 pueden presentar una petición ante un tribunal; el secretario del tribunal puede explicar cómo presentarla.
• No hay un poder notarial válido y un ser querido perdió la capacidad: consulte nuestra guía de tutela en Hawái.
• Ayudar a un padre o una madre a planificar: nuestra guía sobre el poder notarial para un padre o una madre mayor cubre la capacidad y el momento oportuno.
• Ayuda legal: un servicio de referencia de abogados de un colegio de abogados puede conectarlo con un abogado de planificación patrimonial o de derecho para personas mayores, y los programas de asistencia legal ayudan a personas de bajos ingresos.

---

Esta página ofrece información legal general sobre la ley de poder notarial de Hawái, basada en los Hawaii Revised Statutes y en los registros de la sesión de 2026 tal como se leyeron en noviembre de 2026, y no es asesoría legal. Para recibir asesoría sobre su propia situación, consulte a un abogado con licencia en Hawái.

Más leyes de Hawái

• Leyes de Grabación de Reuniones con IA de Hawai
• Leyes de Pensión Alimenticia de Hawai
• Leyes de Empleo a Voluntad de Hawai
• Leyes de Accidentes de Auto de Hawai
• Leyes de Asientos de Auto de Hawai
• Leyes de Custodia de Menores de Hawai
• Leyes de Manutención Infantil de Hawai
• Leyes de Matrimonio de Hecho de Hawai
• Leyes de Privacidad de Datos de Hawai
• Leyes de Deepfake de Hawai
• Leyes de Divorcio de Hawai
• Leyes de Mordeduras de Perro de Hawai
• Leyes de Emancipación de Hawai
• Leyes de Eliminación de Antecedentes de Hawai
• Leyes de Atropello y Fuga de Hawai
• Leyes de Arrendador e Inquilino de Hawai

Preguntas frecuentes

¿Se debe notarizar un poder notarial en Hawái?

No para que sea válido. Un poder notarial financiero de Hawái debe ser firmado por el poderdante, o por otra persona siguiendo su instrucción y en presencia consciente del poderdante (HRS 551E-3(b)). Si el poderdante reconoce la firma ante un notario u otro funcionario autorizado, la firma se presume genuina, y los plazos de aceptación de 551E-16 se aplican solo a un poder notarial reconocido. Un poder notarial que se use para transferir bienes raíces de Hawái también debe registrarse en el Bureau of Conveyances para obligar a terceros (502-84), por lo que la mayoría de las personas firma ante notario.

¿Un poder notarial de Hawái necesita testigos?

Un poder notarial financiero no: el capítulo 551E no tiene regla de testigos. Un poder notarial para atención médica debe estar fechado y firmado por dos testigos que cumplan HRS 327E-3(c)-(d) o reconocido ante un notario en Hawái (327E-3(b)). Una directiva anticipada de atención de salud mental necesita dos testigos adultos competentes que cumplan 327G-3(f), o un notario en Hawái (327G-3(e)).

¿Quién puede ser testigo de un poder notarial para atención médica de Hawái?

Un testigo no puede ser un proveedor de atención médica, un empleado de un proveedor o centro de atención médica, ni el apoderado (HRS 327E-3(c)). Al menos uno de los dos testigos no debe ser pariente del poderdante por sangre, matrimonio o adopción ni tener derecho a ninguna parte de la herencia del poderdante bajo un testamento o por efecto de la ley (327E-3(d)). La ley dice dos personas (two individuals), no dos adultos.

¿Cuándo adoptó Hawái la Uniform Power of Attorney Act?

En 2014. La Act 22 de 2014 (SB 2229 SD2) entró en vigor al ser aprobada, el 17 de abril de 2014, y derogó el anterior capítulo 551D. La fecha del 1 de enero de 2015 en HRS 551E-3(c) se refiere a la validez de un poder notarial otorgado en Hawái en esa fecha o después; no es la fecha de vigencia de la ley.

¿Es duradero un poder notarial de Hawái?

Sí, por defecto. Un poder notarial creado bajo el capítulo 551E es duradero a menos que disponga expresamente que termina con la incapacidad del poderdante (HRS 551E-3(a)). Un poder notarial para atención médica sigue vigente no obstante la incapacidad posterior del poderdante (327E-3(b)).

¿Quién decide que el poderdante está incapacitado en un poder que entra en vigor ante la incapacidad?

La persona o las personas que nombra el poder notarial. Si no se nombró a nadie, o la persona nombrada no puede o no quiere hacerlo, un médico o un psicólogo con licencia puede determinar por escrito que el poderdante tiene un deterioro en su capacidad de recibir y evaluar información o de tomar o comunicar decisiones, y un abogado, un juez o un funcionario gubernamental apropiado puede determinar que el poderdante está incapacitado, lo cual incluye estar desaparecido, detenido o fuera de Estados Unidos y no poder regresar (HRS 551E-5(c), 551E-1).

¿Un banco tiene que aceptar un poder notarial de Hawái?

Para un poder notarial reconocido, por lo general sí. Dentro de siete días hábiles de la presentación, el banco debe aceptarlo o pedir una certificación del apoderado, una traducción o un dictamen de abogado, y luego aceptarlo dentro de cinco días hábiles después de recibir lo solicitado, a menos que se aplique un motivo de HRS 551E-16(b), como una creencia de buena fe de que el poder no es válido o un informe a la rama de servicios de protección para adultos y servicios comunitarios sobre un presunto abuso por parte del apoderado. Quien se niegue en violación de la sección queda sujeto a una orden judicial que ordene la aceptación y a responsabilidad por honorarios de abogado y costos razonables en una acción que confirme la validez del poder o ordene su aceptación (551E-16(c)). Estas reglas no se aplican a un poder notarial que no fue reconocido.

¿Puede un banco de Hawái congelar una transacción que sospecha que es abuso de una persona mayor?

Hawái no tiene ninguna ley que permita a un banco o cooperativa de crédito detener una transacción así; un proyecto de ley de 2026 para exigirlo (HB 1640) fue aplazado. En cambio, un banco debe denunciar el presunto abuso financiero de una persona de 62 años o más al Department of Human Services y a la policía del condado (HRS 412:3-114.5). Para las cuentas de valores, un corredor de bolsa (broker-dealer) o asesor de inversiones (investment adviser) que crea razonablemente que un desembolso de la cuenta de una persona de 62 años o más, o de un adulto vulnerable, puede ser explotación puede demorarlo después de iniciar una revisión interna, con aviso escrito dentro de dos días hábiles a las partes de la cuenta (salvo a un presunto explotador) y al comisionado de valores, por hasta 15 días hábiles, o 25 si lo pide el comisionado, a menos que un tribunal ordene otra cosa (485A-806).

¿Tengo que registrar un poder notarial de Hawái?

Solo si se va a usar para transferir bienes raíces de Hawái. HRS 502-84 dice que ese poder notarial debe registrarse en el Bureau of Conveyances, y que si no se registra, no obliga en perjuicio de terceros. Los demás poderes notariales no necesitan registrarse.

¿Se le puede pagar a mi apoderado en Hawái?

Sí. A menos que el poder notarial diga otra cosa, el apoderado tiene derecho al reembolso de los gastos razonables y a una compensación razonable según las circunstancias (HRS 551E-8).

¿Puede un apoderado de Hawái hacer donaciones o cambiar beneficiarios?

Solo si el poder notarial otorga expresamente esa facultad (HRS 551E-31(a)). A menos que el poder diga otra cosa, un apoderado que no sea ascendiente, cónyuge ni descendiente del poderdante no puede usar esas facultades para darse a sí mismo, o a alguien a quien debe mantener, un derecho sobre los bienes del poderdante (551E-31(b)), y una facultad general de hacer donaciones cubre solo donaciones hasta la exclusión anual federal del impuesto sobre donaciones por persona, o el doble con el consentimiento del cónyuge para dividir la donación (551E-47(b)).

¿Cómo se revoca un poder notarial en Hawái?

El capítulo 551E no fija un método en particular (HRS 551E-6). En la práctica, ponga la revocación por escrito y entréguela al apoderado y a todos los que tengan una copia, porque las personas que actúan de buena fe sin conocimiento real de ella están protegidas. Para un poder notarial para atención médica, la designación del apoderado solo puede revocarse mediante un escrito firmado o informando personalmente al proveedor de atención médica supervisor (327E-4).

¿Un poder notarial nuevo revoca el anterior en Hawái?

Para un poder notarial financiero, no, a menos que el nuevo diga que el poder anterior, o todos los demás poderes, quedan revocados (HRS 551E-6(f)). Para las directivas de atención médica, una directiva posterior revoca una anterior en la medida del conflicto (327E-4).

¿El divorcio termina un poder notarial de Hawái?

La autoridad de un apoderado que es cónyuge bajo un poder notarial financiero termina cuando se presenta una acción de disolución, anulación o separación legal, a menos que el poder diga otra cosa (HRS 551E-6(b)). Según el texto del código sucesorio, el divorcio o la anulación en sí también revoca el nombramiento del excónyuge y de los parientes del excónyuge como apoderados, a menos que los términos expresos del poder, una orden judicial o un contrato sobre los bienes disponga otra cosa (560:2-804). Para un poder notarial para atención médica o una directiva de atención de salud mental, una sentencia de anulación, divorcio, disolución o separación legal revoca la designación del cónyuge, a menos que la sentencia o el documento diga otra cosa (327E-4(d), 327G-4(d)).

¿Un poder notarial termina con la muerte en Hawái?

Sí (HRS 551E-6(a)). El apoderado u otra persona que actúe de buena fe sin conocimiento real de la muerte queda protegido, y el acto obliga a los sucesores del poderdante, a menos que sea de otro modo inválido o inexigible (551E-6(d)).

¿El nombramiento de un tutor termina un poder notarial de Hawái?

Un tutor de los bienes del poderdante no termina un poder notarial financiero: el apoderado responde ante ese fiduciario además de ante el poderdante, y el poder notarial continúa a menos que el tribunal lo limite, lo suspenda o lo termine (HRS 551E-4(b)). En atención médica, salvo una orden judicial, la decisión de un tutor del capítulo 560 tiene prioridad sobre la del apoderado de atención médica (327E-6(b)), pero bajo una directiva de atención de salud mental la decisión del apoderado tiene prioridad sobre la de un tutor (327G-9(b)).

¿Es válido en Hawái un poder notarial de otro estado?

Sí, si cuando se firmó cumplía con la ley de la jurisdicción que determina su significado y efecto (la que nombra el poder notarial o, si no, aquella donde se firmó), o con las reglas federales para un poder notarial militar (HRS 551E-3(d), (f)). Una directiva de atención médica es válida si cumple con el capítulo 327E o se otorgó de conformidad con las leyes del estado donde se otorgó (327E-3(j)).

¿Un poder notarial de Hawái vence?

No, no con el tiempo. A menos que el poder notarial diga otra cosa, la autoridad del apoderado continúa hasta que termine por uno de los motivos de HRS 551E-6(b), sin importar hace cuánto se firmó el poder notarial (551E-6(c)).