Leyes de Poder Notarial de Hawai: Poder Duradero, Médico y Financiero (2026)

Hawai adoptó la Ley Uniforme de Poder Notarial (UPOAA) en 2014, codificada en Haw. Rev. Stat. ch. 551E (secciones 551E-1 a 551E-63). La ley alineó a Hawai con un marco moderno y uniforme a nivel nacional para los poderes notariales financieros. Bajo este marco, un poder notarial es duradero por defecto, su otorgamiento solo requiere la firma del poderdante, y ciertos poderes delicados deben autorizarse de forma expresa. La autoridad para tomar decisiones de atención médica es totalmente separada y se rige por la Ley Uniforme de Decisiones de Atención Médica en Haw. Rev. Stat. ch. 327E, que tiene sus propios requisitos de otorgamiento.

Qué hace un poder notarial en Hawai

Un poder notarial es un instrumento legal escrito en el que un poderdante otorga autoridad a otra persona, llamada apoderado (o agente), para actuar en su nombre. El alcance de esa autoridad depende por completo de lo que el documento otorgue. Un poder general amplio puede autorizar al apoderado a administrar cuentas bancarias, pagar facturas, comprar o vender bienes inmuebles, presentar declaraciones de impuestos, administrar inversiones y realizar prácticamente cualquier transacción financiera o legal. Un poder limitado restringe al apoderado a un acto o propósito específico, como completar un único cierre de bienes raíces mientras el poderdante está en el extranjero.

Bajo Haw. Rev. Stat. ch. 551E, cualquier acto realizado por el apoderado dentro del alcance de la autoridad otorgada en un poder válido tiene el mismo efecto legal que si el poderdante hubiera actuado personalmente. El acto obliga al poderdante y, cuando corresponda, a sus sucesores.

Un poder notarial, ya sea duradero o no, termina con la muerte del poderdante bajo Haw. Rev. Stat. 551E-6. Después de la muerte, la autoridad sobre el patrimonio pasa al representante personal o albacea. El apoderado no tiene autoridad para actuar en nombre del poderdante después de que este haya fallecido.

Para la visión general de los 50 estados, consulte nuestra guía nacional de Poder Notarial.

Poder notarial duradero en Hawai

La característica que define la adopción de la UPOAA en Hawai es el criterio de duración por defecto. Bajo Haw. Rev. Stat. 551E-3, un poder notarial es duradero a menos que disponga expresamente que termina por la incapacidad del poderdante. La duración es la regla; la no duración debe escribirse explícitamente en el documento.

Este criterio por defecto corrige el problema práctico que surgía bajo la ley anterior a la UPOAA, cuando un poder que no abordaba expresamente la duración caducaba justo cuando el poderdante más lo necesitaba, al inicio de la incapacidad. Bajo el estatuto actual, un documento que guarda silencio sobre la cuestión sigue siendo plenamente efectivo durante cualquier periodo de incapacidad.

Hawai también reconoce lo que a veces se llama un poder de efecto diferido bajo Haw. Rev. Stat. 551E-5. Un poderdante puede disponer en el poder que este no entre en vigor hasta una fecha futura especificada o hasta que ocurra un evento o contingencia futura, más comúnmente la certificación escrita de un médico sobre la incapacidad. Si el poderdante designa un detonante diferido, también puede autorizar a una persona específica a determinar por escrito si el evento detonante ha ocurrido. Si no se designa a nadie, la entrada en vigor se determina mediante una declaración escrita de un médico, psicólogo licenciado, abogado, juez o funcionario gubernamental apropiado que certifique que el poderdante está incapacitado.

La mayoría de los poderdantes prefieren un poder duradero de efecto inmediato para evitar posibles demoras en la certificación de la incapacidad cuando el documento se necesita con urgencia.

Cómo crear un poder notarial válido en Hawai

Los requisitos de otorgamiento de Hawai bajo Haw. Rev. Stat. 551E-3 son sencillos en comparación con los estados que exigen varios testigos además de la notarización.

Firma. El poderdante debe firmar el poder notarial. Si el poderdante no puede firmar por motivos físicos, otra persona puede firmar el nombre del poderdante en su presencia consciente y por indicación suya.

Notarización. Se presume que la firma de un poder notarial es auténtica si el poderdante reconoce la firma ante un notario público u otra persona autorizada por ley para tomar reconocimientos. Técnicamente la notarización no se exige para la validez, pero un poder sin reconocimiento no goza de la presunción de autenticidad. Los bancos, las instituciones financieras y las compañías de títulos suelen exigir un instrumento notarizado y reconocido. En la práctica, todo poder financiero de Hawai debe notarizarse.

Testigos. La UPOAA de Hawai no exige firmas de testigos para un poder financiero general. El formulario legal en Haw. Rev. Stat. 551E-51 solo requiere la firma notarizada del poderdante. Algunos poderdantes y abogados agregan testigos como precaución, pero el estatuto no exige dos testigos para un poder financiero.

Copias. Bajo Haw. Rev. Stat. 551E-3, una fotocopia o copia transmitida electrónicamente de un poder notarial original tiene el mismo efecto legal que el original.

Ley aplicable. El significado y efecto de un poder notarial de Hawai se determina por la ley de la jurisdicción indicada en el documento o, si no se especifica ninguna, por la ley de la jurisdicción en la que se otorgó el poder. Hawai también reconoce poderes notariales válidamente otorgados en otros estados y bajo la ley federal para el personal militar.

También puede preparar un borrador con el generador de poder notarial de Hawai, que usa un formulario en español y genera el documento en inglés, con una nota que explica el motivo.

Qué puede y no puede hacer un apoderado en Hawai

La autoridad de un apoderado bajo un poder notarial de Hawai está limitada por dos fuentes: el propio documento y las reglas por defecto de Haw. Rev. Stat. ch. 551E.

Deberes del apoderado. Bajo Haw. Rev. Stat. 551E-10, un apoderado debe actuar de acuerdo con las expectativas razonables del poderdante en la medida en que se conozcan y, de lo contrario, en el mejor interés del poderdante. El apoderado debe actuar de buena fe, actuar solo dentro del alcance de la autoridad otorgada, demostrar lealtad, evitar conflictos de interés, mantener registros precisos de todas las transacciones y cooperar con cualquier persona que tenga autoridad para tomar decisiones de atención médica por el poderdante. Si el poderdante solicita una rendición de cuentas, el apoderado debe cumplir dentro de treinta días o proporcionar una explicación por escrito de por qué se necesita más tiempo, y luego cumplir dentro de treinta días adicionales.

Responsabilidad del apoderado. Un apoderado que viola los deberes impuestos por el ch. 551E es personalmente responsable bajo Haw. Rev. Stat. 551E-13 de restaurar el valor de los bienes del poderdante a lo que habrían sido si la violación no hubiera ocurrido, y de reembolsar honorarios de abogado y costos razonables.

Autoridad general. Si el documento otorga autoridad general, Haw. Rev. Stat. 551E-31(c) permite al apoderado ejercer los poderes descritos en Haw. Rev. Stat. 551E-34 a 551E-46, que cubren transacciones de bienes inmuebles, bienes muebles tangibles, cuentas en instituciones financieras, operación de un negocio, seguros, patrimonios y fideicomisos, planes de jubilación, impuestos, reclamaciones y litigios, y mantenimiento personal y familiar. Las donaciones bajo Haw. Rev. Stat. 551E-47 quedan fuera de ese alcance. La autoridad para hacer donaciones debe otorgarse de forma específica, y una vez otorgada queda sujeta a los límites de la sección 551E-47.

Poderes especiales que requieren autorización expresa. Bajo Haw. Rev. Stat. 551E-31, ciertos poderes delicados solo están disponibles si el documento del poder los otorga expresamente. Estos poderes especiales incluyen:

• Crear, modificar, revocar o terminar un fideicomiso en vida (inter vivos)
• Hacer donaciones de los bienes del poderdante
• Crear o cambiar derechos de supervivencia
• Crear o cambiar una designación de beneficiario
• Delegar autoridad a otra persona
• Renunciar al derecho del poderdante de ser beneficiario de una anualidad conjunta y de sobreviviente
• Ejercer poderes fiduciarios que el poderdante tiene autoridad para delegar

Un apoderado que no está expresamente autorizado para hacer donaciones no puede hacer donaciones a sí mismo ni a terceros, sin importar cuán amplio sea el resto del documento. Los poderdantes deben revisar cuidadosamente la lista de poderes especiales al redactar.

Aceptación por terceros. Bajo Haw. Rev. Stat. 551E-15, una persona que de buena fe acepta un poder reconocido sin conocimiento real de que ha sido terminado puede confiar en él como válido. Bajo Haw. Rev. Stat. 551E-16, una persona que recibe un poder debidamente presentado debe aceptarlo o solicitar documentación adicional dentro de siete días hábiles, o enfrentar posible responsabilidad por honorarios de abogado y una orden judicial de cumplimiento. Estas disposiciones protegen a apoderados y poderdantes contra negativas injustificadas de bancos y otros terceros.

Decisiones de atención médica y poder médico en Hawai

Un poder financiero bajo Haw. Rev. Stat. ch. 551E no autoriza a un apoderado a tomar decisiones de atención médica. La autoridad para tomar decisiones médicas en Hawai requiere un documento completamente separado regido por la Ley Uniforme de Decisiones de Atención Médica en Haw. Rev. Stat. ch. 327E.

Bajo Haw. Rev. Stat. 327E-3, un adulto o menor emancipado puede otorgar una directiva anticipada de atención médica que combina dos componentes:

Poder para atención médica. Este designa a un agente nombrado para tomar cualquier decisión de atención médica que el poderdante podría haber tomado teniendo capacidad. El agente puede estar autorizado para consentir o rechazar tratamiento médico, admitir o dar de alta al poderdante de un centro de atención médica y tomar decisiones sobre el final de la vida.

El momento en que comienza la autoridad del agente importa. A menos que el poder para atención médica disponga lo contrario, Haw. Rev. Stat. 327E-3 establece que la autoridad del agente entra en vigor solo tras una determinación de que el poderdante carece de capacidad, y cesa tras una determinación de que el poderdante ha recuperado la capacidad. A menos que la directiva indique lo contrario, esa determinación la hace el médico de cabecera del poderdante. Un poderdante que desee que el agente pueda actuar antes de cualquier pérdida de capacidad debe decirlo expresamente en el documento.

Instrucción individual. Una declaración escrita separada o combinada que exprese los propios deseos del poderdante sobre determinados tipos de tratamiento, como el soporte vital artificial o la nutrición e hidratación artificiales, si surge una condición especificada.

Requisitos de otorgamiento para un poder médico. Bajo Haw. Rev. Stat. 327E-3, un poder para atención médica debe constar por escrito, estar fechado y firmado por el poderdante. La firma debe atestiguarse o reconocerse por uno de dos métodos: (a) firmada por al menos dos testigos adultos que estuvieron presentes en la firma o en el reconocimiento de la firma por parte del poderdante (los testigos no pueden ser un proveedor de atención médica, un empleado de un proveedor o centro de atención médica, ni el agente; al menos un testigo no debe estar relacionado con el poderdante por sangre, matrimonio o adopción y no debe tener derecho a ninguna porción del patrimonio del poderdante), o (b) reconocida ante un notario público en el Estado. La vía de los dos testigos y la vía de la notarización son alternativas; cualquiera de las dos cumple con el estatuto.

Revocación. Bajo Haw. Rev. Stat. 327E-4, los dos componentes de una directiva se revocan de manera diferente. La designación de un agente solo puede revocarse mediante un escrito firmado o informando personalmente al proveedor de atención médica supervisor. Cualquier otra parte de una directiva anticipada de atención médica, incluida una instrucción individual, puede revocarse en cualquier momento y de cualquier manera que comunique la intención de revocar. Por separado, bajo Haw. Rev. Stat. 327E-7, un proveedor de atención médica supervisor que tenga conocimiento de una directiva o de una revocación debe anotarla de inmediato en el expediente de atención médica del paciente.

Los poderdantes que deseen que una persona de confianza maneje tanto la autoridad financiera como la médica deben otorgar tanto un poder financiero del ch. 551E como una directiva anticipada de atención médica separada bajo el ch. 327E. Un documento no sustituye al otro.

Revocar o terminar un poder notarial de Hawai

Bajo Haw. Rev. Stat. 551E-6, un poder financiero termina cuando ocurre cualquiera de los siguientes:

• El poderdante fallece
• El poderdante queda incapacitado, si el poder no es duradero
• El poderdante revoca el poder
• El propio poder dispone la terminación al alcanzarse una fecha, evento o propósito
• Se cumple el propósito del poder
• El agente fallece, queda incapacitado o renuncia, y no se nombra un agente sucesor

Cómo revocar. Un poderdante puede revocar un poder financiero en cualquier momento mientras sea competente. La revocación es efectiva cuando se comunica al agente. No existe un formulario prescrito; basta una declaración escrita firmada entregada al agente. Para mayor protección, el poderdante también debe notificar a cada institución donde el agente haya estado realizando gestiones.

Protección de terceros. La terminación de un poder no es efectiva frente a un agente o tercero que, sin conocimiento real de la terminación, actúa de buena fe bajo el instrumento. Esto significa que, una vez que un poderdante decide revocar, la notificación escrita pronta al agente y a todas las instituciones pertinentes es esencial para impedir que terceros de buena fe sigan confiando en la autoridad del agente.

Registro de notificación. Si el agente tenía autoridad sobre bienes inmuebles, registrar una notificación de revocación ante la Oficina de Traspasos (Bureau of Conveyances) en Honolulu proporciona notificación constructiva a compradores y prestamistas posteriores.

Otorgar un nuevo poder. Otorgar un nuevo poder notarial no revoca automáticamente uno anterior a menos que el nuevo documento revoque expresamente los instrumentos previos. Los poderdantes que deseen una transición limpia a un nuevo agente deben revocar expresamente los documentos anteriores.

Al fallecer. Un poder notarial, incluido uno duradero, termina automática e inmediatamente con la muerte del poderdante. No se requiere ninguna otra acción para terminarlo. La autoridad sobre el patrimonio pasa entonces al representante personal nombrado en el testamento o designado por el tribunal testamentario.

Más leyes de Hawai

• Leyes de Grabación de Reuniones con IA de Hawai
• Leyes de Pensión Alimenticia de Hawai
• Leyes de Empleo a Voluntad de Hawai
• Leyes de Accidentes de Auto de Hawai
• Leyes de Asientos de Auto de Hawai
• Leyes de Custodia de Menores de Hawai
• Leyes de Manutención Infantil de Hawai
• Leyes de Matrimonio de Hecho de Hawai
• Leyes de Privacidad de Datos de Hawai
• Leyes de Deepfake de Hawai
• Leyes de Divorcio de Hawai
• Leyes de Mordeduras de Perro de Hawai
• Leyes de Emancipación de Hawai
• Leyes de Eliminación de Antecedentes de Hawai
• Leyes de Atropello y Fuga de Hawai
• Leyes de Arrendador e Inquilino de Hawai

---

Esta página ofrece información legal general sobre las leyes de poder notarial de Hawai y no es asesoramiento legal. La planificación patrimonial en Hawai implica circunstancias individuales que un abogado con licencia en Hawai puede evaluar. Consulte a un abogado calificado de Hawai antes de otorgar o confiar en cualquier poder notarial o directiva anticipada de atención médica.

Los estatutos citados reflejan su versión vigente al 31 de mayo de 2026.

Preguntas frecuentes

¿Usa Hawai la Ley Uniforme de Poder Notarial?

Sí. Hawai adoptó la Ley Uniforme de Poder Notarial con vigencia el 1 de enero de 2015, codificada en Haw. Rev. Stat. ch. 551E (secciones 551E-1 a 551E-63). La UPOAA reemplazó la ley anterior e introdujo la regla de duración por defecto, el formulario legal y el marco de poderes especiales.

¿Es un poder notarial automáticamente duradero en Hawai?

Sí. Bajo Haw. Rev. Stat. 551E-3, un poder notarial regido por el ch. 551E es duradero por defecto. Sigue siendo efectivo después de la incapacidad del poderdante a menos que el documento indique expresamente que termina por incapacidad.

¿Necesita notarización un poder notarial de Hawai?

Técnicamente la notarización no se exige para la validez bajo Haw. Rev. Stat. 551E-3, pero una firma reconocida ante un notario público se presume auténtica. Debido a que las instituciones financieras y las compañías de títulos suelen exigir un poder reconocido, la notarización es una necesidad práctica para cualquier poder financiero en Hawai.

¿Necesita testigos un poder financiero de Hawai?

No. El poder financiero bajo la UPOAA en Haw. Rev. Stat. 551E-3 no requiere firmas de testigos. Sin embargo, una directiva de atención médica bajo Haw. Rev. Stat. 327E-3 requiere dos testigos adultos o el reconocimiento ante un notario público.

¿Puede un apoderado de Hawai hacer donaciones o cambiar designaciones de beneficiarios?

Solo si el poder notarial lo autoriza expresamente. Bajo Haw. Rev. Stat. 551E-31, hacer donaciones y cambiar designaciones de beneficiarios son poderes especiales que requieren autorización escrita específica en el documento. Un otorgamiento general de autoridad no los incluye.

¿Cuál es la diferencia entre un poder financiero de Hawai y una directiva anticipada de atención médica?

Un poder financiero bajo Haw. Rev. Stat. ch. 551E autoriza a un apoderado a realizar transacciones financieras y legales en nombre del poderdante. Una directiva anticipada de atención médica bajo Haw. Rev. Stat. ch. 327E es un documento completamente separado que cubre decisiones médicas, incluyendo la designación de un agente de atención médica e instrucciones individuales de cuidado. Un documento no sustituye al otro.

¿Cómo se revoca un poder notarial de Hawai?

Un poderdante puede revocar mediante notificación escrita firmada entregada al agente en cualquier momento mientras sea competente. Para evitar que terceros de buena fe confíen en él, el poderdante también debe notificar a todas las instituciones donde el agente ha estado actuando y, para asuntos de bienes inmuebles, registrar una notificación de revocación ante la Oficina de Traspasos en Honolulu.