Leyes de Poder Notarial en South Dakota: Poder Duradero, Médico y Financiero (2026)

Un poder notarial (POA, por sus siglas en inglés) de South Dakota permite que una persona (el poderdante) le otorgue a un individuo de confianza (el apoderado, también llamado attorney-in-fact) autoridad legal para actuar en su nombre en asuntos financieros, de propiedad o de atención médica. South Dakota regula los poderes financieros y generales bajo la Ley Uniforme de Poder Notarial de South Dakota, SDCL Capítulo 59-12, que entró en vigor el 1 de julio de 2020, después de que la legislatura aprobara el Proyecto de Ley del Senado 148. La autoridad para tomar decisiones de atención médica exige un documento completamente separado bajo SDCL 59-7-2.1 y siguientes.

Qué hace un poder notarial en South Dakota

Un poder notarial es un instrumento legal por escrito en el que un poderdante delega autoridad especifica a un apoderado. Bajo SDCL Capítulo 59-12, el apoderado puede quedar autorizado para manejar transacciones bancarias y con instituciones financieras, transferencias de bienes inmuebles, operaciones comerciales, seguros, planes de jubilación, asuntos tributarios, programas de beneficios gubernamentales y una amplia gama de otros asuntos financieros y de propiedad. El documento define el alcance exacto de la autoridad otorgada.

El apoderado actúa como fiduciario bajo SDCL 59-12-13. Eso significa que la ley le exige actuar en el mejor interés del poderdante, de buena fe y dentro de los límites establecidos por el documento. Un apoderado que abusa de su autoridad enfrenta responsabilidad civil bajo SDCL 59-12-16. Bajo SDCL 59-12-19, un tercero que se niega indebidamente a aceptar un poder «South Dakota compliant» puede enfrentar una orden judicial que exija su aceptación y responsabilidad por honorarios de abogado y costas. Ese remedio es más limitado de lo que parece: SDCL 59-12-18(1) define un poder «South Dakota compliant» como aquel firmado por el poderdante, sustancialmente en la forma legal establecida en SDCL 59-12-41, y reconocido ante un notario público u otro individuo autorizado para tomar reconocimientos. Un poder válidamente formalizado bajo SDCL 59-12-4 pero que no siga sustancialmente esa forma legal no cuenta con el remedio por negativa.

Un poder financiero no cubre las decisiones de atención médica. Eso exige un poder para atención médica separado bajo SDCL 59-7-2.1, que se aborda más adelante.

Poder notarial duradero en South Dakota

Bajo SDCL 59-12-3, un poder notarial de South Dakota NO es duradero por defecto. Para que un poder sobreviva a la incapacidad del poderdante, el documento debe contener lenguaje expreso que muestre esa intención. La ley permite cualquiera de las siguientes formulaciones:

• "Este poder notarial no se verá afectado por la discapacidad del poderdante", o
• "Este poder notarial entrará en vigor al producirse la discapacidad del poderdante", o
• Palabras similares que muestren con claridad que el poderdante pretende que la autoridad continúe a pesar de la discapacidad del poderdante.

Sin ese lenguaje, un poder notarial termina automáticamente si el poderdante queda incapacitado. Incluir lenguaje claro de durabilidad es esencial para un poder que será útil para la planificación a largo plazo o el cuidado de personas mayores.

Bajo SDCL 59-12-8, un poder entra en vigor inmediatamente al formalizarse, salvo que el documento especifique una fecha futura o un evento desencadenante como la incapacidad. Un poder de efecto diferido (springing) que entra en vigor solo al producirse la incapacidad del poderdante debe especificar quién está autorizado para hacer esa determinación. Si no se nombra a una persona autorizada, la entrada en vigor exige una declaración escrita de un médico, psicólogo con licencia, abogado, juez o funcionario gubernamental correspondiente.

Cómo crear un poder notarial válido en South Dakota

Para que un poder financiero o general sea válido bajo SDCL 59-12-4, el documento debe cumplir dos requisitos:

• Firmado por el poderdante, o por otro individuo en la presencia consciente del poderdante y por indicación de este si el poderdante no puede firmar físicamente.
• Reconocido ante un notario público u otro individuo autorizado por la ley de South Dakota para tomar reconocimientos.

No se requieren testigos para un poder financiero de South Dakota. Existe un formulario legal de poder notarial bajo SDCL 59-12-41, que establece un formulario estándar que cubre categorías comunes de autoridad financiera y poderes específicos opcionales.

Usar ese formulario legal vale más que la simple comodidad. Bajo SDCL 59-12-18, las protecciones de confianza de buena fe que permiten a un banco, una compañía de títulos o una correduría aceptar un poder con seguridad se aplican únicamente a un poder «South Dakota compliant», es decir, uno firmado por el poderdante, sustancialmente en la forma de SDCL 59-12-41 y reconocido ante un notario. Un poder redactado a la medida por un abogado sigue siendo plenamente válido bajo SDCL 59-12-4, pero un tercero no cuenta ni con el resguardo de confianza de SDCL 59-12-18 ni con el remedio de aceptación de SDCL 59-12-19, lo que en la práctica facilita las negativas y dificulta impugnarlas.

Una opción práctica es redactar el documento con nuestro generador de poder notarial de South Dakota: las preguntas y explicaciones están en español, pero el poder se genera en inglés.

Consejos prácticos de formalización:

• El notario debe estar presente en la firma efectiva.
• Si otra persona firma en nombre del poderdante, tanto esa persona como el notario deben estar presentes cuando el poderdante da la indicación.
• Si un poder que incluye la facultad de transmitir o formalizar instrumentos sobre bienes inmuebles se inscribe ante el registrador de escrituras (register of deeds), revocarlo exige más que una revocación privada. Bajo SDCL 43-28-18, el poder inscrito no queda revocado a menos que el instrumento de revocación también sea reconocido o probado, certificado e inscrito en la misma oficina donde se inscribió el poder.
• Guarde el original en un lugar seguro y entregue copias al apoderado y a cualquier institución financiera que pueda estar involucrada.

Qué puede y no puede hacer un apoderado en South Dakota

Categorías de autoridad general. Si el poder le otorga al apoderado autoridad para realizar todos los actos que el poderdante podría realizar, el apoderado recibe autoridad general sobre las áreas temáticas en SDCL 59-12-26 a 59-12-38. Esas materias incluyen bienes inmuebles, bienes muebles tangibles, acciones y bonos, banca e instituciones financieras, operaciones comerciales, seguros y anualidades, patrimonios y fideicomisos, reclamos y litigios, mantenimiento personal y familiar, beneficios gubernamentales y militares, planes de jubilación e impuestos.

Poderes que exigen una concesión explícita. SDCL 59-12-23 enumera categorías de autoridad delicada que no se incluyen en ninguna autorización general y deben indicarse expresamente en el documento. Un apoderado no puede ejercer estos poderes salvo que el poder autorice específicamente cada uno:

1. Crear, modificar, revocar o extinguir un fideicomiso entre vivos (inter vivos)
2. Hacer donaciones en nombre del poderdante
3. Crear o cambiar derechos de supervivencia
4. Crear, cambiar o revocar designaciones de beneficiarios o designaciones de transferencia por causa de muerte (transfer-on-death)
5. Delegar la propia autoridad del apoderado a otra persona
6. Renunciar al derecho del poderdante como beneficiario de una anualidad conjunta y de supervivencia o de un plan de jubilación
7. Ejercer poderes fiduciarios que el poderdante tiene autoridad para delegar
8. Acceder al contenido de las comunicaciones electrónicas del poderdante
9. Renunciar a una propiedad o a un poder de designación

Límites de donaciones. Cuando se otorga autoridad para donaciones, SDCL 59-12-39 limita las donaciones anuales por beneficiario a la exclusión anual federal del impuesto sobre donaciones bajo 26 U.S.C. 2503(b). Si el cónyuge del poderdante consiente, el límite se duplica. El apoderado también debe considerar si las donaciones se alinean con los objetivos conocidos del poderdante, tomando en cuenta la minimización de impuestos, la elegibilidad para beneficios gubernamentales y el patrón previo de donaciones del poderdante.

Apoderados que no son familiares. Bajo SDCL 59-12-23, un apoderado que no es ascendiente, cónyuge ni descendiente del poderdante no puede usar su autoridad para beneficiarse a sí mismo ni a una persona a la que está legalmente obligado a mantener, salvo que el poder lo autorice expresamente.

Deberes fiduciarios. SDCL 59-12-13 establece dos niveles de deber, y la diferencia entre ellos importa al revisar un documento.

El inciso (1) se aplica sin importar lo que diga el poder notarial, de modo que el documento no puede renunciar a él. Un apoderado que ha aceptado el nombramiento debe actuar conforme a las expectativas razonables del poderdante en la medida en que las conozca efectivamente, y en caso contrario en el mejor interés del poderdante; actuar de buena fe; actuar únicamente dentro del alcance de la autoridad otorgada en el documento; y, en la medida en que sea factible, alentar al poderdante incapacitado a participar en las decisiones y a recuperar la capacidad de manejar sus propios asuntos.

El inciso (2) se aplica solo salvo que el poder notarial disponga lo contrario, lo que significa que quien lo redacta puede modificar o eliminar cualquiera de estos deberes. Esos deberes predeterminados son actuar con lealtad en beneficio del poderdante, evitar conflictos de interés que afecten la imparcialidad, actuar con el cuidado, la competencia y la diligencia que ordinariamente ejercen los apoderados en circunstancias similares, llevar registros precisos y contemporáneos de ingresos, desembolsos y transacciones, cooperar con la persona autorizada para tomar decisiones de atención médica del poderdante, e intentar preservar el plan patrimonial del poderdante cuando ello sea compatible con su mejor interés. Lea el documento mismo antes de asumir que alguno de los deberes del inciso (2) se aplica a un poder en particular.

Poder notarial duradero para atención médica en South Dakota

Las decisiones de atención médica en South Dakota se rigen por una ley separada: SDCL 59-7-2.1 a 59-7-2.8. Este es un marco totalmente distinto del poder financiero del Capítulo 59-12, que excluye expresamente las decisiones de atención médica de su alcance (SDCL 59-12-2).

Bajo SDCL 59-7-2.1, un poderdante puede designar a cualquier otra persona como su attorney-in-fact para decisiones de atención médica. El apoderado designado tiene autoridad para tomar cualquier decisión de atención médica en cualquier momento en que el poderdante carezca de capacidad para tomar decisiones. Esa autoridad puede incluir consentir, rechazar o retirar el consentimiento para cualquier atención, servicio o procedimiento destinado a mantener, diagnosticar o tratar la condición física o mental del poderdante.

Los requisitos de formalización del poder para atención médica difieren de los del poder financiero:

• El documento debe estar firmado por el poderdante, o por otro individuo por indicación del poderdante en la presencia consciente de este.
• La firma debe ser presenciada por otros dos individuos adultos o reconocida ante un notario público.

Estándar para tomar decisiones. Bajo SDCL 59-7-2.5, el apoderado debe tomar decisiones que se alineen con lo que el poderdante habría elegido de ser capaz, dando peso a la recomendación del médico tratante y al mejor interés del poderdante.

Limitación por embarazo. Bajo SDCL 59-7-2.8, incluso con un poder para atención médica vigente, se debe proporcionar nutrición e hidratación artificial a una mujer embarazada, salvo que el médico tratante y otro médico que la haya examinado certifiquen en el expediente médico, con un grado razonable de certeza médica, que dichos procedimientos no favorecerán el desarrollo fetal ni el nacimiento con vida, serán físicamente perjudiciales para la mujer o prolongarán un dolor severo que no pueda aliviarse con medicamentos.

Testamento vital. South Dakota también reconoce una directiva anticipada separada llamada Declaración (comúnmente llamada testamento vital) bajo SDCL Capítulo 34-12D. Una Declaración permite que un adulto competente indique que se retenga o retire el tratamiento de soporte vital en condiciones terminales o de inconsciencia permanente. Bajo SDCL 34-12D-2, una Declaración debe estar firmada por el declarante (o por otra persona por indicación del declarante) y presenciada por dos adultos o reconocida ante un notario público. Un testamento vital y un poder para atención médica cumplen propósitos diferentes y muchos habitantes de South Dakota usan ambos.

Revocar o terminar un poder notarial en South Dakota

Bajo SDCL 59-12-9, un poder financiero termina cuando ocurre cualquiera de lo siguiente:

• El poderdante fallece. Un poder no puede usarse después de la muerte del poderdante bajo ninguna circunstancia. Los asuntos sucesorios deben pasar por sucesión (probate) u otros procedimientos legales posteriores a la muerte.
• El poderdante revoca el poder. Un poderdante con capacidad puede revocar en cualquier momento. Existe un formulario legal de revocación bajo SDCL 59-12-43. El formulario exige notarización y debe entregarse al apoderado y a cualquier institución que tenga el documento para ser plenamente efectivo. El formulario de revocación de SDCL 59-12-43 no revoca un poder para atención médica, el cual debe revocarse por separado.
• El poder especifica una fecha o condición de terminación, como la finalización de una transacción especifica.
• Se cumple el propósito del poder en el caso de un poder especial o limitado.
• El poderdante queda incapacitado, si el poder no contiene lenguaje de durabilidad.
• El apoderado ya no puede servir por muerte, incapacidad o renuncia, y no se nombra a un apoderado sucesor.
• Se presentan procesos de divorcio, anulación, separación legal u orden de protección entre el apoderado y el poderdante. Bajo SDCL 59-12-9(2)(c), esto termina automáticamente la autoridad del cónyuge como apoderado, salvo que el documento indique expresamente lo contrario.

Los terceros que actúan de buena fe bajo un poder sin conocimiento efectivo de que ha terminado permanecen protegidos bajo SDCL 59-12-9. Los poderdantes que revocan un poder deben notificar de inmediato y por escrito al apoderado y a todas las instituciones financieras pertinentes.

Para una visión nacional de cómo se comparan las reglas de los poderes duraderos entre estados, consulte nuestra página central de Leyes de Poder Notarial.

Más leyes de South Dakota

• Leyes de Grabación de Reuniones con IA de South Dakota
• Leyes de Pensión Alimenticia de South Dakota
• Leyes de Empleo a Voluntad de South Dakota
• Leyes de Accidentes de Auto de South Dakota
• Leyes de Asientos de Seguridad para Niños de South Dakota
• Leyes de Custodia de Menores de South Dakota
• Leyes de Manutención Infantil de South Dakota
• Leyes de Matrimonio de Hecho de South Dakota
• Leyes de Privacidad de Datos de South Dakota
• Leyes sobre Deepfakes de South Dakota
• Leyes de Divorcio de South Dakota
• Leyes de Mordedura de Perro de South Dakota
• Leyes de Emancipación de South Dakota
• Leyes de Eliminación de Antecedentes de South Dakota
• Leyes de Atropello y Fuga de South Dakota
• Leyes de Arrendador e Inquilino de South Dakota

Esta página ofrece información legal general sobre las leyes de poder notarial de South Dakota y no constituye asesoría legal. Los documentos de poder notarial tienen consecuencias legales significativas. Consulte a un abogado con licencia en South Dakota para orientación específica a su situación.

Contenido revisado y vigente al 2026.

Preguntas frecuentes

¿Es un poder notarial de South Dakota automáticamente duradero?

No. Bajo SDCL 59-12-3, un poder financiero de South Dakota no es duradero por defecto. El documento debe contener lenguaje expreso como 'este poder notarial no se verá afectado por la discapacidad del poderdante' o 'entrará en vigor al producirse la discapacidad del poderdante'. Sin ese lenguaje, el poder termina si el poderdante queda incapacitado.

¿Necesita notarizarse un poder notarial de South Dakota?

Sí, para un poder financiero o general. SDCL 59-12-4 exige que la firma del poderdante sea reconocida ante un notario público. No se requieren testigos. Para un poder para atención médica bajo SDCL 59-7-2.1, el poderdante puede en su lugar hacer que dos testigos adultos firmen en vez de un notario.

¿Puede un apoderado de South Dakota hacer donaciones en nombre del poderdante?

Solo si el poder lo autoriza expresamente. Bajo SDCL 59-12-23, el poder de hacer donaciones es un poder delicado que exige una concesión específica en el documento. Cuando se autoriza, las donaciones generalmente se limitan a la exclusión anual federal del impuesto sobre donaciones por beneficiario bajo SDCL 59-12-39.

¿Cubre un poder financiero de South Dakota las decisiones de atención médica?

No. SDCL 59-12-2 excluye expresamente las decisiones de atención médica del Capítulo 59-12. Se debe formalizar un Poder Notarial Duradero para Atención Médica separado bajo SDCL 59-7-2.1, con requisitos de formalización diferentes que incluyen dos testigos o un notario.

¿Cómo revoca un poder notarial de South Dakota?

Un poderdante con capacidad puede revocar un poder financiero en cualquier momento. South Dakota ofrece un formulario legal de revocación bajo SDCL 59-12-43 que exige notarización. Entregue copias de inmediato al apoderado y a cualquier institución que tenga el documento. El formulario 59-12-43 no revoca un poder para atención médica; eso debe manejarse por separado.

¿Cuál es la diferencia entre un testamento vital de South Dakota y un poder para atención médica?

Un poder para atención médica bajo SDCL 59-7-2.1 designa a un apoderado para tomar decisiones médicas cuando el poderdante carece de capacidad. Un testamento vital (Declaración) bajo SDCL Capítulo 34-12D es una directiva escrita que expresa las propias instrucciones del poderdante sobre el tratamiento de soporte vital en condiciones terminales o de inconsciencia permanente. Cumplen propósitos diferentes y pueden usarse juntos.

¿Afecta el divorcio a un poder notarial de South Dakota?

Sí. Bajo SDCL 59-12-9, si se presentan procesos de divorcio, anulación o separación legal entre el poderdante y un apoderado que es su cónyuge, la autoridad del cónyuge como apoderado termina automáticamente salvo que el documento disponga expresamente lo contrario.