Poder notarial en Dakota del Sur: leyes y requisitos (2027)

Los poderes notariales de Dakota del Sur se rigen por la versión estatal de la Uniform Power of Attorney Act (Ley Uniforme de Poder Notarial), SDCL capítulo 59-12. Un poder notarial financiero debe ser firmado por el poderdante (principal), o por otra persona por indicación de este y en su presencia consciente, y la firma debe reconocerse ante un notario público u otro funcionario autorizado para tomar reconocimientos (SDCL 59-12-4). No se exigen testigos.

Dos reglas de Dakota del Sur sorprenden a la gente. Un POA es duradero (sigue funcionando después de que el poderdante queda incapacitado) solo si así lo dice (59-12-3). Y los plazos que obligan a los bancos a aceptar un POA se aplican solo a uno que esté sustancialmente en el formulario estatutario del estado y reconocido ante notario (59-12-18, 59-12-19). Un notario público de Estados Unidos solo verifica la identidad y la firma; no equivale a un notario latinoamericano y no puede dar asesoría legal.

Alcance: Esta página cubre la ley estatal de Dakota del Sur sobre poderes notariales financieros (SDCL capítulo 59-12), poderes notariales duraderos para atención médica (59-7-2.1 a 59-7-11, 59-6-11), testamentos vitales (capítulo 34-12D), la regla de divorcio del código sucesorio (29A-2-804), el registro ante el registro de la propiedad (register of deeds) (43-28-18), la ley de retención bancaria de 2026 (capítulo 51A-19), y las reglas sobre el delito de explotación y los reportes. Agencias federales como el IRS, el Seguro Social y el VA aplican sus propias reglas, y las palabras de su propio documento importan tanto como el estatuto. Para ver cómo funcionan los poderes notariales en otros estados, consulte nuestra guía de leyes de poder notarial de los 50 estados. Esto es información legal, no asesoramiento legal.

Cómo firmar un poder notarial de Dakota del Sur (SDCL 59-12-4)

El poderdante es la persona que otorga la autoridad, y el apoderado (agente, también llamado attorney-in-fact) es la persona que la recibe. Dakota del Sur adoptó su versión de la Uniform Power of Attorney Act en 2020 (SL 2020, ch 214). A diferencia de la versión estándar de la ley uniforme, el capítulo «applies to a power of attorney created on, or after July 1, 2020» (se aplica a un poder notarial creado el 1 de julio de 2020 o después), y un acto realizado antes de esa fecha no se ve afectado (59-12-40).

La sección 59-12-4 tiene dos oraciones. «A power of attorney shall be signed by the principal or in the principal's conscious presence by another individual directed by the principal to sign the principal's name on the power of attorney.» (Un poder notarial será firmado por el poderdante o, en su presencia consciente, por otra persona a quien el poderdante indique firmar su nombre en el poder notarial.) Y: «Any signature under this section shall be acknowledged before a notary public or other individual authorized by law to take acknowledgments.» (Toda firma bajo esta sección será reconocida ante un notario público u otra persona autorizada por ley para tomar reconocimientos.)

¿Se requiere un notario en Dakota del Sur?

Sí. Un POA firmado en Dakota del Sur a partir del 1 de julio de 2020 «is valid if its execution complies with 59-12-4» (es válido si su otorgamiento cumple con 59-12-4) (59-12-5(1)), y 59-12-4 exige el reconocimiento. Por lo tanto, en Dakota del Sur el notario es una condición de validez, y no solo una manera de lograr que la firma se presuma genuina.

Hay una excepción limitada. «With respect to a vehicle for which title is to be transferred to an insurer, a power of attorney to make application for or to assign a certificate of title is exempt from the notarization requirements under 59-12-4.» (Respecto de un vehículo cuyo título se transferirá a una aseguradora, un poder notarial para solicitar o ceder un certificado de título está exento de los requisitos de notarización bajo 59-12-4.) El poderdante puede firmar ese tipo de POA electrónicamente (59-12-4.1, agregado en 2023).

¿Un poder notarial de Dakota del Sur necesita testigos?

No. La ley de poderes notariales financieros no exige testigos y no establece inhabilitaciones para ser testigo. Un POA de atención médica es diferente: necesita dos testigos adultos o un notario, como se explica más adelante.

El formulario estatutario y por qué importa

«A document substantially in the following form may be used to create a statutory form power of attorney that has the meaning and effect prescribed by this chapter» (un documento sustancialmente en la siguiente forma puede usarse para crear un poder notarial de formulario estatutario con el significado y el efecto que prescribe este capítulo) (59-12-41). No tiene que usarlo para que el POA sea válido. Pero las reglas de aceptación bancaria que se describen más abajo se aplican solo a un POA «South Dakota compliant», que el estatuto define como uno «signed by the principal and substantially in the form provided in 59-12-41 and acknowledged before a notary public or other individual authorized to take acknowledgements» (firmado por el poderdante y sustancialmente en la forma prevista en 59-12-41 y reconocido ante un notario público u otra persona autorizada para tomar reconocimientos) (59-12-18(1)).

El aviso al poderdante del formulario dice, entre otras cosas, «This power of attorney does not authorize the agent to make health-care decisions for you» (este poder notarial no autoriza al apoderado a tomar decisiones de atención médica en su nombre), «Your agent is entitled to reasonable compensation unless you state otherwise» (su apoderado tiene derecho a una compensación razonable salvo que usted indique otra cosa) y «Co-agents are required to have a majority to act unless you include otherwise in the Special Instructions» (los coapoderados deben tener una mayoría para actuar, salvo que usted incluya otra cosa en las Instrucciones Especiales). El aviso al apoderado advierte que no cumplir los deberes del apoderado podría dar lugar a un proceso penal «for grand theft, embezzlement of property received in trust» (por hurto mayor, malversación de bienes recibidos en fideicomiso) y, «If the principal is 65 years of age or older, or an adult with a disability» (si el poderdante tiene 65 años o más, o es un adulto con una discapacidad), un proceso «for elder abuse and financial exploitation» (por maltrato de personas mayores y explotación financiera). Un formulario opcional de certificación del apoderado (59-12-42) y un formulario opcional de revocación (59-12-43) lo siguen.

Si quiere un documento como punto de partida, puede crear un poder notarial de Dakota del Sur con nuestro generador gratuito y firmarlo ante un notario. Si la aceptación de un banco le importa, verifique que el documento siga sustancialmente el formulario estatutario.

POA anteriores, copias y POA de otros estados

Un POA firmado en Dakota del Sur antes del 1 de julio de 2020 «is valid if its execution complied with the law of this state as it existed at the time of execution» (es válido si su otorgamiento cumplía con la ley de este estado vigente al momento del otorgamiento) (59-12-5(2)). «Except as otherwise provided by law, a photocopy or electronically transmitted copy of an original power of attorney has the same effect as the original» (salvo disposición legal en contrario, una fotocopia o copia transmitida electrónicamente de un poder notarial original tiene el mismo efecto que el original) (59-12-5(4)).

«A power of attorney executed other than in this state is valid in this state if, when the power of attorney was executed, the execution complied with» (un poder notarial otorgado fuera de este estado es válido en este estado si, cuando se otorgó, el otorgamiento cumplía con) la ley de la jurisdicción que determina su significado y efecto según 59-12-6, o los requisitos de un poder notarial militar bajo la ley federal (59-12-5(3)). Esa jurisdicción es la que nombra el POA o, si no nombra ninguna, aquella donde se firmó (59-12-6). La regla abarca un POA firmado en otro estado o en otro país, por lo que ese POA no tiene que cumplir la regla notarial de Dakota del Sur si cumplió las reglas de su ley aplicable.

Duradero solo si lo dice, y poderes que entran en vigor más adelante (springing) (SDCL 59-12-3, 59-12-8)

Dakota del Sur invierte la regla por defecto de la ley uniforme. Un POA es duradero solo si «contains the words 'This power of attorney shall not be affected by disability of the principal,' or 'This power of attorney shall become effective upon the disability of the principal,' or similar words showing the intent of the principal that the authority conferred is exercisable notwithstanding the principal's disability» (contiene las palabras «Este poder notarial no se verá afectado por la discapacidad del poderdante» o «Este poder notarial entrará en vigor ante la discapacidad del poderdante», o palabras similares que muestren la intención del poderdante de que la autoridad conferida sea ejercible no obstante la discapacidad del poderdante) (59-12-3). Un POA que no es duradero termina cuando el poderdante queda incapacitado (59-12-9(1)(b)).

El formulario estatutario maneja esto con tres opciones en las que el poderdante pone sus iniciales: el POA es «effective immediately and shall not be affected by disability of the principal» (efectivo de inmediato y no se verá afectado por la discapacidad del poderdante); el apoderado «shall only have the authority to act upon my later incapacity» (solo tendrá autoridad para actuar ante mi incapacidad posterior); o el POA es «effective immediately but shall terminate upon my later incapacity» (efectivo de inmediato pero terminará ante mi incapacidad posterior) (59-12-41).

Para asegurarse de que el documento siga funcionando durante la incapacidad, debería considerar consultar a un abogado de planificación patrimonial de Dakota del Sur sobre el lenguaje de durabilidad que exige SDCL 59-12-3.

Poderes que entran en vigor ante la incapacidad (springing)

Un POA entra en vigor cuando se firma, a menos que indique que comienza en una fecha futura o cuando ocurra un evento o contingencia futura (59-12-8(1)). Uno que comienza más tarde se llama poder diferido (springing). El poderdante puede nombrar a una o más personas para decidir «in a writing or other record» (por escrito o en otro registro) que el evento o la contingencia ha ocurrido (59-12-8(2)).

Si el POA entra en vigor ante la incapacidad y no se nombró a nadie, o la persona nombrada no puede o no quiere decidir, entra en vigor con una determinación escrita de uno de dos tipos de personas, según el tipo de incapacidad (59-12-8(3), 59-12-1(5)):

• «A physician or licensed psychologist» (un médico o psicólogo con licencia), que determine que el poderdante tiene un impedimento u otro déficit en su capacidad de recibir y evaluar información o de tomar o comunicar cualquier decisión, incluso con asistencia tecnológica; o
• «An attorney at law, a judge, or an appropriate governmental official» (un abogado, un juez o un funcionario gubernamental apropiado), que determine que el poderdante está desaparecido, detenido (incluido el encarcelado) o fuera de Estados Unidos y no puede regresar.

Para la primera vía, basta un médico o un psicólogo con licencia. Una persona a quien el poderdante autorizó para determinar la incapacidad puede actuar como representante personal del poderdante bajo las reglas federales de privacidad de HIPAA para ese fin (59-12-8(4)).

Lo que un apoderado de Dakota del Sur puede y no puede hacer (SDCL 59-12-13, 59-12-23)

«Except as otherwise provided in the power of attorney» (salvo disposición en contrario en el poder notarial), un apoderado acepta el nombramiento al ejercer la autoridad o cumplir funciones como apoderado «or by any other assertion or conduct indicating acceptance» (o mediante cualquier otra afirmación o conducta que indique aceptación) (59-12-12). No se necesita firma.

Deberes que siempre se aplican

«Notwithstanding provisions in the power of attorney, an agent that has accepted appointment shall» (no obstante lo dispuesto en el poder notarial, el apoderado que haya aceptado el nombramiento debe) (59-12-13(1)):

1. actuar conforme a las expectativas razonables del poderdante «to the extent actually known by the agent and otherwise in the principal's best interest» (en la medida en que el apoderado las conozca realmente y, en caso contrario, en el mejor interés del poderdante);
2. actuar de buena fe;
3. actuar solo dentro del alcance de la autoridad otorgada en el POA; y
4. «If feasible, encourage the principal to participate in decisions, to act on the principal's own behalf, and to develop or regain the capacity to manage the principal's own affairs, if the principal is incapacitated» (si es factible, alentar al poderdante a participar en las decisiones, a actuar por sí mismo y a desarrollar o recuperar la capacidad de manejar sus propios asuntos, si el poderdante está incapacitado).

Ese cuarto deber es una adición propia de Dakota del Sur a la lista uniforme.

Deberes que el POA puede cambiar

«Except as otherwise provided in the power of attorney» (salvo disposición en contrario en el poder notarial), el apoderado también debe actuar con lealtad en beneficio del poderdante, evitar un conflicto de intereses que perjudique su capacidad de actuar con imparcialidad, actuar con cuidado, competencia y diligencia, «Keep an accurate and contemporaneous record of any receipt, disbursement, and transaction made on behalf of the principal including any reimbursement or compensation pursuant to 59-12-11» (llevar un registro exacto y contemporáneo de todo ingreso, desembolso y transacción hecho por cuenta del poderdante, incluido cualquier reembolso o compensación conforme a 59-12-11), cooperar con quien toma las decisiones de atención médica del poderdante y tratar de preservar el plan patrimonial conocido del poderdante (59-12-13(2)).

Un apoderado que actúa «with care, competence, and diligence for the best interest of the principal» (con cuidado, competencia y diligencia en el mejor interés del poderdante) no es responsable únicamente porque también se beneficie del acto (59-12-13(4)). Si no hay un incumplimiento de deber, un apoderado no es responsable si disminuye el valor de los bienes del poderdante (59-12-13(5)).

Quién puede pedirle cuentas al apoderado

Salvo que el POA disponga otra cosa, el apoderado no tiene que revelar ingresos, desembolsos o transacciones, a menos que un tribunal lo ordene o lo pida alguna de estas personas: el poderdante, un tutor (guardian), un curador (conservator), otro fiduciario que actúe por cuenta del poderdante, una agencia gubernamental con autoridad para proteger el bienestar del poderdante o, después de la muerte del poderdante, el representante personal o el sucesor en interés de la sucesión (59-12-13(7)).

«The agent shall comply within thirty days» (el apoderado cumplirá dentro de treinta días) con la solicitud, o presentará un escrito u otro registro que explique por qué se necesita más tiempo y luego cumplirá «within thirty days from the writing or other record» (dentro de treinta días a partir del escrito u otro registro) (59-12-13(7)). Otros parientes no figuran en esa lista, pero el cónyuge, el padre o la madre o un descendiente del poderdante, un presunto heredero y las demás personas enumeradas en 59-12-15 pueden presentar una petición ante un tribunal (vea la sección sobre abuso más abajo).

Pago del apoderado

«An agent is entitled to reimbursement of expenses reasonably incurred on behalf of the principal. An agent is entitled to reasonable compensation for services rendered on behalf of the principal unless the power of attorney otherwise provides. Any compensation shall be reasonable under the circumstances» (un apoderado tiene derecho al reembolso de los gastos razonablemente incurridos por cuenta del poderdante. Un apoderado tiene derecho a una compensación razonable por los servicios prestados por cuenta del poderdante, salvo que el poder notarial disponga otra cosa. Toda compensación será razonable según las circunstancias) (59-12-11). Así, el pago es una regla por defecto que el POA puede cambiar, y la oración sobre el reembolso no tiene tal excepción.

Los coapoderados actúan por mayoría

La regla de Dakota del Sur sobre coapoderados difiere de la versión estándar de la ley uniforme, en la que los coapoderados actúan de forma independiente. «If two or more persons are appointed as co-agents, and unless the power of attorney otherwise provides, the concurrence of a majority is required on all acts connected with the power of attorney» (si se nombra a dos o más personas como coapoderados, y salvo que el poder notarial disponga otra cosa, se requiere la concurrencia de una mayoría en todos los actos relacionados con el poder notarial) (59-12-10(1)).

Un solo coapoderado puede actuar solo al recibir y firmar recibos de bienes debidos al poderdante, cuando una mayoría «cannot readily be obtained in the time reasonably available for emergency action necessary to act in the principal's best interest» (no puede obtenerse fácilmente en el tiempo razonablemente disponible para una acción de emergencia necesaria para actuar en el mejor interés del poderdante), o cuando los demás han delegado autoridad en ese coapoderado. Los terceros que realmente ignoran la existencia de otro coapoderado, o a quienes se les dice que el apoderado puede actuar solo por uno de esos motivos, «are fully protected» (quedan plenamente protegidos) (59-12-10(1)).

Salvo que el POA disponga otra cosa, un apoderado sucesor tiene la misma autoridad que el apoderado original, pero no puede actuar hasta que los apoderados anteriores ya no estén en funciones (59-12-10(2)). Un apoderado con conocimiento real de un incumplimiento, o de un incumplimiento inminente, de un deber por parte de otro apoderado debe notificar al poderdante y, si el poderdante está incapacitado, tomar cualquier medida razonablemente apropiada (59-12-10(4)).

Poderes que necesitan una concesión expresa

Un apoderado puede hacer lo siguiente solo si «the power of attorney expressly grants the agent the authority and exercise of the authority is not otherwise prohibited by another agreement or instrument» (el poder notarial concede expresamente la autoridad al apoderado y el ejercicio de la autoridad no está prohibido de otro modo por otro acuerdo o instrumento) (59-12-23(1)):

• crear, modificar, revocar o terminar un fideicomiso entre vivos (inter vivos trust);
• hacer una donación;
• crear o cambiar derechos de supervivencia;
• crear o cambiar una designación de beneficiario;
• delegar la autoridad otorgada en el POA;
• renunciar al derecho del poderdante a ser beneficiario de una anualidad conjunta y de supervivencia, incluido un beneficio de supervivencia de un plan de jubilación;
• ejercer facultades fiduciarias que el poderdante tiene autoridad para delegar;
• «Exercise authority over the content of electronic communications, as defined in 18 U.S.C. 2510(12) and as provided under chapter 55-19, which are sent or received by the principal» (ejercer autoridad sobre el contenido de las comunicaciones electrónicas, según se definen en 18 U.S.C. 2510(12) y conforme al capítulo 55-19, que el poderdante envíe o reciba); y
• «Disclaim property, including a power of appointment» (renunciar a bienes, incluido un poder de designación).

Los fideicomisos revocables tienen un límite más. «Notwithstanding the provisions of subdivision (1), an agent may amend, terminate, or revoke an inter vivos revocable trust only when the settlor is incapacitated or not reasonably available and to the extent expressly authorized by the power of attorney and by the terms of the governing trust instrument» (no obstante lo dispuesto en el inciso (1), un apoderado puede modificar, terminar o revocar un fideicomiso revocable entre vivos solo cuando el otorgante del fideicomiso está incapacitado o no está razonablemente disponible y en la medida en que lo autoricen expresamente el poder notarial y los términos del instrumento de fideicomiso aplicable) (59-12-23(8)). Para los fideicomisos en sí, consulte testamentos y fideicomisos en Dakota del Sur.

Conceder a un apoderado autoridad para hacer «all acts that a principal could do» (todos los actos que un poderdante podría hacer) otorga solo la autoridad general descrita en 59-12-26 a 59-12-38, no los poderes anteriores (59-12-23(3)).

La regla de beneficio propio y su excepción familiar

Salvo que el POA disponga otra cosa, un apoderado que no sea ascendiente, cónyuge o descendiente del poderdante no puede usar el POA para crear, a favor de sí mismo o de alguien a quien deba una obligación legal de manutención, un interés sobre los bienes del poderdante (59-12-23(2)).

Donaciones

Salvo que el POA disponga otra cosa, la autoridad para hacer donaciones se rige por 59-12-39 (59-12-23(4)). Por defecto, un apoderado puede hacer donaciones directas a una persona, o en su beneficio, por un monto por donatario de hasta el límite anual en dólares de la exclusión del impuesto federal sobre donaciones bajo 26 U.S.C. 2503(b), o el doble de ese límite si el cónyuge del poderdante acepta consentir a una donación dividida (59-12-39). Entre los factores que el apoderado pondera figura «The principal's personal history of making or joining in making gifts» (el historial personal del poderdante de hacer donaciones o de unirse a ellas).

Correo electrónico y otras cuentas digitales

El acceso al contenido del correo electrónico y de otras comunicaciones electrónicas del poderdante es uno de los poderes de concesión expresa. Un custodio revela ese contenido solo «To the extent a power of attorney expressly grants an agent authority over the content of electronic communications sent or received by the principal and unless directed otherwise by the principal or the court» (en la medida en que un poder notarial conceda expresamente al apoderado autoridad sobre el contenido de las comunicaciones electrónicas enviadas o recibidas por el poderdante y salvo que el poderdante o el tribunal indiquen otra cosa) (55-19-9).

El apoderado también debe entregar al custodio una solicitud escrita, un original o una copia del POA que conceda expresamente esa autoridad, una certificación del apoderado bajo pena de perjurio de que el POA está vigente y, si el custodio lo pide, información que identifique o vincule la cuenta (55-19-9).

Cómo lograr que un banco acepte un POA de Dakota del Sur (SDCL 59-12-18, 59-12-19)

Las reglas de aceptación de Dakota del Sur alcanzan solo a un POA «South Dakota compliant»: uno firmado por el poderdante, sustancialmente en el formulario estatutario y reconocido ante notario (59-12-18(1)). Un POA válido que no sigue el formulario estatutario no tiene un plazo estatutario de aceptación.

Una persona que de buena fe acepta un POA conforme a Dakota del Sur «without actual knowledge that the signature is not genuine» (sin conocimiento real de que la firma no es genuina) puede basarse en él como válido (59-12-18(2)). Lo mismo vale para una persona sin conocimiento real de que el POA o la autoridad del apoderado es nulo, inválido o ha terminado, o de que el apoderado se está excediendo en su autoridad o la está ejerciendo indebidamente (59-12-18(3)).

Antes de aceptar, la persona puede pedir una certificación del apoderado «under penalty of perjury» (bajo pena de perjurio), una traducción al inglés o una opinión de un abogado, y para una opinión debe dar el motivo por escrito (59-12-18(4)). Una traducción o una opinión se proporciona «at the principal's expense unless the request is made more than ten business days after the power of attorney is presented for acceptance» (a cargo del poderdante, salvo que la solicitud se haga más de diez días hábiles después de que se presente el poder notarial para su aceptación) (59-12-18(5)).

Las reglas de diez y cinco días hábiles

«A person shall accept a South Dakota compliant power of attorney or request a certification, a translation, or an opinion of counsel ... no later than ten business days after presentation» (una persona aceptará un poder notarial conforme a Dakota del Sur o pedirá una certificación, una traducción o una opinión de un abogado... a más tardar diez días hábiles después de la presentación). Si lo pide, debe aceptarlo «no later than five business days after receipt» (a más tardar cinco días hábiles después de recibir) lo solicitado. «A person may not require an additional or different form of power of attorney for authority granted in the power of attorney presented» (una persona no puede exigir una forma adicional o diferente de poder notarial para la autoridad otorgada en el poder notarial presentado) (59-12-19(1)). El primer plazo de Dakota del Sur es de diez días hábiles, no los siete que usa la versión estándar de la ley uniforme.

Una persona no está obligada a aceptar un POA conforme a Dakota del Sur si (59-12-19(2)):

1. no está obligada de otro modo a realizar una transacción con el poderdante en las mismas circunstancias;
2. realizar la transacción sería incompatible con la ley estatal o federal;
3. tiene conocimiento real de que el POA o la autoridad del apoderado terminó antes de que se ejerciera el poder;
4. se niega una solicitud de certificación, de traducción o de opinión de un abogado;
5. cree de buena fe que el poder no es válido o que el apoderado carece de autoridad para el acto solicitado, se haya solicitado o proporcionado o no una certificación, una traducción o una opinión; o
6. «makes, or has actual knowledge that another person has made, a report to the South Dakota Department of Social Services, South Dakota Department of Human Services, or law enforcement stating a good faith belief that the principal may be subject to physical or financial abuse, neglect, exploitation, or abandonment by the agent or a person acting for or with the agent» (hace, o tiene conocimiento real de que otra persona ha hecho, un reporte al Departamento de Servicios Sociales de Dakota del Sur, al Departamento de Servicios Humanos de Dakota del Sur o a las fuerzas del orden en el que manifiesta una creencia de buena fe de que el poderdante puede estar sujeto a abuso físico o financiero, negligencia, explotación o abandono por parte del apoderado o de una persona que actúe por cuenta de este o junto con este).

Una persona que se niega en violación de la sección «is subject to: (a) A court order mandating acceptance of the power of attorney; and (b) Liability for reasonable attorney's fees and costs incurred in any action or proceeding that confirms the validity of the power of attorney or mandates acceptance» (está sujeta a: (a) una orden judicial que ordene la aceptación del poder notarial; y (b) responsabilidad por los honorarios razonables de abogado y las costas incurridos en cualquier acción o procedimiento que confirme la validez del poder notarial u ordene su aceptación) (59-12-19(3)). La sección no dice a quién se le deben los honorarios. Nada en el capítulo modifica ni sustituye otras leyes que se aplican a las instituciones financieras (59-12-21).

La ley de retención bancaria de 2026 (SDCL capítulo 51A-19)

Una ley bancaria aparte, fuera de la ley de poderes notariales, entró en vigor el 1 de julio de 2026 (2026 HB 1238, SL 2026, ch 194). Cubre una «financial institution» (institución financiera), es decir, un banco, un banco de ahorros, una asociación de construcción y préstamo o de ahorro y préstamo, una cooperativa de crédito u otra organización similar asegurada a nivel federal, sus subsidiarias o afiliadas, o una compañía fiduciaria (51A-19-1). Protege a un «senior adult» (adulto mayor, de 65 años o más), a un «vulnerable adult» (adulto vulnerable, de 18 años o más «who has a substantial mental or functional impairment or for whom a guardian or conservator has been appointed», es decir, que tiene un impedimento mental o funcional sustancial o para quien se ha nombrado un tutor o curador) y a un «consenting adult» (adulto que consiente: un titular de cuenta que da su consentimiento por escrito) (51A-19-1).

Si la institución o un empleado «reasonably believes, or has received information from a state agency or a law enforcement agency demonstrating that it is reasonable to believe» (cree razonablemente, o ha recibido información de una agencia estatal o de una agencia de las fuerzas del orden que demuestra que es razonable creer) que una explotación financiera de uno de esos adultos «may have occurred, may have been attempted, is occurring, or is being attempted» (puede haber ocurrido, puede haberse intentado, está ocurriendo o se está intentando), la institución puede retrasar o rechazar una transacción o un retiro, impedir un cambio de titularidad o una transferencia a la cuenta de otra persona, impedir una designación o un cambio de beneficiario, o «Refuse to comply with instructions given to the financial institution by an agent or a person acting for or with an agent under a power of attorney» (negarse a cumplir las instrucciones dadas a la institución financiera por un apoderado o una persona que actúe por cuenta de un apoderado o junto con él bajo un poder notarial) firmado, o supuestamente firmado, por el adulto (51A-19-2). No está obligada a actuar (51A-19-3).

La institución puede notificar a un tercero razonablemente asociado con el adulto, incluido un apoderado (attorney in fact), y puede optar por no notificar a nadie que crea razonablemente que está involucrado (51A-19-4). El capítulo no fija un plazo para la notificación. La autoridad vence con lo que ocurra primero entre 30 días hábiles después de que la institución actuó por primera vez, que la institución quede satisfecha de que no hay explotación o una orden judicial que le ponga fin; «Unless otherwise directed by order of a court» (salvo que una orden judicial disponga otra cosa), la institución puede extenderla «based on a reasonable belief that the financial exploitation ... may continue» (con base en una creencia razonable de que la explotación financiera... puede continuar) (51A-19-5). Las instituciones gozan de inmunidad de responsabilidad tanto por actuar como por no actuar (51A-19-6).

Bienes raíces y registro

Un POA firmado en Dakota del Sur a partir del 1 de julio de 2020 ya está reconocido ante notario, porque 59-12-4 lo exige (59-12-5(1)). Un POA anterior de Dakota del Sur, un POA firmado en otro estado o un POA de título de vehículo a una aseguradora, que 59-12-4.1 exime de notarización, puede no estarlo. Si un POA va a registrarse en el registro de la propiedad (register of deeds), se le aplican las reglas de formato de registro de 43-28-23 y 7-9-1 (59-12-41). «A power of attorney to execute a mortgage must be in writing, subscribed, acknowledged, proved, or certified and recorded in like manner as powers of attorney for grants of real property» (un poder notarial para otorgar una hipoteca debe constar por escrito, estar suscrito, reconocido, probado o certificado y registrado de la misma manera que los poderes notariales para transmisiones de bienes raíces) (44-8-2).

Revocar un poder registrado tiene su propia regla. «No instrument containing a power to convey or execute instruments affecting real property, which has been recorded, is revoked by any act of the party by whom it was executed unless the instrument containing such revocation is also acknowledged or proved, certified, and recorded in the same office in which the instrument containing the power was recorded» (ningún instrumento que contenga un poder para transmitir u otorgar instrumentos que afecten bienes raíces, que haya sido registrado, queda revocado por ningún acto de la parte que lo otorgó, a menos que el instrumento que contenga dicha revocación también sea reconocido o probado, certificado y registrado en la misma oficina en la que se registró el instrumento que contenía el poder) (43-28-18).

Cómo termina un poder notarial de Dakota del Sur (SDCL 59-12-9)

Un POA termina cuando (59-12-9(1)):

• muere el poderdante;
• el poderdante queda incapacitado, si el POA no es duradero;
• el poderdante lo revoca;
• termina según sus propios términos;
• «The purpose of a limited or special power of attorney is accomplished» (se cumple el propósito de un poder notarial limitado o especial);
• el poderdante revoca la autoridad del apoderado, o el apoderado muere, queda incapacitado o renuncia, y el POA no prevé otro apoderado que actúe; o
• un tribunal nombra a un curador (conservator) u otro fiduciario de los bienes, como se describe más abajo (59-12-7(2)).

La autoridad de un apoderado termina cuando el poderdante la revoca, cuando el apoderado muere, queda incapacitado o renuncia, cuando se presenta una acción de divorcio, anulación, separación legal u orden de protección (vea más abajo), o cuando el POA termina (59-12-9(2)). «Unless the power of attorney otherwise provides» (salvo que el poder notarial disponga otra cosa), la autoridad del apoderado continúa sin importar cuánto tiempo haya pasado desde que se firmó el POA (59-12-9(3)).

Cómo revocar un POA de Dakota del Sur

La ley no fija un método obligatorio; solo dice que «The principal revokes the power of attorney» (el poderdante revoca el poder notarial) o revoca la autoridad del apoderado (59-12-9). Dakota del Sur ofrece un formulario estatutario opcional de revocación con un bloque notarial (59-12-43). Su aviso dice que revoca el POA anterior «including any nominations of guardian or conservator made within that instrument» (incluidas las nominaciones de tutor o curador hechas en ese instrumento), que «does not revoke any power of attorney authorizing the agent to make health-care decisions for you» (no revoca ningún poder notarial que autorice al apoderado a tomar decisiones de atención médica en su nombre), y que «You should immediately deliver copies of this revocation to any person, institution, or company that has a copy of the original power of attorney» (usted debe entregar de inmediato copias de esta revocación a toda persona, institución o empresa que tenga una copia del poder notarial original).

Entregar copias importa porque quienes actúan de buena fe sin conocimiento real de una revocación están protegidos (59-12-9(4)). Si el POA se registró como un poder que afecta bienes raíces, la revocación debe ser reconocida o probada, certificada y registrada en la misma oficina (43-28-18).

Un nuevo POA no revoca uno anterior «unless the subsequent power of attorney provides that the previous power of attorney is revoked or that all other powers of attorney are revoked» (a menos que el poder notarial posterior disponga que el poder notarial anterior queda revocado o que todos los demás poderes notariales quedan revocados) (59-12-9(6)). Nuestra guía sobre cómo revocar un poder notarial explica los pasos.

Muerte y actos de buena fe

Un POA termina con la muerte del poderdante (59-12-9(1)). Pero una terminación «is not effective as to the agent or any other person that, without actual knowledge of the termination, acts in good faith under the power of attorney» (no es efectiva respecto del apoderado ni de ninguna otra persona que, sin conocimiento real de la terminación, actúe de buena fe bajo el poder notarial), y tal acto obliga al poderdante y a sus sucesores en interés (59-12-9(4)). La misma protección se aplica cuando un POA no duradero termina por incapacidad (59-12-9(5)).

Después de la muerte, la herencia se maneja mediante el proceso sucesorio (probate), no mediante el POA; consulte nuestra guía sobre sucesiones en Dakota del Sur y sobre si un poder notarial termina con la muerte.

Divorcio, separación y órdenes de protección: dos niveles

Dakota del Sur tiene dos reglas, y ambas pueden aplicarse al mismo POA.

• La presentación termina la autoridad del apoderado. La autoridad del apoderado termina cuando «An action is filed for divorce or annulment of the agent's marriage to the principal, or for their legal separation, or for a protection order, unless the power of attorney otherwise provides» (se presenta una acción de divorcio o anulación del matrimonio del apoderado con el poderdante, o de separación legal de ambos, o de una orden de protección, salvo que el poder notarial disponga otra cosa) (59-12-9(2)(c)). El desencadenante es la presentación, la separación legal cuenta, y el POA puede excluir esta regla. El estatuto no dice quiénes deben ser las partes en la acción de orden de protección.
• Un divorcio o una anulación firme revoca al excónyuge y a los parientes del excónyuge. Bajo el código sucesorio, «Except as provided by the express terms of a governing instrument, a court order, or a contract relating to the division of the marital estate» (salvo lo dispuesto por los términos expresos de un instrumento rector, una orden judicial o un contrato relativo a la división de los bienes matrimoniales), un divorcio o una anulación revoca toda «nomination in a governing instrument, nominating a divorced individual's former spouse or a relative of the divorced individual's former spouse to serve in any fiduciary or representative capacity, including a personal representative, executor, trustee, conservator, agent, or guardian» (nominación en un instrumento rector, que nombre al excónyuge de una persona divorciada o a un pariente del excónyuge de la persona divorciada para servir en cualquier calidad fiduciaria o representativa, incluida la de representante personal, albacea, fideicomisario (trustee), curador, apoderado o tutor) que sea revocable (29A-2-804(b)).

El código sucesorio de Dakota del Sur define un «governing instrument» (instrumento rector) de modo que incluye un «instrument creating or exercising a power of appointment or a power of attorney» (instrumento que crea o ejerce un poder de designación o un poder notarial), y dice que «'Agent' includes an attorney-in-fact under a durable or nondurable power of attorney» («Agente» incluye a un apoderado (attorney-in-fact) bajo un poder notarial duradero o no duradero) (29A-1-201(19), (2)). La regla alcanza a un POA que la persona divorciada firmó antes del divorcio o de la anulación (29A-2-804(a)(4)). Un pariente del excónyuge es alguien emparentado con el excónyuge por «blood, adoption, or affinity» (consanguinidad, adopción o afinidad) que no está emparentado con la persona divorciada después, y «A decree of separation that does not terminate the status of husband and wife is not a divorce» (una sentencia de separación que no termina el estado de marido y mujer no es un divorcio) (29A-2-804(a)).

Así, según el texto del estatuto, un apoderado sucesor que sea pariente del excónyuge no asume funciones después de un divorcio o una anulación firme, salvo que se aplique una de las excepciones. Esta página no se apoya en ninguna decisión judicial de Dakota del Sur que aplique la sección al POA de un poderdante vivo. La nominación revocada se restablece si la pareja vuelve a casarse entre sí o si el divorcio o la anulación se declara nulo (29A-2-804(e)), y los terceros están protegidos hasta que reciban notificación escrita por correo registrado o certificado con acuse de recibo, o por notificación formal (29A-2-804(g)). Para el proceso de divorcio, consulte las leyes de divorcio de Dakota del Sur.

Si se nombra a un curador (conservator) o a un tutor (guardian)

La regla de Dakota del Sur sobre el curador es más estricta que la versión estándar de la ley uniforme. «If, after a principal executes a power of attorney, a court appoints a conservator or other fiduciary charged with the management of some or all of the principal's property, the power of attorney is terminated and the agent shall account to the conservator or other court-appointed fiduciary and promptly deliver any property of the principal in the agent's possession to the conservator or other court-appointed fiduciary unless otherwise ordered by the court» (si, después de que un poderdante otorga un poder notarial, un tribunal nombra a un curador u otro fiduciario encargado de la administración de algunos o de todos los bienes del poderdante, el poder notarial termina y el apoderado rendirá cuentas al curador o al otro fiduciario nombrado por el tribunal y le entregará sin demora los bienes del poderdante que estén en su posesión, salvo que el tribunal ordene otra cosa) (59-12-7(2)).

Un poderdante puede nominar a un curador o a un tutor en el POA, y «Except for good cause shown or disqualification» (salvo por causa justificada o inhabilitación), el tribunal sigue la nominación más reciente del poderdante. Un tutor nombrado de esa manera está sujeto a 59-7-11, la regla que pone fin a un POA de atención médica cuando se nombra a un tutor de la persona (59-12-7(1)).

Cuando alguien ya perdió su capacidad y no tiene un POA que funcione, la tutela o la curatela suele ser la vía; nuestra guía sobre la tutela en Dakota del Sur explica ese proceso judicial.

Poder notarial para atención médica en Dakota del Sur (SDCL 59-7-2.1)

La ley financiera no abarca «A power to make health care decisions» (un poder para tomar decisiones de atención médica) (59-12-2). Un POA de atención médica, que Dakota del Sur llama poder notarial duradero para atención médica (durable power of attorney for health care), se rige por SDCL 59-7-2.1 a 59-7-2.8 y 59-7-11. Para ver cómo funcionan los agentes de atención médica en todo el país, consulte nuestra guía de poder notarial médico.

Cómo firmar un POA de atención médica

«Any durable power of attorney for health care shall be signed by the principal or in the principal's conscious presence by another individual directed by the principal to sign the principal's name on the power of attorney. The signature shall be witnessed by two other adult individuals or by a notary public» (todo poder notarial duradero para atención médica será firmado por el poderdante o, en su presencia consciente, por otra persona a quien el poderdante indique firmar su nombre en el poder notarial. La firma será presenciada por otras dos personas adultas o por un notario público) (59-7-2.1). Por lo tanto, bastan dos testigos adultos o un notario; el estatuto no exige ambos.

Las secciones de Dakota del Sur sobre el POA de atención médica (59-7-2.1 a 59-7-2.8 y 59-7-11) no enumeran a nadie que tenga prohibido servir como testigo o como agente, y no contienen un formulario estatutario. Al agente se le puede dar autoridad «to consent to, to reject, or to withdraw consent for health care, including any care, service, or procedure to maintain, diagnose, or treat a person's physical or mental condition» (para consentir, rechazar o retirar el consentimiento a la atención médica, incluida cualquier atención, servicio o procedimiento para mantener, diagnosticar o tratar la condición física o mental de una persona) (59-7-2.1).

Cuándo puede actuar el agente de atención médica

El agente «shall have the authority to make any health care decision at any time during which the principal lacks capacity» (tendrá autoridad para tomar cualquier decisión de atención médica en cualquier momento en que el poderdante carezca de capacidad) (59-7-2.1). El agente «may not make a health care decision in any situation in which the principal's attending physician has determined in good faith that the principal has decisional capacity» (no puede tomar una decisión de atención médica en ninguna situación en la que el médico tratante del poderdante haya determinado de buena fe que el poderdante tiene capacidad de decisión) (59-7-2.6).

Las decisiones deben tomarse «in accordance with accepted medical standards» (de acuerdo con los estándares médicos aceptados), considerando la recomendación del médico tratante, «the decision that the principal would have made if the principal then had decisional capacity, if known» (la decisión que el poderdante habría tomado si entonces hubiera tenido capacidad de decisión, si se conoce) y la decisión que sería en el mejor interés del poderdante (59-7-2.5). El agente «may not authorize the withholding or withdrawal of comfort care» (no puede autorizar que se retengan o retiren los cuidados de confort), y puede autorizar que se retengan o retiren la nutrición o hidratación artificiales solo cuando exista una de las condiciones de 59-7-2.7. Para una mujer embarazada, el tratamiento de soporte vital y la nutrición e hidratación artificiales deben proporcionarse, salvo que el médico tratante y otro médico que la haya examinado certifiquen en su historia clínica que se cumplen las condiciones de 59-7-2.8.

Bancos, hospitales y un POA de atención médica

«A durable power of attorney for health care designated under the provisions of 59-7-2.1 is presumed valid» (un poder notarial duradero para atención médica designado conforme a las disposiciones de 59-7-2.1 se presume válido) (59-6-11). Una persona puede basarse en él, a menos que tenga conocimiento real de que no se otorgó válidamente o de que fue revocado.

Una persona que se niega a honrarlo «is liable to the principal and to the principal's heirs, assigns, and the personal representative or successor in interest ... for damages and costs, including reasonable attorney's fees» (es responsable ante el poderdante y ante los herederos, cesionarios y el representante personal o sucesor en interés del poderdante... por daños y costas, incluidos los honorarios razonables de abogado), salvo que se aplique una de seis excepciones: conocimiento real de la revocación; vencimiento de la duración indicada; conocimiento real de la muerte del poderdante; una creencia razonable de que el POA no es válido bajo la ley de Dakota del Sur; una creencia razonable de que no concede autoridad para la transacción; o una creencia razonable de que el curso de acción propuesto por el agente es contrario a los deseos del poderdante tal como se los expresó a la persona (59-6-11).

Cómo termina un POA de atención médica

«The power of attorney is terminated at the time of the appointment» (el poder notarial termina en el momento del nombramiento) de un tutor de la persona, «but the guardian shall follow any provisions contained in the power of attorney for health care delineating the principal's wishes for medical and end-of-life care» (pero el tutor seguirá las disposiciones contenidas en el poder notarial para atención médica que describan los deseos del poderdante sobre la atención médica y el final de la vida) (59-7-11). Un poderdante puede nominar a un tutor o a un curador en el POA de atención médica, y el tribunal sigue la nominación más reciente, salvo por causa justificada o inhabilitación (59-7-2.4).

Las secciones de atención médica no fijan un método de revocación. Los estatutos generales de representación de Dakota del Sur ponen fin a una representación mediante la revocación del poderdante, respecto de toda persona que tenga conocimiento de ella (59-7-1, 59-7-2). El formulario de revocación de la ley financiera no revoca un POA de atención médica (59-12-43), por lo que el paso práctico es una revocación escrita aparte, entregada al agente y a sus proveedores de atención médica.

Como la definición de instrumento rector del código sucesorio abarca «a power of attorney» (un poder notarial), la regla de divorcio de 29A-2-804 puede, según su texto, revocar también a un excónyuge o a un pariente del excónyuge nombrado como agente de atención médica después de un divorcio o una anulación firme, salvo que el documento, una orden judicial o un contrato de bienes matrimoniales disponga otra cosa.

Testamentos vitales: un documento separado (SDCL capítulo 34-12D)

«A competent adult may at any time execute a declaration governing the withholding or withdrawal of life-sustaining treatment. The declaration must be signed by the declarant, or by another at the declarant's direction, and witnessed by two adults, or by a notary public who shall thereafter notarize the declaration. A declaration must state the declarant's preferences regarding the provision, withholding, or withdrawal of artificial nutrition and hydration» (un adulto competente puede en cualquier momento otorgar una declaración que regule la retención o el retiro del tratamiento de soporte vital. La declaración debe ser firmada por el declarante, o por otra persona por indicación de este, y presenciada por dos adultos, o por un notario público que después notarizará la declaración. Una declaración debe indicar las preferencias del declarante sobre la provisión, la retención o el retiro de la nutrición e hidratación artificiales) (34-12D-2). Si una declaración no indica esas preferencias, la siguiente oración del estatuto, agregada en 2023 (SL 2023, ch 115), dispone que «any determination regarding the provision, withholding, or withdrawal of artificial nutrition and hydration is governed by the laws of this state that apply in the absence of a declaration» (toda determinación sobre la provisión, la retención o el retiro de la nutrición e hidratación artificiales se rige por las leyes de este estado que se aplican en ausencia de una declaración) (34-12D-2).

La declaración entra en operación «when the declarant is determined by the attending physician to be in a terminal condition, death is imminent, and the declarant is no longer able to communicate decisions about medical care» (cuando el médico tratante determina que el declarante tiene una condición terminal, que la muerte es inminente y que el declarante ya no puede comunicar decisiones sobre su atención médica) (34-12D-5). Puede revocarse «at any time and in any manner without regard to the declarant's mental or physical condition» (en cualquier momento y de cualquier manera, sin importar la condición mental o física del declarante), con efecto «upon communication to the health care provider» (al comunicarse al proveedor de atención médica) (34-12D-8). Si una persona tiene una declaración y también un poder notarial duradero, «the later executed document shall control to the extent that its provisions conflict» (el documento otorgado después prevalecerá en la medida en que sus disposiciones estén en conflicto) (34-12D-4).

¿No hay POA de atención médica? Quién decide

Si no hay un POA de atención médica ni un tutor, se aplica la lista de sustitutos de Dakota del Sur: el cónyuge, si no está legalmente separado; un hijo adulto; un padre o una madre; un hermano adulto; un abuelo o un nieto adulto; un tío, tía, primo, sobrino o sobrina adultos; y un amigo cercano. Una persona puede inhabilitar a un familiar en un documento firmado o en una anotación en el expediente médico (34-12C-3).

Dakota del Sur ya no tiene un estatuto separado sobre directivas de tratamiento de salud mental; el capítulo 27A-16 fue derogado. Un POA de atención médica puede cubrir la atención de «a person's physical or mental condition» (la condición física o mental de una persona) (59-7-2.1).

Qué cambia en 2027 en la ley de poderes notariales de Dakota del Sur

Al 11 de noviembre de 2026, no encontramos ningún cambio promulgado a la ley de poderes notariales de Dakota del Sur que entre en vigor en 2027. Revisamos la línea de historial de fuente en el sitio de leyes codificadas de la Legislatura para las secciones del capítulo 59-12 citadas aquí, 59-7-2.1 a 59-7-11, 59-6-11, 34-12D-2 a 34-12D-8, 29A-1-201, 29A-2-804, 43-28-18, 22-46-1, 22-46-3, 22-46-9, 22-46-14, 22-30A-17 a 22-30A-17.3, 22-6-1, 22-6-2 y 22-7-7 a 22-7-8.1. La entrada más reciente de cada una es de 2025 o anterior; las únicas entradas de 2026 corresponden al nuevo capítulo 51A-19. También buscamos en los títulos de todos los proyectos de ley de 2025 (571) y de 2026 (666) en los registros de proyectos de ley de la Legislatura sobre este tema.

La única ley promulgada en 2025 o 2026 sobre este tema fue HB 1238 de 2026, la ley de retención bancaria del capítulo 51A-19, que entró en vigor el 1 de julio de 2026. Una ley de 2025 (SL 2025, ch 173) cambió solo la definición de ganado en el estatuto de hurto mayor, 22-30A-17; sus niveles de dólares no cambiaron. Una ley de Dakota del Sur que no indica su propia fecha de vigencia entra en vigor el 1 de julio posterior a su aprobación (2-14-16), y ninguna de las que leímos lleva una fecha de 2027.

Una búsqueda por título puede pasar por alto un proyecto de ley presentado bajo un título no relacionado, por lo que también leímos el historial de fuente de cada sección citada aquí. La sesión de 2027 comienza en enero de 2027, y sus leyes por lo general entrarían en vigor el 1 de julio de 2027; no había actuado cuando lo verificamos.

Abuso de un poder notarial en Dakota del Sur: recursos, delitos y reportes

Pedir a un tribunal que revise al apoderado

«In addition to any petition under chapter 21-65» (además de cualquier petición bajo el capítulo 21-65), estas personas pueden pedir a un tribunal que interprete un POA o revise la conducta del apoderado y conceda el remedio apropiado (59-12-15(1)): el poderdante o el apoderado; un tutor (guardian), un curador (conservator) u otro fiduciario que actúe por cuenta del poderdante; una persona autorizada para tomar decisiones de atención médica del poderdante; el cónyuge, el padre o la madre o un descendiente del poderdante; un presunto heredero; un beneficiario con un interés financiero en el patrimonio del poderdante; una agencia gubernamental con autoridad para proteger el bienestar del poderdante; el cuidador del poderdante u otra persona que demuestre un interés suficiente en el bienestar del poderdante; y una persona a quien se le pide aceptar el POA.

A petición del poderdante, el tribunal «shall dismiss» (desestimará) la petición, a menos que el poderdante carezca de capacidad para revocar la autoridad del apoderado o el POA (59-12-15(2)). Un apoderado que viola el capítulo es responsable de restituir el valor de los bienes del poderdante y de reembolsar «any attorney's fees and costs paid on the agent's behalf» (los honorarios de abogado y las costas pagados por cuenta del apoderado) (59-12-16).

Hurto por explotación (theft by exploitation) (SDCL 22-46-3)

«Any person who, having assumed the duty voluntarily, by written contract, by receipt of payment for care, or by order of a court to provide for the support of an elder or an adult with a disability, and having been entrusted with the property of that elder or adult with a disability, with intent to defraud, appropriates such property to a use or purpose not in the due and lawful execution of that person's trust, is guilty of theft by exploitation. Theft by exploitation is punishable as theft pursuant to chapter 22-30A» (toda persona que, habiendo asumido el deber voluntariamente, por contrato escrito, por recibo de pago por cuidados o por orden de un tribunal de proveer el sustento de una persona mayor o de un adulto con una discapacidad, y habiéndosele confiado los bienes de esa persona mayor o adulto con una discapacidad, con intención de defraudar, se apropia de dichos bienes para un uso o propósito que no corresponde al debido y legal cumplimiento de su encargo, es culpable de hurto por explotación. El hurto por explotación se castiga como hurto conforme al capítulo 22-30A) (22-46-3).

Todas esas condiciones deben cumplirse: un deber de sustento asumido de una de las cuatro maneras enumeradas, bienes confiados e intención de defraudar. Una persona mayor («elder») es una persona de 65 años o más, y un «adult with a disability» (adulto con una discapacidad) es una persona de 18 años o más con una discapacidad intelectual, enfermedades propias del envejecimiento manifestadas por daño cerebral orgánico, edad avanzada u otra disfunción física, en la medida en que la persona no pueda protegerse a sí misma ni proveer a su propio cuidado (22-46-1).

El hurto se gradúa por valor (22-30A-17 a 22-30A-17.3), y la pena de cada clase se fija en 22-6-1 y 22-6-2:

El tribunal «shall order» (ordenará) restitución a las víctimas tanto en delitos graves como en delitos menores (22-6-1, 22-6-2). Para un hurto de grado de delito grave, las condenas previas por delitos graves aumentan la pena. Una o dos condenas previas por delitos graves llevan el delito a la siguiente clase más severa, sin superar nunca la pena de un delito grave de Clase C (Class C felony) (22-7-7). Tres o más condenas previas por delitos graves elevan la pena a la de un delito grave de Clase C si alguna fue un delito violento (22-7-8), y en los demás casos en dos niveles, de nuevo con el tope de la Clase C (22-7-8.1). No hay un paso equivalente de reincidencia para los grados de delito menor.

Recursos civiles por explotación

Un tribunal puede determinar que una persona mayor o un adulto con una discapacidad fue explotado según se define en 22-46-1 o 22-46-3, y la persona explotada tiene entonces una causa de acción contra el autor por daños reales y punitivos (22-46-13). Según 22-46-1, la «exploitation» (explotación) es la toma o el ejercicio indebido del control sobre los bienes de la persona con intención de defraudar, por lo que esta vía civil no requiere el deber de sustento que sí exige el delito.

La acción puede ser presentada por la persona, por un tutor o curador, por una persona u organización que actúe con el consentimiento de la persona, o por el representante personal de la sucesión de una persona fallecida, y una parte vencedora «may recover reasonable attorney's fees, costs of the action, compensatory damages, and punitive damages» (puede recuperar honorarios razonables de abogado, las costas de la acción, daños compensatorios y daños punitivos) (22-46-13). El tribunal también puede revocar, total o parcialmente, la nominación revocable del autor en un instrumento rector para servir en una calidad fiduciaria o representativa, como la de apoderado (attorney in fact) (22-46-14).

Reportar abuso o explotación

Los médicos, enfermeros, trabajadores sociales y otros profesionales de atención médica enumerados, los psicólogos, los profesionales y consejeros licenciados de salud mental, y los empleados de justicia penal y los agentes de las fuerzas del orden que sepan o tengan causa razonable para sospechar que una persona mayor o un adulto con una discapacidad «has been or is being abused, neglected, or exploited, shall, within twenty-four hours, report such knowledge or suspicion orally or in writing to the state's attorney of the county in which the elder or adult with a disability resides or is present, to the Department of Human Services, or to a law enforcement officer» (ha sido o está siendo abusado, descuidado o explotado, reportará, dentro de las veinticuatro horas, ese conocimiento o sospecha, de forma oral o escrita, al fiscal estatal (state's attorney) del condado en el que la persona mayor o el adulto con una discapacidad reside o se encuentra, al Departamento de Servicios Humanos o a un agente de las fuerzas del orden) (22-46-9). No reportar a sabiendas es un delito menor de Clase 1 (Class 1 misdemeanor). El deber no se aplica si la persona sabe que otra persona ya reportó la misma conducta a una agencia competente.

Un apoderado de un POA y un banco no figuran en esa lista obligatoria, pero cualquier persona puede reportar.

Dónde obtener ayuda con un poder notarial de Dakota del Sur

• Sospecha de abuso o explotación: reporte al Departamento de Servicios Humanos de Dakota del Sur, al fiscal estatal (state's attorney) del condado o a las fuerzas del orden (22-46-9). Llame al 911 en una emergencia.
• Una disputa sobre la conducta de un apoderado o una solicitud de registros rechazada: las personas enumeradas en 59-12-15 pueden presentar una petición ante un tribunal; el secretario de los tribunales puede explicar cómo presentarla.
• Un banco rechaza un POA conforme a Dakota del Sur: las reglas de aceptación y el recurso de 59-12-19 se describen arriba.
• No hay un POA válido y un ser querido perdió su capacidad: consulte nuestra guía de tutela en Dakota del Sur.
• Ayudar a un padre o una madre a planificar: nuestra guía sobre poder notarial para un padre o una madre mayor trata la capacidad y el momento oportuno.
• Ayuda legal: un servicio de referencia de abogados puede conectarlo con un abogado de planificación patrimonial o de derecho para personas mayores, y los programas de asistencia legal ayudan a las personas de bajos ingresos.

---

Esta página ofrece información legal general sobre la ley de poderes notariales de Dakota del Sur, con base en las South Dakota Codified Laws tal como se leyeron en noviembre de 2026, y no es asesoramiento legal. Para asesoramiento sobre su propia situación, consulte a un abogado con licencia en Dakota del Sur.

Más leyes de South Dakota

• Leyes de Grabación de Reuniones con IA de South Dakota
• Leyes de Pensión Alimenticia de South Dakota
• Leyes de Empleo a Voluntad de South Dakota
• Leyes de Accidentes de Auto de South Dakota
• Leyes de Asientos de Seguridad para Niños de South Dakota
• Leyes de Custodia de Menores de South Dakota
• Leyes de Manutención Infantil de South Dakota
• Leyes de Matrimonio de Hecho de South Dakota
• Leyes de Privacidad de Datos de South Dakota
• Leyes sobre Deepfakes de South Dakota
• Leyes de Divorcio de South Dakota
• Leyes de Mordedura de Perro de South Dakota
• Leyes de Emancipación de South Dakota
• Leyes de Eliminación de Antecedentes de South Dakota
• Leyes de Atropello y Fuga de South Dakota
• Leyes de Arrendador e Inquilino de South Dakota

Preguntas frecuentes

¿Un poder notarial necesita ser notariado en Dakota del Sur?

Sí, para un POA financiero. Bajo SDCL 59-12-4, la firma del poderdante, o la de otra persona que firme por indicación del poderdante en su presencia consciente, debe reconocerse ante un notario público u otro funcionario autorizado para tomar reconocimientos, y la validez depende de cumplir esa regla (59-12-5(1)). La única excepción es un POA para solicitar o ceder un título de vehículo que se transfiere a una aseguradora, que no necesita notario y puede firmarse electrónicamente (59-12-4.1).

¿Un poder notarial de Dakota del Sur necesita testigos?

Un POA financiero no; la ley no exige testigos. Un POA de atención médica debe ser presenciado por otros dos adultos o por un notario público (SDCL 59-7-2.1), y un testamento vital debe ser presenciado por dos adultos o notariado (34-12D-2).

¿Un poder notarial de Dakota del Sur es duradero?

Solo si así lo dice. Bajo SDCL 59-12-3, un POA es duradero si contiene palabras como 'This power of attorney shall not be affected by disability of the principal' (este poder notarial no se verá afectado por la discapacidad del poderdante) o 'This power of attorney shall become effective upon the disability of the principal' (este poder notarial entrará en vigor ante la discapacidad del poderdante), u otras palabras similares que muestren esa intención. Sin ellas, el POA termina si el poderdante queda incapacitado (59-12-9(1)(b)).

¿Tengo que usar el formulario estatutario de Dakota del Sur?

No para que el POA sea válido; SDCL 59-12-41 dice que el formulario 'may be used' (puede usarse). Pero los plazos de aceptación de diez y cinco días hábiles y el recurso por negativa se aplican solo a un POA 'South Dakota compliant' (conforme a Dakota del Sur), es decir, uno firmado por el poderdante, sustancialmente en el formulario estatutario y reconocido ante notario (59-12-18(1), 59-12-19).

¿Un banco tiene que aceptar un poder notarial de Dakota del Sur?

Para un POA conforme a Dakota del Sur, por lo general sí. A más tardar diez días hábiles después de su presentación, el banco debe aceptarlo o pedir una certificación del apoderado, una traducción o una opinión de un abogado, y luego aceptarlo a más tardar cinco días hábiles después de recibirla, salvo que se aplique un motivo de SDCL 59-12-19(2), como la creencia de buena fe de que el POA no es válido o un reporte de presunto abuso por parte del apoderado al Departamento de Servicios Sociales, al Departamento de Servicios Humanos o a las fuerzas del orden. Quien se niegue en violación de la sección está sujeto a una orden judicial de aceptar y a responder por los honorarios razonables de abogado y las costas (59-12-19(3)). Un POA que no esté sustancialmente en el formulario estatutario no tiene un plazo estatutario de aceptación.

¿Un banco de Dakota del Sur puede rechazar las instrucciones de mi apoderado si sospecha explotación?

Sí, desde el 1 de julio de 2026. Si un banco, una cooperativa de crédito o una compañía fiduciaria cree razonablemente, o tiene información de una agencia estatal o de las fuerzas del orden que muestre que es razonable creer, que un cliente de 65 años o más, que tenga un impedimento mental o funcional sustancial o un tutor (guardian) o curador (conservator), o que haya dado su consentimiento por escrito, puede ser víctima de explotación financiera, puede retrasar o rechazar transacciones y rechazar instrucciones de un apoderado bajo un POA (SDCL 51A-19-2). Su autoridad dura hasta 30 días hábiles después de que actúa por primera vez, salvo que la institución quede satisfecha antes o un tribunal le ponga fin, y la institución puede extenderla si cree razonablemente que la explotación puede continuar, salvo que un tribunal disponga otra cosa (51A-19-5).

¿Los coapoderados pueden actuar por separado en Dakota del Sur?

No por defecto. Salvo que el POA disponga otra cosa, una mayoría de los coapoderados debe estar de acuerdo en todos los actos, excepto cuando un coapoderado recibe bienes debidos al poderdante, cuando no se puede obtener una mayoría a tiempo para una acción de emergencia en el mejor interés del poderdante, o cuando los demás han delegado autoridad en un coapoderado (SDCL 59-12-10(1)).

¿Cómo hago un poder notarial para atención médica en Dakota del Sur?

Firme un poder notarial duradero para atención médica, o haga que otra persona firme su nombre por indicación suya y en su presencia consciente, con la firma presenciada por otros dos adultos o por un notario público (SDCL 59-7-2.1). El agente puede decidir solo mientras usted carezca de capacidad, y no cuando su médico tratante haya determinado de buena fe que usted tiene capacidad de decisión (59-7-2.6). El nombramiento de un tutor (guardian) le pone fin, pero el tutor debe seguir sus deseos expresos sobre la atención médica y el final de la vida (59-7-11).

¿Quién puede ser testigo de un poder notarial de atención médica de Dakota del Sur?

SDCL 59-7-2.1 exige otras dos personas adultas o un notario público. Las secciones de Dakota del Sur sobre el POA de atención médica (59-7-2.1 a 59-7-2.8 y 59-7-11) no enumeran a nadie que tenga prohibido ser testigo.

¿Cómo revoco un poder notarial en Dakota del Sur?

La ley no fija un método obligatorio (SDCL 59-12-9). Dakota del Sur tiene un formulario estatutario opcional de revocación con un bloque notarial (59-12-43); entregue copias al apoderado y a todos los que tengan el POA, porque quienes actúan de buena fe sin conocimiento real de una revocación están protegidos (59-12-9(4)). Si el POA se registró como un poder que afecta bienes raíces, la revocación debe ser reconocida o probada, certificada y registrada en la misma oficina (43-28-18). El formulario estatutario de revocación no revoca un POA de atención médica.

¿El divorcio pone fin a un poder notarial de Dakota del Sur?

La autoridad del apoderado termina cuando se presenta una acción de divorcio o anulación del matrimonio del apoderado con el poderdante, de separación legal de ambos, o de una orden de protección, salvo que el POA disponga otra cosa (SDCL 59-12-9(2)(c)). Según el texto del código sucesorio, un divorcio o una anulación firme también revoca la nominación del excónyuge y de los parientes del excónyuge como apoderado, salvo que el POA, una orden judicial o un contrato de bienes matrimoniales disponga otra cosa (29A-2-804, y 29A-1-201(19) define un instrumento rector de modo que incluye un poder notarial). Una sentencia de separación que no pone fin al matrimonio no es un divorcio para esa regla.

¿Un poder notarial termina con la muerte en Dakota del Sur?

Sí (SDCL 59-12-9(1)). El apoderado u otra persona que actúe de buena fe sin conocimiento real de la muerte queda protegido, y el acto obliga a los sucesores del poderdante (59-12-9(4)).

¿Nombrar a un curador (conservator) pone fin a un poder notarial de Dakota del Sur?

Sí, salvo que el tribunal ordene otra cosa. Cuando un tribunal nombra a un curador u otro fiduciario para administrar los bienes del poderdante, el POA termina, y el apoderado debe rendir cuentas a ese fiduciario y entregarle sin demora los bienes del poderdante que estén en su posesión, salvo que el tribunal ordene otra cosa (SDCL 59-12-7(2)).

¿Un apoderado de Dakota del Sur puede hacer donaciones o cambiar un fideicomiso?

Solo si el POA concede expresamente esa autoridad (SDCL 59-12-23(1)). Salvo que el POA disponga otra cosa, un apoderado que no sea ascendiente, cónyuge o descendiente del poderdante no puede hacer donaciones a sí mismo ni a alguien a quien deba mantener (59-12-23(2)), y las donaciones están limitadas, por donatario, a la exclusión anual federal del impuesto sobre donaciones, o al doble con el consentimiento del cónyuge para dividir la donación (59-12-39). Un apoderado puede modificar, terminar o revocar un fideicomiso revocable solo cuando el otorgante del fideicomiso (settlor) está incapacitado o no está razonablemente disponible y solo en la medida en que tanto el POA como el fideicomiso lo permitan expresamente (59-12-23(8)).

¿Mi apoderado puede cobrar en Dakota del Sur?

Sí. Un apoderado tiene derecho al reembolso de los gastos razonablemente incurridos y a una compensación razonable, salvo que el POA disponga otra cosa (SDCL 59-12-11).

¿Un poder notarial de otro estado es válido en Dakota del Sur?

Sí, si cuando se firmó su otorgamiento cumplía con la ley de la jurisdicción que determina su significado y efecto (la que nombra el POA o, en su defecto, aquella donde se firmó), o con las reglas federales para un poder notarial militar (SDCL 59-12-5(3), 59-12-6). La regla abarca un POA firmado en otro estado o en otro país.

¿Mi poder notarial de Dakota del Sur anterior a 2020 sigue siendo válido?

Un POA firmado en Dakota del Sur antes del 1 de julio de 2020 es válido si su otorgamiento cumplía con la ley de Dakota del Sur vigente cuando se firmó (SDCL 59-12-5(2)). La ley de 2020 se aplica a un POA creado a partir del 1 de julio de 2020 (59-12-40).