Poder notarial en Utah: leyes y requisitos (2027)

Los poderes notariales de Utah se rigen por la Ley Uniforme de Poder Notarial (Uniform Power of Attorney Act), Utah Code 75A-2-101 a 75A-2-403, y un poder notarial financiero debe firmarlo ante un notario público (u otro funcionario autorizado para tomar reconocimientos de firma) un poderdante (principal) con capacidad mental suficiente para entender que nombra a un apoderado (agente) para que maneje sus asuntos financieros (75A-2-105(1)(a)). No se requieren testigos.

El poderdante puede firmar personalmente o indicar a otra persona que firme el nombre del poderdante en su presencia consciente, y en ambos casos se aplican las mismas condiciones. La ley rige en Utah desde el 10 de mayo de 2016; en 2024 se renumeró dentro del Título 75A, capítulo 2. Un poder notarial para atención médica es un documento aparte con su propia regla: un testigo adulto y ninguna opción de notario (75A-9-107(4)).

Alcance: Esta página trata la ley estatal de Utah sobre poderes notariales financieros (Utah Code 75A-2-101 a 75A-2-403), la regla de divorcio del código sucesorio (75-2-804), la inscripción registral (57-3-101), los poderes notariales para atención médica y las directivas conforme a la Ley Uniforme de Decisiones de Atención Médica (Uniform Health-Care Decisions Act, 75A-9), las declaraciones para el tratamiento de salud mental (26B-5-313) y las leyes sobre explotación, deber de informar y retención de transacciones bancarias. Agencias federales como el IRS, el Seguro Social y el VA aplican sus propias reglas, y las palabras de su propio documento importan tanto como la ley. Para saber cómo funcionan los poderes notariales en otros estados, consulte nuestra guía de leyes de poder notarial en los 50 estados. Esta es información legal, no asesoría legal.

Cómo firmar un poder notarial en Utah (Utah Code 75A-2-105)

El poderdante es la persona que da la autoridad y el apoderado es la persona que la recibe. La Ley Uniforme de Poder Notarial de Utah se aplica a "a power of attorney created before, on, or after May 10, 2016" (un poder notarial creado antes, en o después del 10 de mayo de 2016) (75A-2-403(1)). La ley se renumeró del Título 75, capítulo 9, al Título 75A, capítulo 2, con vigencia desde el 1 de septiembre de 2024 (Sesión General de 2024, capítulo 364). Fue una renumeración, no la adopción de una ley nueva.

La regla de firma dice: "A principal may sign a power of attorney, or direct another individual in the principal's conscious presence to sign the principal's name on the power of attorney, if: (i) the power of attorney is signed before a notary public or other individual authorized by the law to take acknowledgments; and (ii) the principal has sufficient mental capacity at the time that the power of attorney is executed to understand that the principal is appointing an agent to handle the principal's financial affairs" (75A-2-105(1)(a)). En español: el poderdante puede firmar el poder, o indicar a otra persona que firme su nombre en su presencia consciente, si el poder se firma ante un notario público u otra persona autorizada por ley para tomar reconocimientos, y si el poderdante tiene capacidad mental suficiente, al momento de la firma, para entender que nombra a un apoderado para que maneje sus asuntos financieros.

¿Se requiere notario en Utah?

Sí. Un poder notarial firmado en Utah a partir del 10 de mayo de 2016 "is valid if its execution complies with Section 75A-2-105" (es válido si su otorgamiento cumple con la Sección 75A-2-105) (75A-2-106(1)), y la sección 105 permite firmar solo ante un notario o ante otro funcionario autorizado para tomar reconocimientos. La firma notariada también se presume genuina ("presumed to be genuine") (75A-2-105(1)(b)).

La regla del notario no comenzó en 2025. El texto anterior a 2025 ya exigía que el poder se firmara "before a notary public or other individual authorized by the law to take acknowledgments" (ante un notario público u otra persona autorizada por ley para tomar reconocimientos) (2025 S.B. 206, Sección 19, que muestra el texto eliminado). Un notario público de EE. UU. solo verifica la identidad y la firma, no puede dar asesoría legal y no equivale al notario de muchos países latinoamericanos.

La condición de capacidad mental de 2025

La S.B. 206, vigente desde el 7 de mayo de 2025, añadió la condición de capacidad en 105(1)(a)(ii). También añadió que "A principal's understanding of how an agent will manage the principal's affairs is not required for sufficient mental capacity" (no se exige que el poderdante entienda cómo manejará el apoderado sus asuntos para tener capacidad mental suficiente) (75A-2-105(1)(c)). La sección de vigencia del proyecto dice solamente que "takes effect on May 7, 2025" (entra en vigor el 7 de mayo de 2025); no dice si la cláusula de capacidad alcanza a un poder firmado antes de esa fecha.

¿Necesita testigos un poder notarial de Utah?

No. La ley del poder notarial financiero no exige testigos. Un poder notarial para atención médica necesita un testigo adulto, y una declaración para el tratamiento de salud mental necesita dos, como se explica más adelante.

Quién no puede ser su apoderado si vive en un centro de cuidado

Utah tiene una prohibición para los residentes de centros. "If the principal resides or is about to reside in a hospital, assisted living, skilled nursing, or similar facility, at the time of execution of the power of attorney, the principal may not name any agent that is the owner, operator, health care provider, or employee of the hospital, assisted living facility, skilled nursing, or similar residential care facility unless: (i) the agent is the spouse, legal guardian, or next of kin of the principal; or (ii) the agent's authority is strictly limited to the purpose of assisting the principal to establish eligibility for Medicaid" (75A-2-105(2)(a)). En español: si el poderdante reside o está por residir en un hospital, centro de vida asistida, centro de enfermería especializada o similar al momento de firmar el poder, no puede nombrar apoderado a ningún propietario, operador, proveedor de atención médica o empleado del centro, salvo que el apoderado sea el cónyuge, tutor (guardian) legal o pariente más cercano del poderdante, o que su autoridad se limite estrictamente a ayudar al poderdante a establecer su elegibilidad para Medicaid.

"A violation of this Subsection (2) is a violation of Section 76-5-111.4" (una infracción de esta Subsección (2) es una infracción de la Sección 76-5-111.4), la ley de explotación de Utah (75A-2-105(2)(b)). Esta regla limita quién puede ser apoderado; no es una regla sobre testigos.

El formulario legal

"A document substantially in the following form may be used to create a statutory form power of attorney that has the meaning and effect prescribed by this chapter" (75A-2-301). En español: puede usarse un documento sustancialmente conforme al siguiente formulario para crear un poder notarial en formulario legal que tenga el significado y el efecto que prescribe este capítulo. Es opcional. Su bloque de firma es una sección de "SIGNATURE AND ACKNOWLEDGMENT" (firma y reconocimiento) con un certificado notarial y sin líneas para testigos.

El aviso del formulario le dice al poderdante, entre otras cosas, "This power of attorney does not authorize the agent to make health care decisions for you" (este poder no autoriza al apoderado a tomar decisiones de atención médica en su nombre), "Your agent is entitled to reasonable compensation unless you state otherwise in the Special Instructions" (su apoderado tiene derecho a una compensación razonable a menos que usted indique otra cosa en las instrucciones especiales) y "This power of attorney becomes effective immediately unless you state otherwise in the Special Instructions" (este poder entra en vigor de inmediato a menos que usted indique otra cosa en las instrucciones especiales). Si quiere un documento como punto de partida, puede redactar un poder notarial de Utah con nuestro generador gratuito y firmarlo ante un notario.

Poderes anteriores, copias y poderes de otros estados

Un poder notarial firmado en Utah antes del 10 de mayo de 2016 es válido si cumplía la ley vigente cuando se firmó (75A-2-106(2)). "Except as otherwise provided by statute other than this chapter, a photocopy or electronically transmitted copy of an original power of attorney has the same effect as the original" (salvo que una ley distinta de este capítulo disponga otra cosa, una fotocopia o copia transmitida electrónicamente de un poder original tiene el mismo efecto que el original) (75A-2-106(4)).

"A power of attorney executed other than in this state is valid in this state if, when the power of attorney was executed, the execution complied with: (a) the law of the jurisdiction that determines the meaning and effect of the power of attorney pursuant to Section 75A-2-107; or (b) the requirements for a military power of attorney pursuant to 10 U.S.C. Sec. 1044b" (75A-2-106(3)). En español: un poder otorgado fuera de Utah es válido en Utah si, cuando se otorgó, cumplía la ley de la jurisdicción que determina su significado y efecto conforme a la Sección 75A-2-107, o los requisitos de un poder notarial militar conforme a 10 U.S.C. Sec. 1044b. Esa jurisdicción es la que el poder nombra o, si no nombra ninguna, el lugar donde se firmó (75A-2-107). Por eso, un poder firmado válidamente en otro estado o país no tiene que cumplir la regla de notario ni de capacidad de Utah.

Duradero por defecto y poderes que entran en vigor ante un hecho futuro (Utah Code 75A-2-104, 75A-2-109)

"A power of attorney created under this chapter is durable unless it expressly provides that it is terminated by the incapacity of the principal" (un poder notarial creado conforme a este capítulo es duradero a menos que disponga expresamente que la incapacidad del poderdante lo termina) (75A-2-104). Duradero significa que sigue funcionando después de que el poderdante pierde la capacidad, por lo que no se necesitan palabras especiales.

Poderes que entran en vigor ante un hecho futuro (springing)

Un poder notarial entra en vigor cuando se firma, a menos que diga que comienza en una fecha futura o cuando ocurra un hecho o una contingencia futuros (75A-2-109(1)). El que comienza después se llama poder que entra en vigor ante un hecho futuro, como la incapacidad (springing). El poderdante puede autorizar a una o más personas "to determine in a writing or other record that the event or contingency has occurred" (para determinar por escrito u otro registro que el hecho o la contingencia ha ocurrido) (75A-2-109(2)).

Si el poder entra en vigor ante la incapacidad y no se autorizó a nadie, o la persona autorizada "is unable or unwilling" (no puede o no quiere), el poder entra en vigor con una determinación escrita de uno de dos tipos de personas, según el tipo de incapacidad (75A-2-109(3)):

• "a physician" (un médico), que determine que el poderdante tiene un deterioro en su capacidad de recibir y evaluar información o de tomar o comunicar decisiones, incluso con asistencia tecnológica; o
• "an attorney at law, a judge, or an appropriate governmental official" (un abogado, un juez o un funcionario gubernamental apropiado), que determine que el poderdante está desaparecido, detenido (incluido encarcelado) o fuera de Estados Unidos y no puede regresar.

La primera vía de Utah nombra solo a un médico; a diferencia de la versión estándar de la ley uniforme, no incluye a un psicólogo. La sección 109(3) remite a "Subsection 75A-2-102(14)(a)" y "(14)(b)" para esos dos tipos de incapacidad. Una renumeración de 2025 de las definiciones (S.B. 100) trasladó la definición de incapacidad a 75A-2-102(8) sin cambiar la sección 109, de modo que esas remisiones ahora apuntan a otra definición; los dos tipos de incapacidad descritos arriba provienen de 102(8). Una persona autorizada para determinar la incapacidad puede actuar como representante personal del poderdante conforme a las reglas federales de privacidad de HIPAA para ese fin (75A-2-109(4)).

Qué puede y qué no puede hacer un apoderado en Utah (Utah Code 75A-2-114, 75A-2-201)

"Except as otherwise provided in the power of attorney" (salvo que el poder disponga otra cosa), una persona acepta el nombramiento como apoderado al ejercer la autoridad o cumplir los deberes de apoderado "or by any other assertion or conduct indicating acceptance" (o por cualquier otra afirmación o conducta que indique aceptación) (75A-2-113). No se requiere firma.

Deberes que siempre se aplican

"Notwithstanding provisions in the power of attorney, an agent that has accepted appointment shall" (no obstante lo dispuesto en el poder, el apoderado que ha aceptado el nombramiento deberá) (75A-2-114(1)):

1. actuar conforme a las expectativas razonables del poderdante "to the extent actually known by the agent and, otherwise, in the principal's best interest" (en la medida en que el apoderado las conozca realmente y, en caso contrario, conforme al mejor interés del poderdante);
2. "act in good faith" (actuar de buena fe);
3. "act only within the scope of authority granted in the power of attorney" (actuar solo dentro del alcance de la autoridad otorgada en el poder); y
4. "comply with the terms of the power of attorney" (cumplir los términos del poder).

Deberes cuando el apoderado actúa

La siguiente subsección de Utah tiene una redacción distinta de la versión estándar de la ley uniforme. "Except as otherwise provided in the power of attorney or other provision of this chapter, an agent that has accepted appointment shall have no further obligation to act under the power of attorney" (salvo que el poder u otra disposición de este capítulo disponga otra cosa, el apoderado que ha aceptado el nombramiento no tiene ninguna otra obligación de actuar en virtud del poder) (75A-2-114(2)(a)). Por lo tanto, no se obliga al apoderado a realizar ninguna acción en particular, salvo que el poder o el capítulo así lo establezcan.

"However, with respect to any action taken by the agent under the power of attorney, the agent shall: (i) act loyally for the principal's benefit; (ii) act so as not to create a conflict of interest that impairs the agent's ability to act impartially in the principal's best interest; (iii) act with the care, competence, and diligence ordinarily exercised by agents in similar circumstances; (iv) keep a record of all receipts, disbursements, and transactions made on behalf of the principal; (v) cooperate with a person that has authority to make health care decisions" para el poderdante; "and (vi) attempt to preserve the principal's estate plan, to the extent actually known by the agent, if preserving the plan is consistent with the principal's best interest based on all relevant factors" (75A-2-114(2)(b)). En español: respecto de cualquier acción que tome en virtud del poder, el apoderado debe actuar con lealtad en beneficio del poderdante; actuar de modo que no cree un conflicto de intereses que perjudique su capacidad de actuar con imparcialidad en el mejor interés del poderdante; actuar con el cuidado, la competencia y la diligencia que ordinariamente ejercen los apoderados en circunstancias similares; llevar un registro de todos los ingresos, desembolsos y transacciones hechos por cuenta del poderdante; cooperar con quien tenga autoridad para tomar decisiones de atención médica; e intentar preservar el plan patrimonial del poderdante, en la medida en que el apoderado lo conozca realmente, si preservarlo es compatible con el mejor interés del poderdante según todos los factores pertinentes.

La subsección (2)(b) no tiene una cláusula propia del tipo "unless the power of attorney otherwise provides" (a menos que el poder disponga otra cosa); solo (2)(a) comienza con una excepción para lo que el poder disponga. El formulario legal del capítulo sí se refiere a este punto. Su aviso a los apoderados enumera primero cuatro deberes expresados sin ninguna excepción y luego dice: "Unless the Special Instructions in this power of attorney state otherwise, you must also" (a menos que las instrucciones especiales de este poder dispongan otra cosa, usted también debe) actuar con lealtad, evitar conflictos, actuar con cuidado, competencia y diligencia, llevar registros, cooperar con quien decide sobre la atención médica e intentar preservar el plan patrimonial del poderdante (75A-2-301).

Por lo tanto, el formulario promulgado trata esos seis como deberes que las propias instrucciones del poder pueden cambiar, mientras que los cuatro deberes de 114(1) se aplican diga lo que diga el poder.

El apoderado que actúa "with care, competence, and diligence for the best interest of the principal" (con cuidado, competencia y diligencia en el mejor interés del poderdante) no es responsable "solely because the agent also benefits" (únicamente porque el apoderado también se beneficie) del acto (75A-2-114(4)).

Quién puede pedirle registros al apoderado

"Except as otherwise provided in the power of attorney" (salvo que el poder disponga otra cosa), un apoderado no tiene que revelar los ingresos, desembolsos ni transacciones, a menos que un tribunal lo ordene o lo pida alguna de estas personas: el poderdante, un tutor (guardian), un curador (conservator), otro fiduciario que actúe por cuenta del poderdante, una agencia gubernamental con autoridad para proteger el bienestar del poderdante, "an interested person, as defined in Section 75-1-201, after the principal's incapacity" (una persona interesada, según se define en la Sección 75-1-201, después de la incapacidad del poderdante) o, después de la muerte del poderdante, el representante personal o el sucesor en interés (75A-2-114(8)(a)). Utah añadió a la "persona interesada" a la lista uniforme.

"Within 30 days the agent shall comply with the request or provide a writing or other record substantiating why additional time is needed and shall comply with the request within an additional 30 days" (dentro de 30 días el apoderado deberá cumplir la solicitud o presentar un escrito u otro registro que justifique por qué se necesita más tiempo, y deberá cumplir la solicitud dentro de 30 días adicionales) (75A-2-114(8)(b)).

Pago, coapoderados y sucesores

"Unless the power of attorney otherwise provides, an agent is entitled to reimbursement of expenses reasonably incurred on behalf of the principal and to compensation that is reasonable under the circumstances" (salvo que el poder disponga otra cosa, el apoderado tiene derecho al reembolso de los gastos razonablemente incurridos por cuenta del poderdante y a una compensación razonable según las circunstancias) (75A-2-112).

"Unless the power of attorney otherwise provides, each coagent may exercise its authority independently" (salvo que el poder disponga otra cosa, cada coapoderado puede ejercer su autoridad de forma independiente) (75A-2-111(1)(b)). Salvo que el poder diga otra cosa, un apoderado sucesor "may not act until all predecessor agents have resigned, died, become incapacitated, are no longer qualified to serve, or have declined to serve" (no puede actuar hasta que todos los apoderados predecesores hayan renunciado, fallecido, quedado incapacitados, dejado de reunir los requisitos para servir o rehusado servir) (75A-2-111(2)(c)). El apoderado que tenga conocimiento real de un incumplimiento, o de un incumplimiento inminente, del deber fiduciario por parte de otro apoderado debe notificarlo al poderdante y, si este está incapacitado, "take any action reasonably appropriate in the circumstances to safeguard the principal's best interest" (tomar cualquier medida razonablemente apropiada en las circunstancias para salvaguardar el mejor interés del poderdante), o responderá por "the reasonably foreseeable damages that could have been avoided" (los daños razonablemente previsibles que se habrían podido evitar) (75A-2-111(4)).

Poderes que necesitan una concesión expresa

Un apoderado puede hacer lo siguiente "only if the power of attorney expressly grants the agent the authority, and exercise of the authority is not otherwise prohibited by another agreement or instrument to which the authority or property is subject" (solo si el poder otorga expresamente la autoridad al apoderado y el ejercicio de esa autoridad no está prohibido por otro acuerdo o instrumento al que estén sujetas la autoridad o los bienes) (75A-2-201(1)):

• crear, modificar, revocar o terminar un fideicomiso entre vivos (inter vivos trust);
• hacer una donación;
• crear o cambiar derechos de supervivencia;
• crear o cambiar una designación de beneficiario;
• delegar la autoridad otorgada en el poder;
• renunciar al derecho a ser beneficiario de una anualidad conjunta y de supervivencia, incluido un beneficio de supervivencia de un plan de jubilación;
• "exercise fiduciary powers that the principal has authority to delegate" (ejercer poderes fiduciarios que el poderdante tiene autoridad para delegar); y
• "disclaim property or otherwise exercise a power of appointment" (renunciar a bienes o ejercer de otro modo un poder de designación).

Otorgar autoridad para hacer "all acts that a principal could do" (todos los actos que un poderdante podría hacer) confiere la autoridad general de 75A-2-204 a 75A-2-216, no los poderes anteriores (75A-2-201(3)). Sobre los fideicomisos en sí, consulte Utah wills and trusts (en inglés).

Como la ley del poder notarial y la ley de atención médica son distintas, conviene consultar a un abogado de planificación patrimonial de Utah sobre los dos documentos y cómo debe firmarse cada uno.

La regla del beneficio propio y las donaciones

"Unless the power of attorney otherwise provides, an agent that is not an ancestor, spouse, or descendant of the principal may not exercise authority" (salvo que el poder disponga otra cosa, un apoderado que no sea ascendiente, cónyuge ni descendiente del poderdante no puede ejercer la autoridad) del poder "to create in the agent, or in an individual to whom the agent owes a legal obligation of support, an interest in the principal's property, whether by gift, right of survivorship, beneficiary designation, disclaimer, or otherwise" (para crear a favor del apoderado, o de una persona a quien el apoderado debe una obligación legal de manutención, un interés en los bienes del poderdante, sea por donación, derecho de supervivencia, designación de beneficiario, renuncia u otro medio) (75A-2-201(2)).

Salvo que el poder disponga otra cosa, una facultad general de donar permite al apoderado hacer donaciones directas a cada beneficiario hasta el monto de la exclusión anual del impuesto federal sobre donaciones conforme a 26 U.S.C. 2503(b), "without regard to whether the federal gift tax exclusion applies to the gift" (sin considerar si la exclusión del impuesto federal sobre donaciones se aplica a la donación), o el doble con el consentimiento de donación dividida (75A-2-217(2)). Entre los factores que el apoderado pondera está "the principal's personal history of making or joining in making gifts" (el historial personal del poderdante de hacer donaciones o de unirse a ellas) (75A-2-217(3)(e)).

Correo electrónico y otras cuentas digitales

Un custodio revela el contenido de las comunicaciones electrónicas del poderdante "To the extent a power of attorney expressly grants an agent authority over the content of electronic communications sent or received by the principal and unless directed otherwise by the principal or the court" (en la medida en que un poder otorgue expresamente al apoderado autoridad sobre el contenido de las comunicaciones electrónicas enviadas o recibidas por el poderdante (es decir, de las que el poderdante es remitente o destinatario) y salvo que el poderdante o el tribunal indiquen otra cosa). El apoderado debe presentar una solicitud escrita, "an original or copy of the power of attorney expressly granting the agent authority over the content" (un original o una copia del poder que le otorgue expresamente autoridad sobre el contenido), "a certification by the agent, under penalty of perjury, that the power of attorney is in effect" (una certificación del apoderado, bajo pena de perjurio, de que el poder está vigente) y, si se le pide, un identificador de la cuenta o "evidence linking the account to the principal" (prueba que vincule la cuenta con el poderdante) (75A-6-109).

Para un catálogo de comunicaciones y otros activos digitales, un apoderado con autoridad específica sobre activos digitales o con autoridad general para actuar por cuenta del poderdante puede obtener acceso, "Unless otherwise ordered by the court, directed by the principal, or provided by a power of attorney" (salvo que el tribunal, el poderdante o un poder notarial disponga otra cosa) (75A-6-110).

Cómo lograr que un banco acepte un poder notarial de Utah (Utah Code 75A-2-119, 75A-2-120)

Las reglas de aceptación de Utah alcanzan a un poder reconocido ante notario, es decir, uno "purportedly verified before a notary public or other individual authorized to take acknowledgements" (supuestamente verificado ante un notario público u otra persona autorizada para tomar reconocimientos) (75A-2-119(1)). Como un poder firmado en Utah debe firmarse ante notario, eso cubre todo poder de Utah firmado válidamente, y un poder de otro estado si fue reconocido ante notario.

Quien, de buena fe, acepta un poder reconocido ante notario sin conocimiento real de que la firma no es genuina, o de que el poder o la autoridad del apoderado es nulo, inválido o terminó, puede confiar en él (75A-2-119(2)-(3)). Antes de aceptarlo, puede pedir una certificación del apoderado "under penalty of perjury of any factual matter" (bajo pena de perjurio sobre cualquier cuestión de hecho), una traducción al inglés o "an opinion of counsel as to any matter of law concerning the power of attorney if the person making the request provides in a writing or other record the reason for the request" (una opinión de un abogado sobre cualquier cuestión de derecho relativa al poder si quien hace la solicitud indica por escrito u otro registro el motivo de la solicitud) (75A-2-119(4)). La traducción o la opinión es "at the principal's expense unless the request is made more than seven business days after the power of attorney is presented for acceptance" (a cargo del poderdante, a menos que la solicitud se haga más de siete días hábiles después de que se presente el poder para su aceptación) (75A-2-119(5)).

Las reglas de siete y cinco días hábiles

"A person shall either accept an acknowledged power of attorney or request a certification, a translation, or an opinion of counsel under Subsection 75A-2-119(4) no later than seven business days after presentation" (una persona deberá aceptar un poder reconocido ante notario o pedir una certificación, una traducción o una opinión de un abogado conforme a la Subsección 75A-2-119(4) a más tardar siete días hábiles después de su presentación). Si lo pide, debe aceptarlo "no later than five business days after receipt" (a más tardar cinco días hábiles después de recibir) lo que pidió. Además, la persona no puede exigir una forma adicional o distinta de poder notarial para la autoridad otorgada en el poder presentado: "may not require an additional or different form of power of attorney for authority granted in the power of attorney presented" (75A-2-120(2)).

Una persona no está obligada a aceptar un poder reconocido ante notario si se da alguno de estos supuestos (75A-2-120(3)):

1. no está obligada de otro modo a realizar una transacción con el poderdante en las mismas circunstancias ("not otherwise required to engage in a transaction with the principal in the same circumstances");
2. realizar la transacción sería incompatible con la ley federal;
3. tiene conocimiento real de que el poder o la autoridad del apoderado terminó "before exercise of the power" (antes del ejercicio del poder);
4. una certificación, traducción u opinión solicitada "is refused" (es rechazada);
5. cree de buena fe "that the power is not valid or that the agent does not have the authority to perform the act requested, whether or not a certification, a translation, or an opinion of counsel ... has been requested or provided" (que el poder no es válido o que el apoderado no tiene autoridad para realizar el acto solicitado, se haya o no pedido o presentado una certificación, una traducción o una opinión de un abogado); o
6. "makes, or has actual knowledge that another person has made, a report to the Division of Aging and Adult Services stating a good faith belief that the principal may be subject to physical or financial abuse, neglect, exploitation, or abandonment by the agent or a person acting for or with the agent" (hace, o tiene conocimiento real de que otra persona ha hecho, un informe a la División de Servicios para Adultos Mayores y Adultos de Utah (Division of Aging and Adult Services) en el que expresa la creencia de buena fe de que el poderdante puede estar sujeto a abuso físico o financiero, negligencia, explotación o abandono por parte del apoderado o de una persona que actúe por cuenta del apoderado o junto con él).

Quien se niega "in violation of this section ... is subject to: (a) a court order mandating acceptance of the power of attorney; and (b) liability for reasonable attorney fees and costs incurred in any action or proceeding that confirms the validity of the power of attorney or mandates acceptance" (en infracción de esta sección ... queda sujeto a: (a) una orden judicial que ordene aceptar el poder notarial; y (b) responsabilidad por los honorarios razonables de abogado y las costas incurridos en cualquier acción o proceso que confirme la validez del poder o ordene su aceptación) (75A-2-120(4)). La sección no exige mala fe y no dice a quién se le deben los honorarios. Los procesos siguen las disposiciones de competencia y procedimiento del Código Sucesorio Uniforme de Utah (75A-2-120(5)), y otra ley aplicable a las instituciones financieras prevalece si está en conflicto con la ley del poder notarial (75A-2-122).

Bienes inmuebles e inscripción registral

Un certificado notarial, como un certificado de reconocimiento, "entitles the document and the certificate to be recorded in the office of the recorder of the county where the real property is located" (da derecho a que el documento y el certificado se inscriban en la oficina del registrador del condado donde se encuentra el inmueble) (57-3-101(1)). La ley del poder notarial añade: "For transactions involving real property, the copy of the power of attorney may be recorded in the county where the transaction lies when attached to an affidavit of the person accepting the power of attorney" (en las transacciones que involucren bienes inmuebles, la copia del poder puede inscribirse en el condado donde se realiza la transacción cuando se adjunta a una declaración jurada de la persona que acepta el poder) (75A-2-106(4)). Ambas son facultativas; la inscripción no es condición de validez del poder.

Los capítulos de inscripción de Utah (Título 57, capítulos 1 y 3) no tienen ninguna sección sobre la revocación de un poder inscrito. Si su poder se inscribió, considere inscribir la revocación en el mismo condado como medida práctica.

Cómo termina un poder notarial de Utah (Utah Code 75A-2-110)

Un poder notarial termina cuando muere el poderdante; cuando el poderdante pierde la capacidad, si el poder no es duradero; cuando el poderdante lo revoca; cuando el propio poder dispone que termina; cuando se cumple su propósito; o cuando termina la autoridad del apoderado y el poder no prevé otro apoderado (75A-2-110(1)).

La autoridad del apoderado termina cuando el poderdante la revoca; cuando el apoderado muere, pierde la capacidad o renuncia; cuando se presenta una acción de divorcio, anulación o separación legal (véase más adelante); o cuando el poder termina (75A-2-110(2)). "Unless the power of attorney otherwise provides" (salvo que el poder disponga otra cosa), la autoridad del apoderado continúa sin importar cuánto tiempo haya pasado (75A-2-110(3)).

Cómo revocar un poder notarial de Utah

La regla de revocación de Utah es propia. "The principal may revoke or amend a power of attorney: (a) by substantial compliance with a method provided in the terms of the power of attorney that expressly excludes all other methods for amending or revoking the power of attorney; or (b) if the terms of the power of attorney do not provide a method or the method provided in the terms is not expressly made exclusive, by any other method manifesting clear and convincing evidence of the principal's intent" (75A-2-110(7)). En español: el poderdante puede revocar o modificar el poder (a) cumpliendo sustancialmente un método previsto en los términos del poder que excluya expresamente todos los demás métodos, o (b) si los términos del poder no prevén un método o el método previsto no se establece expresamente como exclusivo, por cualquier otro método que manifieste, mediante evidencia clara y convincente, la intención del poderdante. La ley no fija ningún requisito de escrito, notificación o inscripción más allá de eso.

Un poder nuevo no revoca uno anterior salvo que así lo diga (75A-2-110(6)). Una revocación escrita y firmada, entregada al apoderado y a cada banco o empresa que tenga una copia, es la evidencia más clara, por la razón que se explica en el siguiente párrafo. Nuestra guía sobre cómo revocar un poder notarial (en inglés) explica los pasos prácticos.

La muerte y los actos de buena fe

La terminación "is not effective as to the agent or another person that, without actual knowledge of the termination, acts in good faith under the power of attorney" (no surte efecto respecto del apoderado ni de otra persona que, sin conocimiento real de la terminación, actúe de buena fe en virtud del poder), y ese acto "binds the principal and the principal's successors in interest" (obliga al poderdante y a sus sucesores en interés) (75A-2-110(4)). La misma protección se aplica cuando un poder no duradero termina por la incapacidad (75A-2-110(5)).

Después de la muerte, el patrimonio se maneja mediante el proceso sucesorio (probate), no mediante el poder; consulte nuestra guía de Utah probate y whether a power of attorney ends at death (ambas en inglés).

Divorcio y separación legal: dos niveles

Utah tiene dos reglas para un poder notarial financiero, y ambas pueden aplicarse al mismo documento.

• La presentación de la acción termina la autoridad del apoderado que es cónyuge. La autoridad del apoderado termina cuando "an action is filed for the dissolution or annulment of the agent's marriage to the principal or their legal separation, unless the power of attorney otherwise provides" (se presenta una acción de disolución o anulación del matrimonio del apoderado con el poderdante, o de su separación legal, salvo que el poder disponga otra cosa) (75A-2-110(2)(c)). Lo que activa la regla es la presentación, la separación legal cuenta, y el poder puede excluirla.
• Un divorcio o una anulación firmes revocan el nombramiento del excónyuge y de los parientes del excónyuge. Conforme al código sucesorio, "Except as provided by the express terms of a governing instrument, a court order, or a contract relating to the division of the marital estate made between the divorced individuals before or after the marriage, divorce, or annulment" (salvo lo dispuesto en los términos expresos de un instrumento regulador, una orden judicial o un contrato sobre la división de los bienes del matrimonio celebrado entre las personas divorciadas antes o después del matrimonio, el divorcio o la anulación), un divorcio o una anulación revoca toda "nomination in a governing instrument, which nominates a divorced individual's former spouse or a relative of the divorced individual's former spouse to serve in any fiduciary or representative capacity, including a personal representative, executor, trustee, conservator, agent, or guardian" (designación revocable en un instrumento regulador que nombra al excónyuge de una persona divorciada, o a un pariente del excónyuge, para servir en cualquier función fiduciaria o de representación, incluidas las de representante personal, albacea, fideicomisario (trustee), curador (conservator), apoderado o tutor (guardian)) (75-2-804(2)).

El código sucesorio de Utah define "governing instrument" (instrumento regulador) para incluir un "instrument creating or exercising a power of appointment or a power of attorney" (instrumento que crea o ejerce un poder de designación o un poder notarial) (75-1-201(22)), firmado por la persona divorciada antes del divorcio o la anulación (75-2-804(1)(d)). Los parientes son los emparentados con el excónyuge "by blood, adoption, or affinity" (por sangre, adopción o afinidad) que no son parientes de la persona divorciada después del divorcio (75-2-804(1)(e)). "A decree of separation that does not terminate the status of husband and wife is not a divorce" (un decreto de separación que no pone fin al estado de marido y mujer no es un divorcio) para esta regla (75-2-804(1)(b)).

El nombramiento revocado revive por "remarriage to the former spouse or by a nullification of the divorce or annulment" (nuevo matrimonio con el excónyuge o por la nulidad del divorcio o de la anulación) (75-2-804(5)). Los terceros están protegidos hasta que reciben aviso escrito por correo registrado o certificado con acuse de recibo, o por notificación como la de una citación (75-2-804(7)). Para el proceso de divorcio en sí, consulte las leyes de divorcio de Utah.

Si se nombra a un curador (conservator) o a un tutor (guardian)

Cuando alguien solicita un curador (conservator), el tribunal "shall consider whether" (deberá considerar si) el poder notarial del poderdante es adecuado sin uno (75A-2-108(2)). El tribunal nombra conforme al nombramiento más reciente del poderdante "unless there is good cause shown or disqualification" (salvo que se demuestre causa justificada o exista inhabilitación) (75A-2-108(3)).

Si el tribunal determina que es necesario un curador u otro fiduciario, "(a) the agent named in the principal's power of attorney is accountable to the conservator or other fiduciary as well as the principal; and (b) the power of attorney is not terminated and the agent's authority continues unless limited, suspended, or terminated by the court" ((a) el apoderado nombrado en el poder del poderdante responde ante el curador u otro fiduciario además de ante el poderdante; y (b) el poder no termina y la autoridad del apoderado continúa salvo que el tribunal la limite, suspenda o termine) (75A-2-108(4)). Cuando alguien ya perdió la capacidad y no tiene un poder utilizable, la vía suele ser la tutela o la curatela; nuestra guía de Utah guardianship (en inglés) explica ese proceso judicial.

Poder notarial para atención médica de Utah (Utah Code 75A-9-107)

Desde el 1 de enero de 2026, la Ley Uniforme de Decisiones de Atención Médica de Utah (Uniform Health-Care Decisions Act), Utah Code 75A-9-101 a 75A-9-129, rige los poderes notariales para atención médica y otras directivas anticipadas de atención médica (2025 S.B. 134, capítulo 439, vigente desde el 1 de enero de 2026). Un poder notarial financiero no autoriza decisiones de atención médica. Para saber cómo funcionan los apoderados de atención médica en todo el país, consulte nuestra guía del poder notarial médico (en inglés).

Cómo firmar un poder notarial para atención médica

"A power of attorney for health care must be in a record, signed by the individual creating the power, and signed by an adult witness who: (a) reasonably believes the act of the individual to create the power of attorney is voluntary and knowing; (b) is not: (i) the agent appointed by the individual; (ii) the agent's spouse or cohabitant; or (iii) if the individual resides or is receiving care in a nursing home or assisted living facility, the owner, operator, employee, or contractor of the nursing home or assisted living facility; and (c) is present when the individual signs the power of attorney or when the individual represents that the power of attorney reflects the individual's wishes" (75A-9-107(4)). En español: un poder notarial para atención médica debe constar en un registro, estar firmado por la persona que lo crea y estar firmado por un testigo adulto que (a) crea razonablemente que el acto de la persona de crear el poder es voluntario y consciente; (b) no sea el apoderado nombrado por la persona, el cónyuge o conviviente del apoderado ni, si la persona reside o recibe atención en un hogar de ancianos o centro de vida asistida, el propietario, operador, empleado o contratista de ese centro; y (c) esté presente cuando la persona firma el poder o cuando la persona manifiesta que el poder refleja sus deseos.

Es un solo testigo, y la ley no da ninguna alternativa de notario. "Presente" incluye estar en el mismo lugar, una conexión audiovisual en tiempo real o una conexión solo de audio si el testigo conoce personalmente a la persona o confirma su identidad mediante respuestas acertadas (75A-9-107(5)). Hay un formulario opcional en 75A-9-110.

Quién no puede ser apoderado para atención médica

Una persona queda descalificada para servir como apoderado si "a court finds that the potential agent poses a danger to the individual's well-being, even if the court does not issue a protective order" (un tribunal determina que el posible apoderado representa un peligro para el bienestar de la persona, aunque el tribunal no dicte una orden de protección), o si la persona "is an owner, operator, employee, or contractor of a nursing home or assisted living facility in which the individual resides or is receiving care, unless the owner, operator, employee, or contractor is a family member of the individual, the cohabitant of the individual, or a descendant of the cohabitant" (es propietaria, operadora, empleada o contratista de un hogar de ancianos o centro de vida asistida en el que la persona reside o recibe atención, salvo que sea familiar de la persona, su conviviente o un descendiente del conviviente) (75A-9-107(2)).

Cuándo puede actuar el apoderado para atención médica

"Except as provided in Subsection (3), the power of an agent or default surrogate commences when the individual is found under Subsection 75A-9-103(2) or by a court to lack capacity" (salvo lo dispuesto en la Subsección (3), el poder de un apoderado o de un sustituto por defecto comienza cuando se determina, conforme a la Subsección 75A-9-103(2) o por un tribunal, que la persona carece de capacidad) (75A-9-117(1)(a)). Pero "A power of attorney for health care may provide that the power of an agent ... commences on appointment" (un poder notarial para atención médica puede disponer que el poder de un apoderado ... comience con el nombramiento) (75A-9-117(3)).

La determinación conforme a 103(2) se hace después de un examen contemporáneo por un médico, un psicólogo con licencia, o un asistente médico o enfermero de práctica avanzada "with training and expertise in the finding of lack of capacity" (con capacitación y experiencia en la determinación de falta de capacidad). Solo en una situación urgente, cuando ninguno de ellos está razonablemente disponible, puede hacerla otro profesional de atención médica responsable. Debe documentarse en un registro firmado que indique la causa, la naturaleza, la extensión y la duración probable de la falta de capacidad, y no puede hacerla un familiar, el conviviente o el descendiente del conviviente, ni el sustituto o un familiar o descendiente del sustituto (75A-9-103(2)-(3)).

El poder del apoderado se detiene si luego se determina que la persona tiene capacidad o si esta objeta la determinación conforme a 75A-9-104(3), y se reanuda si la determinación se confirma conforme a 104(4)(d) o por un tribunal (75A-9-117(1)(b)-(c)). Un apoderado no puede consentir un ingreso voluntario por salud mental a menos que la persona lo haya "specifically authorized" (autorizado específicamente) en una directiva anticipada de atención médica constante en un registro, y entonces por no más de la cantidad de días especificada (75A-9-117(5)); las internaciones en un hogar de ancianos por más de 100 días tienen sus propios límites (75A-9-117(6)-(7)). "Unless the power of attorney provides otherwise" (salvo que el poder disponga otra cosa), los coapoderados pueden actuar de forma independiente (75A-9-119(1)(b)).

Cómo revocar una directiva de atención médica y el divorcio

Una persona puede revocar una directiva "by any act of the individual that clearly indicates that the individual intends to revoke" (mediante cualquier acto de la persona que indique claramente que tiene la intención de revocar), "including an oral statement to a health care professional" (incluida una declaración oral a un profesional de atención médica), salvo que un tribunal haya determinado, o una determinación sin objeción o confirmada demuestre, que la persona carece de capacidad (75A-9-114(1)-(2)). Una directiva posterior revoca una anterior en la medida en que estén en conflicto (75A-9-114(3)).

"Unless otherwise provided in an individual's advance health care directive appointing an agent" (salvo que se disponga otra cosa en la directiva anticipada de atención médica de la persona que nombra a un apoderado), el nombramiento del cónyuge como apoderado queda revocado si "(a) a petition for annulment, divorce, dissolution of marriage, legal separation, or termination has been filed and not dismissed or withdrawn; (b) a decree ... has been issued; (c) the individual and the spouse have agreed in a record to a legal separation; or (d) the spouse has willfully deserted the individual for more than one year" ((a) se ha presentado una petición de anulación, divorcio, disolución del matrimonio, separación legal o terminación y no ha sido desestimada ni retirada; (b) se ha dictado un decreto ...; (c) la persona y el cónyuge han acordado en un registro una separación legal; o (d) el cónyuge ha abandonado voluntariamente a la persona por más de un año) (75A-9-114(4)). Esa regla cubre solo al cónyuge.

Tutores (guardians)

Un tutor puede negarse a cumplir una directiva anticipada de atención médica o revocarla "only if the court appointing the guardian expressly orders the noncompliance or revocation" (solo si el tribunal que nombra al tutor ordena expresamente el incumplimiento o la revocación), y "Unless a court orders otherwise" (salvo que un tribunal ordene otra cosa), la decisión del apoderado prevalece sobre la del tutor (75A-9-121).

Directivas hechas antes de 2026 o en otro estado

"An advance health care directive created before January 1, 2026, is valid if it complies with this chapter or complied at the time of creation with the law of the state in which it was created" (una directiva anticipada de atención médica creada antes del 1 de enero de 2026 es válida si cumple este capítulo o cumplía, al momento de su creación, la ley del estado en que se creó) (75A-9-128(1)). La ley "applies to an advance health care directive created before, on, or after January 1, 2026" (se aplica a una directiva anticipada de atención médica creada antes, en o después del 1 de enero de 2026) (75A-9-129).

"An advance health care directive created outside this state is valid if it complies with: (a) the law of the state specified in the directive or, if a state is not specified, the state in which the individual created the directive; or (b) this chapter" (una directiva anticipada de atención médica creada fuera de este estado es válida si cumple: (a) la ley del estado especificado en la directiva o, si no se especifica ninguno, el estado en que la persona creó la directiva; o (b) este capítulo) (75A-9-115(1)). Una persona "may assume without inquiry" (puede suponer sin indagar) que una directiva es genuina, válida y sigue vigente, y puede aplicarla y confiar en ella, "unless the person has good cause to believe the directive is invalid or has been revoked" (salvo que tenga motivo fundado para creer que la directiva es inválida o ha sido revocada) (75A-9-115(2)).

Una directiva solo de salud mental (75A-9-108)

Conforme a la misma ley, una persona "may create an advance health care directive that addresses only mental health care" (puede crear una directiva anticipada de atención médica que trate solo la atención de salud mental). Puede incluir una instrucción de atención médica, un poder notarial para atención médica, o ambas, y el poder notarial "may appoint an agent to make decisions only for mental health care" (puede nombrar a un apoderado para tomar decisiones solo sobre atención de salud mental) (75A-9-108). La sección 108 no fija una regla de firma propia; un poder notarial para atención médica dentro de una directiva así sigue siendo un poder notarial para atención médica, por lo que la regla de un testigo de 107(4) parece aplicarse a él.

Un nombramiento posterior solo de salud mental no revoca a un apoderado general anterior, mientras que un nombramiento general posterior revoca la autoridad de salud mental de un apoderado anterior "unless otherwise specified" (salvo que se especifique otra cosa) (75A-9-109).

La declaración para el tratamiento de salud mental (26B-5-313)

Utah también conserva un instrumento aparte, más antiguo, que la ley de atención médica de 2026 no reemplazó. "A declaration is effective only if it is signed by the declarant and two capable adult witnesses. The witnesses shall attest that the declarant is known to them, signed the declaration in their presence, appears to be of sound mind and is not under duress, fraud, or undue influence" (26B-5-313(3)). En español: una declaración es eficaz solo si la firman el declarante y dos testigos adultos con capacidad; los testigos deben dar fe de que conocen al declarante, de que firmó la declaración en su presencia, de que parece estar en su sano juicio y de que no está bajo coacción (duress), fraude ni influencia indebida. No requiere notario.

Los testigos, y el apoderado (attorney-in-fact), no pueden ser "(a) the declarant's attending physician or mental health treatment provider, or an employee of that physician or provider; (b) an employee of the division; or (c) an employee of a local mental health authority or any organization that contracts with a local mental health authority" ((a) el médico tratante o proveedor de tratamiento de salud mental del declarante, o un empleado de ese médico o proveedor; (b) un empleado de la división; o (c) un empleado de una autoridad local de salud mental o de cualquier organización que tenga contrato con una autoridad local de salud mental) (26B-5-313(3), 26B-5-314(6)). La declaración de los testigos en el formulario legal también dice que ninguno de los dos es la persona nombrada como apoderado (attorney-in-fact) (26B-5-315).

"A declaration becomes operative when it is delivered to the declarant's physician or other mental health treatment provider" (una declaración entra en funcionamiento cuando se entrega al médico u otro proveedor de tratamiento de salud mental del declarante) (26B-5-313(4)). Un apoderado (attorney-in-fact) que aceptó el nombramiento por escrito puede tomar decisiones solo cuando el declarante es "incapable" (incapaz) (26B-5-313(2), (5)(a)), es decir, cuando, en opinión de un tribunal en un proceso de tutela o "in the opinion of two physicians" (en opinión de dos médicos), la persona carece actualmente de la capacidad para tomar decisiones sobre su tratamiento de salud mental (26B-5-301(13)).

La declaración "remains effective for a period of three years or until revoked by the declarant" (sigue vigente por un período de tres años o hasta que el declarante la revoque), y si se ha invocado y está en vigor cuando se cumplen los tres años, sigue vigente hasta que el declarante deje de ser incapaz (26B-5-313(6)(a)). Puede revocarse en todo o en parte en cualquier momento mientras el declarante no sea incapaz, con efecto desde que la revocación se comunica al médico tratante u otro proveedor (26B-5-314(4)). Su formulario abarca "convulsive treatment, treatment with psychoactive medication, and admission to and retention in a mental health facility for a period up to 17 days" (tratamiento convulsivo, tratamiento con medicamentos psicoactivos e ingreso y permanencia en un centro de salud mental por un período de hasta 17 días) (26B-5-315).

Qué cambia en 2027 en la ley de poder notarial de Utah

Al 11 de noviembre de 2026, no encontramos ningún cambio promulgado a la ley de poder notarial de Utah que entre en vigor en 2027. Todos los cambios recientes están en vigor:

• 2025 S.B. 206 (vigente desde el 7 de mayo de 2025): reescribió la regla de firma del poder notarial financiero para añadir la condición de capacidad mental, conservando el requisito de notario (75A-2-105).
• 2025 S.B. 100 (vigente desde el 7 de mayo de 2025): una recodificación de la planificación patrimonial que renumeró las definiciones de la ley del poder notarial y cambió solo la redacción de competencia y procedimiento en 75A-2-120(5); el plazo de aceptación, los motivos de negativa y el remedio no cambiaron.
• 2025 S.B. 134 (vigente desde el 1 de enero de 2026): la Ley Uniforme de Decisiones de Atención Médica, capítulo 75A-9.
• 2026 H.B. 181 (vigente desde el 6 de mayo de 2026): la Ley Uniforme de Documentos Electrónicos de Planificación Patrimonial (Uniform Electronic Estate Planning Documents Act), Título 75, capítulo 13. Abarca "a power of attorney that is durable under Title 75A, Chapter 2, Uniform Power of Attorney Act" (un poder notarial que es duradero conforme al Título 75A, Capítulo 2, Ley Uniforme de Poder Notarial) y una certificación del apoderado, y "does not include a deed of real property" (no incluye una escritura de bienes inmuebles) (75-13-101(5)).
• Modificación de 2026 a 76-3-203.5 (vigente desde el 6 de mayo de 2026): la ley de delincuentes violentos habituales; la explotación de un adulto vulnerable ya estaba en su lista en la versión de 2025.

Esto es en lo que se basa lo anterior. El sitio web del código de la Legislatura muestra una línea de historial para cada sección y publica las versiones con vigencia futura como archivos separados; por ejemplo, el capítulo 75A-9 se publicó en 2025 como una versión vigente desde el 1 de enero de 2026. Cada capítulo en el que se apoya esta página muestra una sola versión vigente y ninguna versión fechada en 2027, y el único cambio de 2026 a una sección citada aquí es la modificación de 76-3-203.5 mencionada arriba. No consultamos el buscador de proyectos de ley de la Legislatura. La Sesión General de 2027 (de enero a marzo de 2027) no había actuado cuando lo verificamos.

Abuso de un poder notarial en Utah: remedios, delitos y deber de informar

Pedir a un tribunal que revise a un apoderado

Estas personas pueden pedir a un tribunal "to construe a power of attorney or review the agent's conduct and grant appropriate relief" (que interprete un poder notarial o revise la conducta del apoderado y otorgue el remedio apropiado) (75A-2-116(1)): el poderdante o el apoderado; un tutor (guardian), curador (conservator) u otro fiduciario que actúe por cuenta del poderdante; una persona autorizada para tomar decisiones de atención médica por cuenta del poderdante; el cónyuge, los padres o los descendientes del poderdante; un presunto heredero; un beneficiario con interés financiero en el patrimonio del poderdante; una agencia gubernamental con autoridad para proteger el bienestar del poderdante; "the principal's caregiver or another person that demonstrates sufficient interest in the principal's welfare" (el cuidador del poderdante u otra persona que demuestre interés suficiente en el bienestar del poderdante); y "a person asked to accept the power of attorney" (una persona a quien se pide aceptar el poder notarial). A petición del poderdante, "the court shall dismiss a petition ... unless the court finds that the principal lacks capacity to revoke" (el tribunal desestimará la petición ... salvo que determine que el poderdante carece de capacidad para revocar) (75A-2-116(2)).

El apoderado que infringe la ley debe restituir el valor de los bienes del poderdante y "reimburse ... the attorney fees and costs paid on the agent's behalf" (reembolsar ... los honorarios de abogado y las costas pagados por cuenta del apoderado) (75A-2-117).

El delito de explotación (Utah Code 76-5-111.4)

El delito abarca a quien "unjustly or improperly uses a vulnerable adult's power of attorney or guardianship for the profit or advantage of someone other than the vulnerable adult" (usa de manera injusta o indebida el poder notarial o la tutela de un adulto vulnerable para el lucro o la ventaja de alguien que no sea el adulto vulnerable) (76-5-111.4(2)(d)). También abarca a la persona que está en una posición de confianza, tiene una relación comercial con el adulto o ejerce influencia indebida sobre él y que, a sabiendas, mediante engaño o intimidación, obtiene o usa, o intenta obtener o usar, los fondos, el crédito, los activos u otros bienes del adulto, con la intención de privarlo de ellos en beneficio de otra persona (2)(a). Abarca obtener o usar los bienes del adulto con esa intención, o ayudar a otro a hacerlo, por parte de quien sabe o debería saber que el adulto carece de capacidad para consentir (2)(b); usar o manejar de manera injusta o indebida los recursos del adulto para el lucro o la ventaja de otra persona (2)(c); e involucrar a un adulto que carece de capacidad para consentir en actividad delictiva (2)(e). No conocer la edad de la víctima no es una defensa (76-5-111.4(4)).

Un "adulto vulnerable" es una persona de edad avanzada (65 años o más) o un adulto dependiente cuyo impedimento mental o físico afecta sustancialmente una de seis capacidades enumeradas (76-5-111(1)(a)). La gravedad depende del estado mental y del valor (76-5-111.4(3)), y las penas máximas de prisión y las multas se fijan en 76-3-203, 76-3-204 y 76-3-301:

Un escalón para reincidentes se aplica solo a los grados de delito grave. La explotación conforme a 76-5-111.4 es un "violent felony" (delito grave violento) según la ley de delincuentes violentos habituales de Utah (76-3-203.5(1)(c)(i)(P)). A quien se condena por un delito grave violento de segundo o tercer grado se le sentencia "as if the conviction were for a first degree felony" (como si la condena fuera por un delito grave de primer grado) (de cinco años a cadena perpetua, 76-3-203(1)) solo si se cumplen todas estas condiciones: la persona, en al menos dos ocasiones anteriores, ha sido condenada por un delito grave violento y enviada a prisión (al dictarse sentencia o después de que se revocó la libertad a prueba (probation)); el fiscal dio aviso de las condenas anteriores en el escrito de acusación; y el juez o el jurado determina más allá de toda duda razonable que la persona es un delincuente violento habitual (76-3-203.5(1)(b), (2), (3)(a)).

Cómo informar abuso o explotación

En Utah, toda persona tiene el deber de informar. "If an individual has reason to believe that a vulnerable adult is, or has been, the subject of abuse, neglect, or exploitation, the individual shall immediately report the suspected abuse, neglect, or exploitation to Adult Protective Services or to the nearest peace officer or law enforcement agency" (si una persona tiene motivos para creer que un adulto vulnerable es, o ha sido, objeto de abuso, negligencia o explotación, deberá informar de inmediato el presunto abuso, negligencia o explotación a los Servicios de Protección para Adultos (APS) o al agente del orden público o agencia policial más cercana) (26B-6-205(1)). Eso incluye a un apoderado, a un familiar y a un empleado de banco.

Las excepciones son limitadas: el clero respecto de una confesión, bajo condiciones establecidas, y un abogado o su empleado cuando el conocimiento proviene de representar a un cliente, salvo que las reglas de conducta profesional permitan revelarlo para prevenir una muerte o un daño corporal sustancial razonablemente ciertos (26B-6-205(4)). La persona que "willfully fails to report" (deliberadamente no informa) comete un delito menor (misdemeanor) de clase B (26B-6-205(9)(a)). Para esta ley, un adulto vulnerable es una persona de edad avanzada (65 años o más) o un adulto dependiente con un impedimento que afecta sustancialmente una de seis capacidades enumeradas (26B-6-201(35)).

Bancos: retención de una transacción (Utah Code 7-26-301)

Un banco, cooperativa de crédito o institución similar "may delay a transaction involving a vulnerable adult, if: (a) a qualified individual reasonably believes that executing the requested transaction will result in financial exploitation of the vulnerable adult; or (b) a law enforcement agency provides" (puede retrasar una transacción que involucre a un adulto vulnerable si: (a) una persona calificada cree razonablemente que ejecutar la transacción solicitada resultará en explotación financiera del adulto vulnerable; o (b) una agencia policial proporciona) información que muestre que es razonable creer que hay, hubo o puede haber habido, o se intenta o se intentó, explotación financiera (7-26-301(1)). Una persona calificada es un gerente de sucursal o un director, funcionario, empleado, agente o representante designado (7-26-102(5)), y la explotación financiera incluye actos "through a power of attorney, guardianship, or conservatorship" (mediante un poder notarial, una tutela o una curatela) (7-26-102(3)(b)).

• Aviso: a más tardar dos días hábiles después de la retención, a cada parte autorizada para operar la cuenta de la cual la institución tenga datos de contacto, salvo una parte que una persona calificada crea razonablemente que ha intentado la explotación (7-26-301(2)).
• Duración: la retención termina cuando la institución determina que no hay explotación o cuando han pasado 15 días hábiles desde que la inició, lo que ocurra primero. A solicitud de una agencia policial puede durar no más de 25 días hábiles desde que comenzó la retención, y un tribunal puede extenderla o acortarla u otorgar otro remedio (7-26-301(3)).
• Es facultativa: la ley dice que la institución "may" (puede) retrasar la transacción.

Dónde obtener ayuda con un poder notarial en Utah

• Sospecha de abuso o explotación: informe a los Servicios de Protección para Adultos (APS) o al agente del orden público o agencia policial más cercana (26B-6-205). En una emergencia, llame al 911.
• Una disputa sobre la conducta de un apoderado o una solicitud de registros rechazada: las personas enumeradas en 75A-2-116 pueden pedir a un tribunal que revise la conducta del apoderado.
• Un banco rechaza un poder reconocido ante notario: las reglas de aceptación y el remedio de 75A-2-120 se describen arriba.
• No hay un poder válido y un ser querido ha perdido la capacidad: consulte nuestra guía de Utah guardianship (en inglés).
• Ayudar a un padre o una madre a planificar: nuestra guía de power of attorney for an elderly parent (en inglés) trata la capacidad y el momento oportuno.
• Ayuda legal: un servicio de referencia de abogados puede ponerlo en contacto con un abogado de planificación patrimonial o de derecho de personas mayores, y los programas de asistencia legal ayudan a personas de bajos ingresos.

---

Esta página ofrece información legal general sobre la ley de poder notarial de Utah, basada en el Utah Code tal como se leyó en noviembre de 2026, y no constituye asesoría legal. Para asesoría sobre su propia situación, consulte a un abogado con licencia en Utah.

Más leyes de Utah

• Leyes de Grabación de Reuniones con IA de Utah
• Leyes de Pensión Alimenticia de Utah
• Leyes de Empleo a Voluntad de Utah
• Leyes de Accidentes de Auto de Utah
• Leyes de Asientos de Seguridad para Niños de Utah
• Leyes de Custodia de Menores de Utah
• Leyes de Manutención Infantil de Utah
• Leyes de Matrimonio de Hecho de Utah
• Leyes de Privacidad de Datos de Utah
• Leyes sobre Deepfakes de Utah
• Leyes de Divorcio de Utah
• Leyes de Mordedura de Perro de Utah
• Leyes de Emancipación de Utah
• Leyes de Eliminación de Antecedentes de Utah
• Leyes de Atropello y Fuga de Utah
• Leyes de Arrendador e Inquilino de Utah

Preguntas frecuentes

¿Un poder notarial necesita ser notariado en Utah?

Sí, si es un poder notarial financiero. Utah Code 75A-2-105(1)(a) permite que el poderdante firme, o indique a otra persona que firme en su presencia consciente, solo si el poder se firma ante un notario público u otra persona autorizada para tomar reconocimientos y el poderdante tiene capacidad mental suficiente para entender que nombra a un apoderado para que maneje sus asuntos financieros; la validez depende de cumplir esa regla (75A-2-106(1)). Un poder firmado válidamente en otro estado conforme a la ley que lo rige no tiene que cumplir la regla de Utah (75A-2-106(3)).

¿Un poder notarial de Utah necesita testigos?

Un poder notarial financiero no los necesita. Un poder notarial para atención médica necesita un testigo adulto y no tiene opción de notario (Utah Code 75A-9-107(4)). Una declaración para el tratamiento de salud mental necesita dos testigos adultos con capacidad (26B-5-313(3)).

¿Quién puede ser testigo de un poder notarial para atención médica de Utah?

Un adulto que crea razonablemente que la firma es voluntaria y consciente, que esté presente cuando la persona firma o manifiesta que el documento refleja sus deseos, y que no sea el apoderado, el cónyuge o conviviente del apoderado ni, si la persona vive o recibe atención en un hogar de ancianos o centro de vida asistida, el propietario, operador, empleado o contratista del centro (Utah Code 75A-9-107(4)). La presencia puede incluir una conexión audiovisual en tiempo real, o solo audio si el testigo conoce a la persona o confirma su identidad (75A-9-107(5)).

¿Cuándo adoptó Utah la Ley Uniforme de Poder Notarial?

Según su propio texto, la ley de Utah se aplica a los poderes notariales creados antes, en o después del 10 de mayo de 2016, y un poder firmado en Utah a partir de esa fecha es válido si cumple la regla de firma de la ley (Utah Code 75A-2-403(1), 75A-2-106(1)). En 2024 la ley se renumeró del Título 75, capítulo 9, al Título 75A, capítulo 2, con vigencia desde el 1 de septiembre de 2024.

¿Es duradero un poder notarial de Utah?

Sí, salvo que diga expresamente que la incapacidad lo termina (Utah Code 75A-2-104).

¿Puede cobrar mi apoderado en Utah?

Sí, salvo que el poder disponga otra cosa. Un apoderado tiene derecho al reembolso de los gastos razonablemente incurridos y a una compensación razonable según las circunstancias (Utah Code 75A-2-112).

¿Tiene un banco que aceptar un poder notarial de Utah?

Si es un poder reconocido ante notario, por lo general sí. Dentro de los siete días hábiles posteriores a la presentación, el banco debe aceptarlo o pedir una certificación del apoderado, una traducción o una opinión de un abogado (con un motivo escrito para la opinión), y luego aceptarlo dentro de los cinco días hábiles posteriores a recibirla, a menos que se aplique uno de los seis motivos de Utah Code 75A-2-120(3), como la creencia de buena fe de que el poder no es válido o un informe de presunto abuso por parte del apoderado a la División de Servicios para Adultos Mayores y Adultos (Division of Aging and Adult Services). Quien se niega en infracción de la sección queda sujeto a una orden judicial de aceptar y a responder por los honorarios razonables de abogado y las costas del proceso que confirme la validez del poder u ordene su aceptación (75A-2-120(4)). Otra ley aplicable a las instituciones financieras prevalece si está en conflicto (75A-2-122).

¿Puede un banco de Utah retrasar una transacción si sospecha explotación?

Sí, puede. Un banco o institución similar puede retrasar una transacción que involucre a un adulto vulnerable si una persona calificada cree razonablemente que resultará en explotación financiera, o si la policía proporciona información que muestra que es razonable creerlo (Utah Code 7-26-301(1)). Debe notificar a las partes autorizadas dentro de dos días hábiles, salvo a un presunto explotador. La retención termina en lo que ocurra primero entre la determinación de que no hay explotación o 15 días hábiles, o hasta 25 días hábiles a solicitud de la policía, y un tribunal puede extenderla o acortarla (7-26-301(2)-(3)).

¿Cómo revoco un poder notarial en Utah?

Siguiendo sustancialmente un método de revocación que el poder establezca expresamente como exclusivo o, si no hay ninguno, por cualquier método que muestre su intención de revocar mediante evidencia clara y convincente (Utah Code 75A-2-110(7)). Una revocación escrita y firmada, entregada al apoderado y a todos los que tengan una copia, es la evidencia más clara, porque las personas que actúan de buena fe sin conocimiento real de la terminación quedan protegidas (75A-2-110(4)). Los capítulos de inscripción de Utah (Título 57, capítulos 1 y 3) no tienen una regla sobre la revocación de un poder inscrito, pero si el poder se inscribió, inscribir la revocación en el mismo condado es una medida sensata.

¿El divorcio termina un poder notarial de Utah?

La autoridad del apoderado que es cónyuge, en un poder notarial financiero, termina cuando se presenta una acción de divorcio, anulación o separación legal, salvo que el poder disponga otra cosa (Utah Code 75A-2-110(2)(c)). Un divorcio o una anulación firmes también revocan el nombramiento del excónyuge y de los parientes del excónyuge como apoderados en un poder firmado antes del divorcio, salvo que los términos expresos del poder, una orden judicial o un contrato sobre los bienes del matrimonio dispongan otra cosa (75-2-804, 75-1-201(22)). En un poder notarial para atención médica, el nombramiento del cónyuge se revoca con una petición pendiente de divorcio, anulación, disolución, separación legal o terminación, con un decreto, con una separación acordada en un registro o con un abandono por más de un año, salvo que la directiva disponga otra cosa (75A-9-114(4)).

¿Un poder notarial termina con la muerte en Utah?

Sí (Utah Code 75A-2-110(1)). El apoderado u otra persona que actúe de buena fe sin conocimiento real de la muerte queda protegido, y el acto obliga a los sucesores del poderdante (75A-2-110(4)). Después de la muerte, el patrimonio pasa por el proceso sucesorio (probate).

¿El nombramiento de un curador (conservator) termina un poder notarial de Utah?

No. Si un tribunal determina que es necesario un curador u otro fiduciario, el apoderado pasa a responder ante ese fiduciario además de ante el poderdante, y el poder continúa salvo que el tribunal limite, suspenda o termine la autoridad del apoderado (Utah Code 75A-2-108(4)).

¿Cuándo puede un apoderado para atención médica de Utah empezar a tomar decisiones?

Cuando se determina que la persona carece de capacidad, ya sea por un tribunal o después del examen de un médico, un psicólogo con licencia, o un asistente médico o enfermero de práctica avanzada capacitado (o, en un caso urgente en que ninguno está razonablemente disponible, otro profesional de atención médica responsable), salvo que el poder notarial para atención médica diga que el poder del apoderado comienza con el nombramiento (Utah Code 75A-9-117(1), (3); 75A-9-103(2)). El poder se detiene si luego se determina que la persona tiene capacidad o si objeta la determinación.

¿Mi directiva de atención médica de antes de 2026 sigue siendo válida en Utah?

Sí, si cumple la nueva ley o cumplía, cuando se hizo, la ley del estado donde se hizo (Utah Code 75A-9-128(1)). La nueva ley se aplica a las directivas creadas antes, en o después del 1 de enero de 2026 (75A-9-129).

¿Es válido en Utah un poder notarial de otro estado?

Un poder notarial financiero firmado fuera de Utah es válido si, cuando se firmó, su otorgamiento cumplía la ley de la jurisdicción que determina su significado y efecto (la que nombra el poder o, si no, el lugar donde se firmó), o las reglas federales para un poder notarial militar (Utah Code 75A-2-106(3), 75A-2-107). Una directiva de atención médica creada fuera de Utah es válida si cumple la ley del estado que nombra o, si no nombra ninguno, la del estado donde se creó, o la ley de atención médica de Utah (75A-9-115(1)).