Poder notarial en Nuevo Hampshire: leyes y requisitos (2027)

Los poderes notariales de Nuevo Hampshire se rigen por la Uniform Power of Attorney Act (Ley Uniforme de Poder Notarial), RSA capítulo 564-E, y la forma en que debe firmarse uno depende de lo que cubra (RSA 564-E:105). Un poder notarial general (general power of attorney), que incluye todo POA no limitado a una transacción, un propósito o un bien específico y todo POA que otorgue facultades de donación, de fideicomiso o similares, debe ser firmado en papel por el poderdante (principal) (o por otra persona por indicación de este y en su presencia consciente), reconocido ante un notario público u otro funcionario autorizado para tomar reconocimientos, y llevar una declaración informativa (disclosure statement) firmada; no se exigen testigos.

El apoderado (agente) nombrado en un POA general tampoco tiene autoridad hasta que firma un reconocimiento estatutario y lo adjunta (564-E:113(a)). Un notario público de Estados Unidos solo verifica la identidad y la firma; no equivale a un notario latinoamericano y no puede dar asesoría legal. Las decisiones de atención médica se toman mediante una directiva anticipada separada, que se explica más adelante.

Alcance: Esta página cubre la ley estatal de Nuevo Hampshire sobre poderes notariales financieros (RSA capítulo 564-E), directivas anticipadas de atención médica (RSA capítulo 137-J), las reglas de divorcio, los POA de bienes raíces (RSA 477:9), la ley de retención bancaria (RSA 383-A:5-511-a), y el delito de explotación y las reglas de reporte a Servicios de Protección para Adultos. Agencias federales como el IRS, el Seguro Social y el VA aplican sus propias reglas, y las palabras de su propio documento importan tanto como el estatuto. Para ver cómo funcionan los poderes notariales en otros estados, consulte nuestra guía de leyes de poder notarial de los 50 estados. Esto es información legal, no asesoramiento legal.

Cómo firmar un poder notarial de Nuevo Hampshire (RSA 564-E:105)

El poderdante es la persona que otorga la autoridad, y el apoderado es la persona que la recibe. La Uniform Power of Attorney Act de Nuevo Hampshire entró en vigor el 1 de enero de 2018 (2017, 178:1). Se aplica a un POA «created before, on, or after its effective date» (creado antes, en o después de su fecha de vigencia), salvo lo que el capítulo disponga de otro modo (564-E:403).

La regla de firma de Nuevo Hampshire tiene tres niveles. Cuál se aplica depende de si el POA es un POA «general», un POA para transmitir bienes raíces, o algo más limitado.

Ningún nivel exige testigos. Un POA firmado en Nuevo Hampshire a partir del 1 de enero de 2018 «is valid if its execution complies with RSA 564-E:105» (es válido si su otorgamiento cumple con RSA 564-E:105) (564-E:106(a)).

¿Qué cuenta como un POA «general»?

Un «general power of attorney» (poder notarial general) es «a power of attorney that is not limited by its terms to a specified transaction or series of transactions, to a specific purpose, or to a specific asset or set of assets, or a power of attorney that grants an agent the authority to do any one or more of the acts described in RSA 564-E:201(a)» (un poder notarial que no está limitado por sus términos a una transacción o serie de transacciones específica, a un propósito específico o a un bien o conjunto de bienes específico, o un poder notarial que otorga a un apoderado la autoridad para realizar uno o más de los actos descritos en RSA 564-E:201(a)) (564-E:102(7)).

Esa segunda parte es fácil de pasar por alto. Un POA que de otro modo es limitado, pero que da al apoderado una facultad como hacer donaciones, cambiar un fideicomiso, cambiar una designación de beneficiario o acceder al contenido de comunicaciones electrónicas, es un POA general. Necesita el notario, la declaración informativa y el reconocimiento del apoderado.

¿Se requiere un notario en Nuevo Hampshire?

Para un POA general y un POA para transmitir bienes raíces, sí: cada uno «must be acknowledged before a notary public or other individual authorized by law to take acknowledgments» (debe ser reconocido ante un notario público u otra persona autorizada por ley para tomar reconocimientos) (564-E:105(a)(1), (b)). Para cualquier otro POA, el notario es opcional, pero «A signature on a power of attorney is presumed to be genuine if the principal acknowledges the signature before a notary public or other individual authorized by law to take acknowledgments» (la firma en un poder notarial se presume genuina si el poderdante reconoce la firma ante un notario público u otra persona autorizada por ley para tomar reconocimientos) (564-E:105(d)). Un reconocimiento también coloca al POA dentro de las reglas de aceptación bancaria que se describen más abajo.

La declaración informativa (disclosure statement)

Para un POA general, «A disclosure statement in substantially the following form, signed (other than by electronic signature) by the principal or by another individual directed by the principal to sign the principal's name, must be affixed to the power of attorney» (una declaración informativa sustancialmente en la siguiente forma, firmada (que no sea mediante firma electrónica) por el poderdante o por otra persona a quien el poderdante indique firmar su nombre, debe adjuntarse al poder notarial) (564-E:105(a)(2)). La declaración lleva el encabezado «INFORMATION CONCERNING THE POWER OF ATTORNEY» (información sobre el poder notarial). Entre otras cosas, le dice al poderdante: «You have the right to revoke or take back this Power of Attorney at any time, so long as you are of sound mind» (usted tiene derecho a revocar o retirar este poder notarial en cualquier momento, siempre que esté en su sano juicio).

El reconocimiento del apoderado

«A person designated as agent under a general power of attorney shall have no authority to act as agent unless, at any time prior to exercising the power granted under the general power of attorney and not necessarily at the time the general power of attorney is signed by the principal, the person has signed (other than by electronic signature) and affixed to the general power of attorney an acknowledgment in substantially the following form» (una persona designada como apoderado bajo un poder notarial general no tendrá autoridad para actuar como apoderado a menos que, en cualquier momento antes de ejercer el poder otorgado bajo el poder notarial general y no necesariamente en el momento en que el poderdante firma el poder notarial general, la persona haya firmado (que no sea mediante firma electrónica) y adjuntado al poder notarial general un reconocimiento sustancialmente en la siguiente forma) (564-E:113(a)).

El reconocimiento no necesita notario ni testigos. Su texto incluye: «As an agent, I am not entitled to use the money or property for my own benefit or to make gifts to myself or others unless the power of attorney specifically gives me the authority to do so» (como apoderado, no tengo derecho a usar el dinero o los bienes en mi propio beneficio ni a hacer donaciones a mí mismo o a otros, salvo que el poder notarial me dé específicamente la autoridad para hacerlo), y dice que la autoridad del apoderado «will end when the principal dies» (terminará cuando el poderdante muera).

El formulario estatutario opcional

«A document substantially in the following form may be used to create a power of attorney that is in compliance with the provisions of this chapter. It is not required that a document be substantially in the following form in order to create a power of attorney that is in compliance» (un documento sustancialmente en la siguiente forma puede usarse para crear un poder notarial que cumpla con las disposiciones de este capítulo. No se requiere que un documento esté sustancialmente en la siguiente forma para crear un poder notarial que cumpla) (564-E:301). El formulario incluye una cláusula con iniciales: «This Power of Attorney revokes all existing powers of attorney, except for powers of attorney relating to health care, previously executed by me» (este poder notarial revoca todos los poderes notariales existentes, salvo los poderes notariales relativos a la atención médica, otorgados previamente por mí). Use o no el formulario, un POA general debe llevar igualmente la declaración informativa y el reconocimiento del apoderado.

Si quiere un documento como punto de partida, puede redactar un poder notarial de Nuevo Hampshire con nuestro generador gratuito, firmarlo luego en papel ante un notario y hacer que el apoderado firme el reconocimiento antes de actuar.

POA anteriores, copias y POA de otros estados

Un POA firmado en Nuevo Hampshire antes del 1 de enero de 2018 «is valid if its execution complied with the law of this state as it existed at the time of execution» (es válido si su otorgamiento cumplía con la ley de este estado vigente al momento del otorgamiento) (564-E:106(b)). «Except as otherwise provided in the power of attorney or by statute other than this chapter, a photocopy or electronically transmitted copy of an original power of attorney has the same effect as the original» (salvo disposición en contrario en el poder notarial o en un estatuto distinto de este capítulo, una fotocopia o copia transmitida electrónicamente de un poder notarial original tiene el mismo efecto que el original) (564-E:106(d)).

«A power of attorney executed other than in this state is valid in this state if, when the power of attorney was executed, the execution complied with» (un poder notarial otorgado fuera de este estado es válido en este estado si, cuando se otorgó, el otorgamiento cumplía con) la ley de la jurisdicción que determina su significado y efecto según 564-E:107, o los requisitos federales para un poder notarial militar (564-E:106(c)). Esa jurisdicción es la que nombra el POA o, si no nombra ninguna, aquella donde se firmó (564-E:107). La regla abarca un POA firmado en otro estado o en otro país, por lo que ese POA no necesita la declaración informativa de Nuevo Hampshire si cumplió su ley aplicable. 564-E:106(c) no aborda si la regla del reconocimiento del apoderado de 564-E:113(a) sigue aplicándose a un apoderado que actúa en Nuevo Hampshire bajo ese POA.

Duradero por defecto y poderes que entran en vigor más adelante (springing) (RSA 564-E:104, 564-E:109)

«A power of attorney created under this chapter is durable unless it expressly provides that it is terminated by the incapacity of the principal» (un poder notarial creado bajo este capítulo es duradero, salvo que disponga expresamente que termina por la incapacidad del poderdante) (564-E:104). Por lo tanto, el documento sigue funcionando si el poderdante pierde después su capacidad, a menos que indique otra cosa.

Poderes que entran en vigor ante la incapacidad (springing)

Un POA entra en vigor cuando se firma, a menos que indique que comienza en una fecha futura o cuando ocurra un evento o contingencia futura (564-E:109(a)). Uno que comienza más tarde se llama poder diferido (springing). El poderdante puede nombrar a una o más personas para decidir «in a writing or other record» (por escrito o en otro registro) que el evento o la contingencia ha ocurrido (564-E:109(b)).

Si el POA entra en vigor ante la incapacidad y no se nombró a nadie, o la persona nombrada no puede o no quiere decidir, entra en vigor con una determinación escrita de uno de dos tipos de personas, según el tipo de incapacidad (564-E:109(c), 564-E:102(12)):

• «A physician» (un médico), que determine que el poderdante tiene un impedimento en su capacidad de recibir y evaluar información o de tomar o comunicar decisiones; o
• «A judge, or an appropriate governmental official» (un juez o un funcionario gubernamental apropiado), que determine que el poderdante está desaparecido, detenido (incluido el encarcelado) o fuera de Estados Unidos y no puede regresar.

La versión de Nuevo Hampshire nombra a un médico solo para la primera vía, no a un psicólogo, y no incluye a un abogado en la segunda vía. Una persona a quien el poderdante autorizó para determinar la incapacidad puede actuar como representante personal del poderdante bajo las reglas federales de privacidad de HIPAA para ese fin (564-E:109(d)).

Lo que un apoderado de Nuevo Hampshire puede y no puede hacer (RSA 564-E:114, 564-E:201)

Además del reconocimiento exigido para un POA general, una persona acepta el nombramiento como apoderado de la manera en que el POA lo disponga o, si no dispone ninguna o el método no es exclusivo, «by exercising authority or performing duties as an agent or by any other assertion or conduct indicating acceptance» (al ejercer la autoridad o cumplir funciones como apoderado o mediante cualquier otra afirmación o conducta que indique aceptación) (564-E:113(b)). Una persona no tiene deberes como apoderado hasta que acepta, y puede rehusar antes de aceptar (564-E:113(b)-(c)).

Deberes que siempre se aplican

«Notwithstanding provisions in the power of attorney» (no obstante lo dispuesto en el poder notarial), un apoderado que ha aceptado el nombramiento debe (564-E:114(a)):

1. actuar conforme a las expectativas razonables del poderdante «to the extent actually known by the agent and, otherwise, in the principal's best interest» (en la medida en que el apoderado las conozca realmente y, en caso contrario, en el mejor interés del poderdante);
2. actuar de buena fe; y
3. actuar solo dentro del alcance de la autoridad otorgada en el POA.

Deberes que el POA puede cambiar

«Except as otherwise provided in the power of attorney» (salvo disposición en contrario en el poder notarial), el apoderado también debe actuar con lealtad en beneficio del poderdante, evitar un conflicto de intereses que perjudique su capacidad de actuar con imparcialidad, actuar con cuidado, competencia y diligencia, «keep a record of all receipts, disbursements, and transactions made on behalf of the principal» (llevar un registro de todos los ingresos, desembolsos y transacciones hechos por cuenta del poderdante) y cooperar con quien toma las decisiones de atención médica del poderdante (564-E:114(b)). Son cinco deberes. La versión de Nuevo Hampshire omite el deber de la ley uniforme de procurar preservar el plan patrimonial del poderdante.

Un apoderado que actúa «with care, competence, and diligence for the best interest of the principal» (con cuidado, competencia y diligencia en el mejor interés del poderdante) no es responsable únicamente porque también se beneficie del acto o tenga un interés individual o en conflicto (564-E:114(d)).

El derecho a exigir una rendición de cuentas

En Nuevo Hampshire, un grupo bastante amplio de personas puede pedirle cuentas a un apoderado. «Except as otherwise provided in the power of attorney, if any of the persons designated in RSA 564-E:116(a) makes a written request of the agent to submit an accounting or to report his, her or its acts as agent, then the agent shall comply within 60 days after the request was made» (salvo disposición en contrario en el poder notarial, si alguna de las personas designadas en RSA 564-E:116(a) hace una solicitud escrita al apoderado de que presente una rendición de cuentas o informe sus actos como apoderado, el apoderado cumplirá dentro de los 60 días posteriores a la solicitud) (564-E:114(h)).

«The 60-day period shall be shortened to 7 days if the decision at issue relates to a decision affecting health care» (el período de 60 días se reducirá a 7 días si la decisión en cuestión se relaciona con una decisión que afecta la atención médica), y un tribunal puede acortar el período por causa justificada. Si el apoderado no cumple dentro de los 60 días, quien lo solicitó puede pedir al tribunal que lo obligue (564-E:114(h)).

Las personas que pueden pedirla son las enumeradas en 564-E:116(a): el poderdante o el apoderado; un tutor (guardian), un curador (conservator) u otro fiduciario que actúe por cuenta del poderdante; una persona autorizada para tomar decisiones de atención médica del poderdante; «the principal's spouse, parent, or descendant» (el cónyuge, el padre o la madre, o un descendiente del poderdante); las personas que heredarían del poderdante sin testamento, «whether or not the principal has a will» (tenga o no testamento el poderdante); los beneficiarios con un interés financiero en el patrimonio o el fideicomiso del poderdante; y «the department of justice, the department of health and human services, the county attorney, or any other governmental agency having regulatory authority to protect the welfare of the principal» (el departamento de justicia, el departamento de salud y servicios humanos, el fiscal del condado (county attorney) o cualquier otra agencia gubernamental con autoridad regulatoria para proteger el bienestar del poderdante).

Pago, coapoderados y apoderados sucesores

«Unless the power of attorney otherwise provides, an agent is entitled to reimbursement of expenses reasonably incurred on behalf of the principal and to compensation that is reasonable under the circumstances» (salvo que el poder notarial disponga otra cosa, un apoderado tiene derecho al reembolso de los gastos razonablemente incurridos por cuenta del poderdante y a una compensación razonable según las circunstancias) (564-E:112).

La regla de Nuevo Hampshire sobre coapoderados difiere de la versión estándar de la ley uniforme, en la que los coapoderados actúan de forma independiente. «Unless the power of attorney otherwise provides, the coagents must exercise their authority jointly» (salvo que el poder notarial disponga otra cosa, los coapoderados deben ejercer su autoridad conjuntamente) (564-E:111(a)). Salvo que el POA disponga otra cosa, un apoderado sucesor tiene la misma autoridad que el apoderado original, pero no puede actuar hasta que los apoderados anteriores ya no estén en funciones (564-E:111(b)). Un coapoderado con conocimiento real de un incumplimiento, o de un incumplimiento inminente, del deber fiduciario por parte de otro coapoderado debe notificar al poderdante y, si el poderdante está incapacitado, tomar cualquier medida razonablemente apropiada, y el coapoderado que no lo haga es responsable de los daños razonablemente previsibles que se habrían podido evitar (564-E:111(d)).

Poderes que necesitan una concesión expresa

Un apoderado puede hacer lo siguiente solo si «the power of attorney expressly grants the agent the authority and exercise of the authority is not otherwise prohibited by another agreement or instrument» (el poder notarial concede expresamente la autoridad al apoderado y el ejercicio de la autoridad no está prohibido de otro modo por otro acuerdo o instrumento) (564-E:201(a)):

1. crear, modificar, revocar o terminar un fideicomiso entre vivos (inter vivos trust);
2. «make a gift, except the agent may not make a gift that will leave the principal without sufficient assets or income to provide for the principal's care without relying on Medicaid, other public assistance or charity unless the power of attorney expressly grants such authority or unless the gift is approved in advance by the court upon a determination that the gift is authorized in accordance with RSA 564-E:116(g)» (hacer una donación, salvo que el apoderado no puede hacer una donación que deje al poderdante sin bienes o ingresos suficientes para costear su cuidado sin depender de Medicaid, de otra asistencia pública o de la caridad, a menos que el poder notarial conceda expresamente esa autoridad o que el tribunal apruebe la donación por adelantado tras determinar que está autorizada conforme a RSA 564-E:116(g));
3. crear o cambiar derechos de supervivencia;
4. crear o cambiar una designación de beneficiario;
5. delegar la autoridad otorgada en el POA;
6. renunciar al derecho del poderdante a ser beneficiario de una anualidad conjunta y de supervivencia, incluido un beneficio de supervivencia de un plan de jubilación;
7. «exercise a fiduciary power that the principal has authority to delegate to the extent that the principal specifically and expressly delegates such power to the agent» (ejercer una facultad fiduciaria que el poderdante tiene autoridad para delegar, en la medida en que el poderdante delegue específica y expresamente esa facultad en el apoderado); y
8. «exercise authority over the content of electronic communications sent or received by the principal pursuant to RSA 554-A:9» (ejercer autoridad sobre el contenido de las comunicaciones electrónicas enviadas o recibidas por el poderdante conforme a RSA 554-A:9).

La lista de Nuevo Hampshire tiene esos ocho elementos y ningún elemento separado para renunciar a bienes (disclaiming property). Recuerde que conceder cualquiera de ellos hace que el documento sea un POA general (564-E:102(7)).

Donaciones al apoderado y otros beneficios propios

La regla de Nuevo Hampshire sobre donaciones a uno mismo abarca a todo apoderado, incluidos los familiares. Un apoderado «may not exercise authority ... to create in the agent, or in an individual to whom the agent owes a legal obligation of support, an interest in the principal's property by gift unless the power of attorney otherwise provides or unless the gift is approved in advance by the court» (no puede ejercer la autoridad... para crear, a favor de sí mismo o de una persona a quien deba una obligación legal de manutención, un interés sobre los bienes del poderdante mediante una donación, salvo que el poder notarial disponga otra cosa o que el tribunal apruebe la donación por adelantado) (564-E:201(b)(1)).

Para el beneficio propio por otros medios, se aplica la excepción familiar. Un apoderado «(other than an agent that is an ancestor, spouse, or descendant of the principal)» (distinto de un apoderado que sea ascendiente, cónyuge o descendiente del poderdante) no puede crear tal interés «by any manner other than a gift, including, without limitation, by right of survivorship, beneficiary designation, or disclaimer, unless the power of attorney otherwise provides» (de ninguna manera distinta de una donación, incluidos, entre otros, el derecho de supervivencia, la designación de beneficiario o la renuncia, salvo que el poder notarial disponga otra cosa) (564-E:201(b)(2)).

Cómo se juzgan las donaciones

Salvo que el POA disponga otra cosa, la autoridad para hacer donaciones se rige por 564-E:217 (564-E:201(d)). Un apoderado puede hacer una donación solo de manera coherente con los objetivos del poderdante, si el apoderado los conoce, y en caso contrario en el mejor interés del poderdante, con base en los factores que la sección enumera, incluidos el riesgo de que el poderdante deje de ser elegible para Medicaid y el riesgo de «premature or unnecessary nursing home placement» (internamiento prematuro o innecesario en un hogar de ancianos) (564-E:217(b)). Nuevo Hampshire no fija un tope anual en dólares. Para los fideicomisos en sí, consulte testamentos y fideicomisos en Nuevo Hampshire.

Si una donación se impugna ante un tribunal, «the gift shall be presumed to be lawful if the power of attorney is accompanied by the disclosure statement under RSA 564-E:105 and the agent's acknowledgment under RSA 564-E:113 and expressly grants the agent the authority to make the gift» (la donación se presumirá lícita si el poder notarial va acompañado de la declaración informativa bajo RSA 564-E:105 y del reconocimiento del apoderado bajo RSA 564-E:113 y concede expresamente al apoderado la autoridad para hacer la donación); de lo contrario, el apoderado debe probar, por preponderancia de la prueba, que la donación estaba autorizada y no fue resultado de influencia indebida, fraude o tergiversación (564-E:116(g)(3)).

Si quiere dar a su apoderado facultades de donación, de fideicomiso o de designación de beneficiarios, debería considerar consultar a un abogado de planificación patrimonial de Nuevo Hampshire sobre cómo redactar cada concesión de forma expresa en el documento.

Correo electrónico y otras cuentas digitales

El acceso al contenido del correo electrónico y de otras comunicaciones electrónicas del poderdante es uno de los poderes de concesión expresa. Un custodio revela ese contenido solo «To the extent a power of attorney expressly grants an agent authority over the content of electronic communications sent or received by the principal and unless directed otherwise by the principal or the court» (en la medida en que un poder notarial conceda expresamente al apoderado autoridad sobre el contenido de las comunicaciones electrónicas enviadas o recibidas por el poderdante y salvo que el poderdante o el tribunal indiquen otra cosa) (554-A:9).

El apoderado también debe entregar al custodio una solicitud escrita, un original o una copia del POA que conceda expresamente esa autoridad, una certificación del apoderado bajo pena de perjurio de que el POA está vigente y, si el custodio lo pide, información que identifique o vincule la cuenta (554-A:9).

Cómo lograr que un banco acepte un POA de Nuevo Hampshire (RSA 564-E:119, 564-E:120)

Las reglas de aceptación de Nuevo Hampshire se aplican a cualquier POA reconocido ante notario, es decir, uno «purportedly verified before a notary public or other individual authorized to take acknowledgments» (supuestamente verificado ante un notario público u otra persona autorizada para tomar reconocimientos) (564-E:119(a)). Un POA general y un POA de bienes raíces deben ser reconocidos, por lo que uno firmado correctamente califica; un POA más limitado firmado sin notario no está cubierto.

Una persona que de buena fe acepta un POA reconocido «without actual knowledge that the signature is not genuine may presume that the signature is genuine» (sin conocimiento real de que la firma no es genuina puede presumir que la firma es genuina) (564-E:119(b)). Lo mismo vale para una persona sin conocimiento real de que el POA o la autoridad del apoderado es nulo, inválido o ha terminado, o de que el apoderado se está excediendo en su autoridad o la está ejerciendo indebidamente (564-E:119(c)).

Antes de aceptar, la persona puede pedir una certificación del apoderado bajo pena de perjurio, una traducción al inglés o una opinión de un abogado, y para una opinión debe dar el motivo por escrito (564-E:119(d)). Una traducción o una opinión es a cargo del poderdante «unless the request is made more than 7 business days after the power of attorney is presented» (salvo que la solicitud se haga más de 7 días hábiles después de que se presente el poder notarial) (564-E:119(e)).

Las reglas de siete y cinco días hábiles

Una persona debe aceptar un POA reconocido, o pedir una certificación, una traducción o una opinión de un abogado, «no later than 7 business days after presentation» (a más tardar 7 días hábiles después de la presentación). Si lo pide, debe aceptarlo «no later than 5 business days after receipt» (a más tardar 5 días hábiles después de recibir) lo solicitado, y no puede exigir una forma adicional o diferente de POA para la autoridad que el POA otorga (564-E:120(a)).

Una persona no está obligada a aceptar un POA reconocido si (564-E:120(b)):

1. no está obligada de otro modo a realizar una transacción con el poderdante en las mismas circunstancias;
2. realizar la transacción sería incompatible con la ley federal, «including, without limitation, federal rules and federal regulations» (incluidas, entre otras, las reglas y los reglamentos federales);
3. tiene conocimiento real de que el POA o la autoridad del apoderado terminó antes de que se ejerciera el poder;
4. se niega una solicitud de certificación, de traducción o de opinión de un abogado;
5. cree de buena fe que el poder no es válido o que el apoderado carece de autoridad para el acto solicitado, se haya solicitado o proporcionado o no una certificación, una traducción o una opinión; o
6. «makes, or has actual knowledge that another person has made, a report to the appropriate adult protective services or law enforcement agency stating a good faith belief that the principal may be subject to physical or financial abuse, neglect, exploitation, or abandonment by the agent or a person acting for or with the agent» (hace, o tiene conocimiento real de que otra persona ha hecho, un reporte a los servicios de protección para adultos o a la agencia de las fuerzas del orden correspondiente en el que manifiesta una creencia de buena fe de que el poderdante puede estar sujeto a abuso físico o financiero, negligencia, explotación o abandono por parte del apoderado o de una persona que actúe por cuenta de este o junto con este).

Una persona que se niega en violación de la sección «(1) is subject to a court order mandating acceptance of the power of attorney; and (2) may be held liable for reasonable attorney's fees and costs incurred in any action or proceeding that confirms the validity of the power of attorney or mandates acceptance» ((1) está sujeta a una orden judicial que ordene la aceptación del poder notarial; y (2) puede ser declarada responsable de los honorarios razonables de abogado y las costas incurridos en cualquier acción o procedimiento que confirme la validez del poder notarial u ordene su aceptación) (564-E:120(c)). La responsabilidad por los honorarios queda a criterio del tribunal («may»), y la sección no dice a quién se le deben los honorarios.

La ley de retención bancaria (RSA 383-A:5-511-a)

Una ley bancaria aparte, fuera de la ley de poderes notariales, entró en vigor el 1 de julio de 2022 (2022, 317:1). Protege a un «eligible adult» (adulto elegible), es decir, una persona de 65 años o más, o una persona de 18 años o más que es «vulnerable» según se define en la ley de Servicios de Protección para Adultos (383-A:5-511-a, I). Su definición de explotación financiera incluye actos «whether direct or through the use of a power of attorney, guardianship, or conservatorship» (ya sea directamente o mediante el uso de un poder notarial, una tutela o una curatela).

Una institución financiera «may delay a disbursement from an account of an eligible adult or an account on which an eligible adult is a beneficiary» (puede retrasar un desembolso de una cuenta de un adulto elegible o de una cuenta en la que un adulto elegible sea beneficiario) si cree razonablemente, «after initiating an internal review of the requested disbursement and the suspected financial exploitation, that the requested disbursement may result in financial exploitation of an eligible adult» (tras iniciar una revisión interna del desembolso solicitado y de la sospecha de explotación financiera, que el desembolso solicitado puede resultar en explotación financiera de un adulto elegible), y hace tres cosas (383-A:5-511-a, IV):

• da aviso escrito de la demora y de su motivo a todas las partes autorizadas en la cuenta a más tardar 2 días hábiles después del desembolso solicitado, salvo a una parte que se crea razonablemente que está involucrada;
• notifica al Departamento de Salud y Servicios Humanos, con copia al comisionado bancario (bank commissioner), dentro de 2 días hábiles; y
• continúa su revisión e informa los resultados al comisionado dentro de 7 días hábiles después de que retrasó por primera vez el desembolso.

La demora termina con lo que ocurra primero entre una determinación de que el desembolso no resultará en explotación financiera o 15 días hábiles después de que comenzó la demora (383-A:5-511-a, V). Un tribunal puede extender la demora u ordenar otro remedio de protección a petición (383-A:5-511-a, VI). La ley abarca los desembolsos; a diferencia de las leyes de algunos estados, no permite además que el banco rechace las instrucciones de un apoderado.

Bienes raíces y registro

«Every power of attorney to convey real estate must be signed and acknowledged, and may be recorded as required for a deed, and a copy of the record may be used in evidence whenever a copy of the deed so made is admissible» (todo poder notarial para transmitir bienes raíces debe ser firmado y reconocido, y puede registrarse como se exige para una escritura, y una copia del registro puede usarse como prueba siempre que sea admisible una copia de la escritura así otorgada) (477:9). Por lo tanto, el reconocimiento es obligatorio para un POA de bienes raíces (también 564-E:105(b)), y el registro está permitido por estas palabras pero no es exigido por ellas.

No encontramos ningún estatuto de Nuevo Hampshire, ni en la ley de poderes notariales ni en los capítulos de transmisión y registro (RSA 477 y 478), que exija registrar la revocación de un POA registrado. Si el POA se registró, considere registrar la revocación en el mismo registro de escrituras (registry of deeds) como un paso práctico, porque quienes actúan de buena fe sin conocimiento real de una revocación están protegidos (564-E:110(d)).

Cómo termina un poder notarial de Nuevo Hampshire (RSA 564-E:110)

Un POA termina cuando (564-E:110(a)):

• muere el poderdante;
• el poderdante queda incapacitado, si el POA no es duradero;
• el poderdante lo revoca;
• termina según sus propios términos;
• se cumple su propósito; o
• el poderdante revoca la autoridad del apoderado, o el apoderado muere, queda incapacitado o renuncia, y el POA no prevé otro apoderado que actúe.

La autoridad de un apoderado termina cuando el poderdante la revoca, cuando el apoderado muere, queda incapacitado o renuncia, cuando se presenta una petición de tipo divorcio (vea más abajo), o cuando el POA termina (564-E:110(b)).

Cómo revocar un POA de Nuevo Hampshire

La ley no fija un método particular; solo dice que «the principal revokes the power of attorney» (el poderdante revoca el poder notarial) o revoca la autoridad del apoderado (564-E:110). La declaración informativa le dice al poderdante que un POA puede revocarse «at any time, so long as you are of sound mind» (en cualquier momento, siempre que esté en su sano juicio). En la práctica, considere poner la revocación por escrito y entregarla al apoderado y a cada banco u otra persona que tenga una copia, porque quienes actúan de buena fe sin conocimiento real de ella están protegidos (564-E:110(d)).

Un nuevo POA no revoca uno anterior «unless the subsequent power of attorney provides that the previous power of attorney is revoked or that all other powers of attorney are revoked» (a menos que el poder notarial posterior disponga que el poder notarial anterior queda revocado o que todos los demás poderes notariales quedan revocados) (564-E:110(f)). La cláusula de revocación con iniciales del formulario estatutario lo hace, salvo para los POA de atención médica. Nuestra guía sobre cómo revocar un poder notarial explica los pasos.

Muerte y actos de buena fe

Un POA termina con la muerte del poderdante (564-E:110(a)). Pero una terminación «is not effective as to the agent or another person that, without actual knowledge of the termination, acts in good faith under the power of attorney» (no es efectiva respecto del apoderado ni de otra persona que, sin conocimiento real de la terminación, actúe de buena fe bajo el poder notarial), y tal acto obliga al poderdante y a sus sucesores en interés (564-E:110(d)). La misma protección se aplica cuando un POA no duradero termina por incapacidad (564-E:110(e)).

Después de la muerte, la herencia se maneja mediante el proceso sucesorio (probate), no mediante el POA; consulte nuestra guía sobre sucesiones en Nuevo Hampshire y sobre si un poder notarial termina con la muerte.

Divorcio y un POA financiero

La autoridad de un apoderado que sea cónyuge termina cuando «a petition for divorce, annulment, separation or a decree of nullity is filed with respect to the agent's marriage to the principal, unless the power of attorney otherwise provides» (se presenta una petición de divorcio, anulación, separación o de sentencia de nulidad respecto del matrimonio del apoderado con el poderdante, salvo que el poder notarial disponga otra cosa) (564-E:110(b)(3)). El desencadenante es la presentación, la separación cuenta, y el POA puede excluir esta regla.

Esa regla alcanza solo a un apoderado que sea cónyuge del poderdante. La sección de divorcio del código sucesorio de Nuevo Hampshire, RSA 551:13, revoca las donaciones y las nominaciones de un excónyuge bajo un testamento y bajo un fideicomiso revocable de un único otorgante, pero no menciona a un apoderado ni a un poder notarial. Así, un pariente de un excónyuge nombrado como apoderado en un POA financiero conserva esa autoridad hasta que el poderdante la revoque. Para el proceso de divorcio, consulte las leyes de divorcio de Nuevo Hampshire.

Si se nombra a un curador (conservator) o a un tutor (guardian)

Un nombramiento judicial no pone fin por sí solo a un POA de Nuevo Hampshire, pero el tribunal o el nuevo fiduciario pueden ponerle fin. Si, después de que el poderdante firma un POA, un tribunal nombra a «a conservator or guardian of the principal's estate or other fiduciary charged with the management of some or all of the principal's property» (un curador o tutor de los bienes del poderdante u otro fiduciario encargado de la administración de algunos o de todos los bienes del poderdante), entonces (564-E:108(b)):

1. el apoderado rinde cuentas al fiduciario además de al poderdante;
2. «the power of attorney is not terminated and the agent's authority continues unless limited, suspended, or terminated by the court» (el poder notarial no termina y la autoridad del apoderado continúa, salvo que el tribunal la limite, suspenda o termine); y
3. «The fiduciary shall have the same power as the principal to revoke, suspend, or terminate all or any part of such power of attorney» (el fiduciario tendrá el mismo poder que el poderdante para revocar, suspender o terminar la totalidad o cualquier parte de dicho poder notarial).

Un poderdante puede nominar a un tutor de los bienes o de la persona en el POA, y «Except for good cause shown or disqualification, the court shall make its appointment in accordance with the principal's most recent nomination» (salvo por causa justificada o inhabilitación, el tribunal hará su nombramiento de acuerdo con la nominación más reciente del poderdante) (564-E:108(a)).

Cuando alguien ya perdió su capacidad y no tiene un POA que funcione, la tutela suele ser la vía; nuestra guía sobre la tutela en Nuevo Hampshire explica ese proceso judicial.

Poder notarial para atención médica en Nuevo Hampshire: directivas anticipadas (RSA 137-J)

La ley financiera no abarca las decisiones de atención médica (564-E:103). En Nuevo Hampshire, un agente de atención médica se nombra en una directiva anticipada bajo el RSA capítulo 137-J. Una «advance directive» (directiva anticipada) incluye «a durable power of attorney for health care and a living will» (un poder notarial duradero para atención médica y un testamento vital) (137-J:2, II). Para ver cómo funcionan los agentes de atención médica en todo el país, consulte nuestra guía de poder notarial médico.

El formulario y la declaración informativa exigidos

A diferencia del POA financiero, el formulario de atención médica no es opcional. Al poderdante se le debe entregar una declaración informativa «substantially in the form set forth in RSA 137-J:19» (sustancialmente en la forma establecida en RSA 137-J:19) antes de firmar, y una directiva anticipada «shall be substantially in the form set forth in RSA 137-J:20» (estará sustancialmente en la forma establecida en RSA 137-J:20) (137-J:13).

Cómo firmar una directiva anticipada

La directiva anticipada «shall be signed by the principal in the presence of either» (será firmada por el poderdante en presencia de) dos o más testigos suscriptores calificados, o de «A notary public or justice of the peace, who shall acknowledge the principal's signature pursuant to the provisions of RSA 456-B» (un notario público o un juez de paz, quien reconocerá la firma del poderdante conforme a las disposiciones de RSA 456-B) (137-J:14(I)). Otra persona puede firmar solo «If the principal is physically unable to sign» (si el poderdante está físicamente imposibilitado para firmar): la directiva «may be signed by another person who signs the principal's name in the principal's physical presence and at the principal's express direction» (puede ser firmada por otra persona que firme el nombre del poderdante en presencia física del poderdante y por indicación expresa de este) (137-J:14(II)). Un poderdante que puede firmar debe firmarla personalmente (137-J:14(I)).

Ninguna de estas personas puede ser testigo (137-J:14(I)(a)):

• el agente o sustituto (surrogate);
• el cónyuge o heredero legal del poderdante;
• una persona con derecho a cualquier parte del patrimonio del poderdante a su muerte bajo un testamento, un fideicomiso, otro instrumento testamentario o una escritura existentes, o por efecto de la ley; o
• el profesional tratante (attending practitioner), o una persona que actúe bajo la dirección o el control del profesional tratante.

«No more than one such witness may be the principal's health or residential care provider or such provider's employee» (no más de uno de esos testigos puede ser el proveedor de atención médica o de atención residencial del poderdante o un empleado de ese proveedor). Los testigos deben afirmar que el poderdante parecía estar en su sano juicio y libre de coacción (duress).

Quién no puede ser el agente de atención médica

El agente no puede ser «I. The principal's attending practitioner or a person acting under the direct authority of the attending practitioner» (el profesional tratante del poderdante o una persona que actúe bajo la autoridad directa del profesional tratante) ni «II. A nonrelative of the principal who is an employee of the principal's health care provider or residential care provider» (un no pariente del poderdante que sea empleado del proveedor de atención médica o de atención residencial del poderdante) (137-J:8).

Cuándo puede actuar el agente de atención médica y cuándo termina

La autoridad del agente «shall be in effect only when the principal lacks capacity to make health care decisions, as certified in the principal's medical record by the principal's attending practitioner» (estará vigente solo cuando el poderdante carezca de capacidad para tomar decisiones de atención médica, según lo certifique en el expediente médico del poderdante su profesional tratante) (137-J:5(II)). Cuando el profesional tratante certifica en el expediente médico que el poderdante ha recuperado la capacidad, «the agent's or surrogate's authority shall terminate, and the authority to make health care decisions shall revert to the principal» (la autoridad del agente o sustituto terminará, y la autoridad para tomar decisiones de atención médica volverá al poderdante).

Un poderdante que no tiene profesional tratante por razones religiosas o morales puede nombrar en la directiva a una persona que certifique la incapacidad por escrito, con reconocimiento ante un notario o un juez de paz; el agente no puede ser esa persona (137-J:5(III)). El agente puede tomar decisiones aun contra la objeción del poderdante «unless the principal's durable power of attorney for health care provides otherwise» (salvo que el poder notarial duradero para atención médica del poderdante disponga otra cosa) (137-J:5(IV)).

Un agente no puede consentir la admisión voluntaria a una institución estatal, la esterilización, la psicocirugía o la terapia de electrochoque, ni que se retenga el tratamiento de soporte vital a una poderdante embarazada, salvo bajo la excepción certificada y limitada del estatuto (137-J:5(V)). El capítulo de directivas anticipadas de Nuevo Hampshire no tiene una directiva separada de salud mental.

Testamentos vitales

Un testamento vital entra en vigor solo cuando «2 attending physicians or a physician and another attending practitioner who is not under the supervision of the certifying physician» (2 médicos tratantes o un médico y otro profesional tratante que no esté bajo la supervisión del médico que certifica) certifican que el poderdante carece de capacidad y está permanentemente inconsciente o tiene «an advanced life-limiting, incurable and progressive condition for which treatment has become excessively burdensome or ineffective» (una condición avanzada, incurable y progresiva que limita la vida, para la cual el tratamiento se ha vuelto excesivamente gravoso o ineficaz) (137-J:2, XVII). Si un poder notarial duradero para atención médica y un testamento vital están en conflicto, prevalece el poder notarial duradero (137-J:21(II)).

Cómo revocar una directiva anticipada

Una directiva anticipada puede revocarse mediante una revocación escrita, firmada y fechada, entregada al agente o sustituto o a un proveedor; mediante una «oral revocation in the presence of 2 or more witnesses, none of whom shall be a person disqualified from acting as a witness under RSA 137-J:14, I(a)» (revocación oral en presencia de 2 o más testigos, ninguno de los cuales sea una persona inhabilitada para actuar como testigo bajo RSA 137-J:14, I(a)); destruyéndola; o firmando una directiva posterior (137-J:15). «Revocation shall become effective upon communication to the attending practitioner» (la revocación será efectiva al comunicarse al profesional tratante) (137-J:15(II)).

También hay una regla de presentación. Una directiva anticipada queda revocada «By the filing of an action for divorce, legal separation, annulment or protective order, where both the agent and/or the surrogate, and the principal are parties to such action, except when there is an alternate agent designated, in which case the designation of the primary agent shall be revoked and the alternate designation shall become effective. Re-execution or written re-affirmation ... shall make effective the original designation» (por la presentación de una acción de divorcio, separación legal, anulación u orden de protección, en la que tanto el agente o el sustituto como el poderdante sean partes, salvo cuando se haya designado a un agente alterno, en cuyo caso la designación del agente principal quedará revocada y la designación alterna entrará en vigor. El nuevo otorgamiento o la reafirmación por escrito... hará efectiva la designación original) (137-J:15(I)(c)).

Esta regla alcanza a cualquier agente que sea parte en esa acción, no solo a un cónyuge. Si no se nombra a un agente alterno, la propia directiva anticipada queda revocada, y no tiene una excepción de «salvo que el documento disponga otra cosa».

Tutores, otros estados y documentos anteriores

«On motion filed in connection with a petition for appointment of a guardian or on petition of a guardian if one has been appointed» (a solicitud presentada en relación con una petición de nombramiento de un tutor o a petición de un tutor si ya se ha nombrado uno), el tribunal sucesorio «shall consider whether the authority of an agent designated pursuant to an advance directive should be suspended or revoked» (considerará si la autoridad de un agente designado conforme a una directiva anticipada debería suspenderse o revocarse), y se presumirá que la directiva y el agente son «in the best interest of the principal and valid, absent clear and convincing evidence to the contrary» (en el mejor interés del poderdante y válidos, salvo prueba clara y convincente en contrario) (137-J:21(I)).

Un poder notarial duradero para atención médica, un testamento vital, una orden de no reanimar (DNR order), un POLST «or similar document executed in another state, and valid according to the laws of the state where it was executed, shall be as effective in this state» (o un documento similar otorgado en otro estado y válido según las leyes del estado donde se otorgó, será igual de efectivo en este estado) (137-J:17). «Nothing in this chapter limits the enforceability of an advance directive or similar instrument validly executed under prior New Hampshire law» (nada en este capítulo limita la exigibilidad de una directiva anticipada o instrumento similar otorgado válidamente bajo la ley anterior de Nuevo Hampshire) (137-J:16).

¿No hay agente de atención médica? Quién decide

Si no hay un agente disponible, un sustituto (surrogate) puede decidir, en este orden: el cónyuge, la pareja de unión civil o el cónyuge de hecho, «unless there is a divorce proceeding, separation agreement, or restraining order» (salvo que haya un proceso de divorcio, un acuerdo de separación o una orden de restricción); un hijo adulto; un padre o una madre; un hermano adulto; un nieto adulto; un abuelo; un tío, tía, sobrino o sobrina adultos; un amigo cercano; luego «The agent with financial power of attorney or a conservator appointed in accordance with RSA 464-A» (el apoderado con poder notarial financiero o un curador nombrado conforme a RSA 464-A); y luego el tutor de los bienes del paciente (137-J:35). La autoridad de un sustituto por lo general dura hasta 180 días, salvo que el paciente esté en agonía activa (137-J:37(V)).

Qué cambia en 2027 en la ley de poderes notariales de Nuevo Hampshire

Al 11 de noviembre de 2026, no encontramos ningún cambio promulgado a la ley de poderes notariales o de directivas anticipadas de Nuevo Hampshire que entre en vigor en 2027. Esta es una verificación más limitada que una búsqueda completa de proyectos de ley. Leímos la línea de historial de fuente de cada sección de RSA 564-E y de 137-J:2 a 137-J:37, 551:13, 477:9, 631:8 a 631:10, 161-F:43, 161-F:46 y 383-A:5-511-a, en el sitio de estatutos de la Corte General, que imprime las fechas de vigencia futuras y ya muestra las leyes de 2026. Ninguna lleva una fecha de 2027.

No buscamos en una lista completa de las leyes de sesión de 2025 y 2026, por lo que una ley con vigencia en 2027 que aún no se haya agregado a esas páginas de estatutos no aparecería en esta verificación. La sesión de 2027 comienza en enero de 2027 y no había actuado cuando lo verificamos.

Los cambios recientes que encontramos ya están en vigor:

• 17 de junio de 2025 (2025, 105): modificó dos secciones del capítulo de directivas anticipadas, 137-J:2 (definiciones) y 137-J:33.
• 31 de agosto de 2026 (2026, 278): modificó 161-F:46, la sección de reportes a Servicios de Protección para Adultos que se describe más abajo.

Los últimos cambios a la propia ley de poderes notariales entraron en vigor el 1 de julio de 2021 (2021, 206) y modificaron 564-E:113, 564-E:201, 564-E:217 y 564-E:301.

Abuso de un poder notarial en Nuevo Hampshire: recursos, delitos y reportes

Pedir a un tribunal que revise al apoderado

Las personas enumeradas en 564-E:116(a), el mismo grupo que puede exigir una rendición de cuentas, pueden presentar una petición ante el tribunal sobre un POA. Si ninguna de ellas puede o quiere hacerlo, el tribunal puede escuchar la petición de «any other interested party» (cualquier otra parte interesada) que demuestre al tribunal un conocimiento suficiente del poderdante para acreditar su interés en el bienestar del poderdante, y la falta de capacidad del poderdante para presentar la petición (564-E:116(b)). A petición del poderdante, el tribunal debe desestimar una petición, a menos que determine que el poderdante carece de capacidad para revocar la autoridad del apoderado o el POA (564-E:116(c)).

Cuando alguien distinto del apoderado presenta la petición, el tribunal «may order the agent to pay reasonable attorney's fees to the petitioner if the court determines that the agent has clearly violated the agent's fiduciary duties ... or has failed without any reasonable cause or justification to submit accounts or reports after written request» (puede ordenar al apoderado pagar honorarios razonables de abogado al peticionario si el tribunal determina que el apoderado ha violado claramente sus deberes fiduciarios... o no ha presentado, sin causa o justificación razonable, cuentas o informes después de una solicitud escrita) (564-E:116(e)). Las audiencias son cerradas, salvo que el tribunal encuentre causa justificada para abrirlas (564-E:116(f)).

«An agent that violates this chapter may be held liable, and an agent that knowingly, willfully, or recklessly violates this chapter shall be liable» (un apoderado que viole este capítulo puede ser declarado responsable, y un apoderado que lo viole a sabiendas, deliberadamente o de manera temeraria será responsable) de restituir el valor de los bienes del poderdante y de reembolsar los honorarios de abogado y las costas pagados por cuenta del apoderado (564-E:117).

Explotación financiera de un adulto de edad avanzada, con discapacidad o con impedimento (RSA 631:9)

El delito abarca a una persona que, «In breach of a fiduciary obligation recognized in law, ... including, but not limited to, an agent under a durable power of attorney, guardian, conservator, or trustee» (en incumplimiento de una obligación fiduciaria reconocida por la ley,... incluido, entre otros, un apoderado bajo un poder notarial duradero, un tutor, un curador o un fideicomisario (trustee)), a sabiendas o de manera temeraria, para su propio provecho o ventaja, o bien no usa los bienes del adulto para proveer alimentos, ropa, vivienda, atención médica, conducta terapéutica o supervisión cuando tiene el deber de hacerlo, o bien, «Unless authorized by the instrument establishing fiduciary obligation» (salvo que lo autorice el instrumento que establece la obligación fiduciaria), priva, usa, administra o toma los bienes u otros recursos financieros del adulto en beneficio de alguien distinto del adulto (631:9, I(a)). También abarca a una persona que, «In the absence of legal authority» (en ausencia de autoridad legal), a sabiendas o de manera temeraria usa influencia indebida, acoso, coacción (duress), fuerza, compulsión o coerción, o actúa cuando la persona sabía, o ignoró conscientemente un riesgo sustancial e injustificable, que el adulto carecía de capacidad para consentir, para adquirir el control de los bienes del adulto o para cometer los demás actos enumerados en 631:9, I(b).

Un «elderly adult» (adulto de edad avanzada) es una persona de 60 años o más, y un «disabled adult» (adulto con discapacidad) es «an adult who has a diagnosed physical or mental impairment» (un adulto que tiene un impedimento físico o mental diagnosticado) (631:8). El consentimiento no es una defensa cuando la persona sabía o tenía motivos para saber que el adulto carecía de capacidad (631:9, IV).

Los niveles de pena de 631:10 se aplican a una persona «who knows or reasonably should know that the victim is an elderly, disabled, or impaired adult» (que sabe o razonablemente debería saber que la víctima es un adulto de edad avanzada, con discapacidad o con impedimento). Las penas máximas y las multas se fijan en secciones separadas:

Ese delito menor de menos de $1,000 se presume de clase B, salvo que un elemento del delito implique un acto o una amenaza de violencia, que el estado presente un aviso de intención de buscar penas de clase A a más tardar en la fecha de la lectura de cargos, o que el cargo se presente directamente ante el tribunal superior (625:9, IV(c)). Un delito menor de clase A conlleva hasta un año de cárcel y una multa de hasta $2,000 (651:2).

La restitución «of the full value» (del valor total) es obligatoria (631:10, II; 651:63). Una persona que ha sido condenada dos veces antes, en Nuevo Hampshire o en otro lugar, a penas de más de un año puede enfrentar una pena extendida por delito grave, con un mínimo de hasta 10 años y un máximo de hasta 30 años, si el estado da aviso escrito al menos 21 días antes de la selección del jurado (651:6, II(a), III(a)). Un fundamento separado de pena extendida para delitos contra una víctima de 65 años o más o con discapacidad se aplica a los delitos de hurto y fraude bajo RSA 637 y 638, no a 631:9 (651:6, I(l)).

Reportar a Servicios de Protección para Adultos (RSA 161-F:46)

En Nuevo Hampshire, el deber de reportar no se limita a los profesionales. «Any person, including, but not limited to, physicians, other health care professionals, social workers, clergy, and law enforcement officials, suspecting or believing in good faith that any adult who is or who is suspected to be vulnerable, at the time of the incident, has been subjected to abuse, neglect, self-neglect, or exploitation or is, or was living in hazardous conditions shall report or cause a report to be made» (toda persona, incluidos, entre otros, médicos, otros profesionales de atención médica, trabajadores sociales, clérigos y funcionarios de las fuerzas del orden, que sospeche o crea de buena fe que un adulto que es o se sospecha que es vulnerable, en el momento del incidente, ha sido objeto de abuso, negligencia, autonegligencia o explotación, o vive o vivió en condiciones peligrosas, reportará o hará que se haga un reporte) (161-F:46). Eso incluye a un apoderado de un POA, a un familiar y a un empleado de un banco.

El reporte se hace de inmediato, por teléfono o de otra manera, al comisionado del Departamento de Salud y Servicios Humanos o a un representante autorizado, seguido de un reporte escrito si se solicita. Fuera del horario laboral, en fines de semana o en días feriados, se hace a la policía local o al alguacil del condado donde ocurrió el abuso, la negligencia o la explotación (161-F:46). «Any person who knowingly fails to make any report required by RSA 161-F:46 shall be guilty of a misdemeanor» (toda persona que a sabiendas no haga un reporte exigido por RSA 161-F:46 será culpable de un delito menor) (161-F:50).

Un adulto «vulnerable» es aquel cuya capacidad física, mental o emocional es tal que la persona «is unable to manage personal, home, or financial affairs in his or her own best interest, or he or she is unable to act or unable to delegate responsibility to a responsible caretaker or caregiver» (no puede manejar sus asuntos personales, del hogar o financieros en su propio mejor interés, o no puede actuar o no puede delegar la responsabilidad en un cuidador responsable) (161-F:43, VII). La «exploitation» (explotación) incluye «the breach of a fiduciary relationship through the use of a person or a person's property for any purpose not in the proper and lawful execution of a trust» (el incumplimiento de una relación fiduciaria mediante el uso de una persona o de los bienes de una persona para cualquier propósito que no corresponda a la debida y legal ejecución de un encargo) (161-F:43, IV).

Dónde obtener ayuda con un poder notarial de Nuevo Hampshire

• Sospecha de abuso o explotación: repórtelo de inmediato al Departamento de Salud y Servicios Humanos, o, fuera del horario laboral, a la policía local o al alguacil del condado (161-F:46). Llame al 911 en una emergencia.
• Un apoderado no rinde cuentas: una persona enumerada en 564-E:116(a) puede hacer una solicitud escrita y, después de 60 días, pedir al tribunal que lo obligue (564-E:114(h)).
• Un banco rechaza un POA reconocido ante notario: las reglas de aceptación de 564-E:120 se describen arriba.
• No hay un POA válido y un ser querido perdió su capacidad: consulte nuestra guía de tutela en Nuevo Hampshire.
• Ayudar a un padre o una madre a planificar: nuestra guía sobre poder notarial para un padre o una madre mayor trata la capacidad y el momento oportuno.
• Ayuda legal: un servicio de referencia de abogados puede conectarlo con un abogado de planificación patrimonial o de derecho para personas mayores, y los programas de asistencia legal ayudan a las personas de bajos ingresos.

---

Esta página ofrece información legal general sobre la ley de poderes notariales de Nuevo Hampshire, con base en los New Hampshire Revised Statutes Annotated tal como se leyeron en noviembre de 2026, y no es asesoramiento legal. Para asesoramiento sobre su propia situación, consulte a un abogado con licencia en Nuevo Hampshire.

Más leyes de Nuevo Hampshire

• Leyes de Grabación de Reuniones con IA en Nuevo Hampshire
• Leyes de Pensión Alimenticia en Nuevo Hampshire
• Leyes de Empleo a Voluntad en Nuevo Hampshire
• Leyes de Accidentes de Auto en Nuevo Hampshire
• Leyes de Asientos de Seguridad para Niños en Nuevo Hampshire
• Leyes de Custodia de Menores en Nuevo Hampshire
• Leyes de Manutención Infantil en Nuevo Hampshire
• Leyes de Matrimonio de Hecho en Nuevo Hampshire
• Leyes de Privacidad de Datos en Nuevo Hampshire
• Leyes de Deepfake en Nuevo Hampshire
• Leyes de Divorcio en Nuevo Hampshire
• Leyes de Mordeduras de Perro en Nuevo Hampshire
• Leyes de Emancipación en Nuevo Hampshire
• Leyes de Eliminación de Antecedentes en Nuevo Hampshire
• Leyes de Fuga tras un Accidente en Nuevo Hampshire
• Leyes de Arrendador e Inquilino en Nuevo Hampshire

Preguntas frecuentes

¿Un poder notarial necesita ser notariado en Nuevo Hampshire?

Para un POA general y un POA para transmitir bienes raíces, sí: cada uno debe firmarse en papel y reconocerse ante un notario público u otro funcionario autorizado para tomar reconocimientos (RSA 564-E:105(a), (b)). Un POA general incluye todo POA no limitado a una transacción, un propósito o un bien específico, y todo POA que otorgue una facultad enumerada en 564-E:201(a), como hacer donaciones (564-E:102(7)). Cualquier otro POA solo necesita una firma, aunque reconocerlo hace que la firma se presuma genuina (564-E:105(c)-(d)).

¿Un poder notarial de Nuevo Hampshire necesita testigos?

Un POA financiero no; ningún nivel de RSA 564-E:105 exige testigos. Una directiva anticipada de atención médica debe firmarse ante dos testigos calificados o ante un notario público o un juez de paz (137-J:14).

¿Qué es la declaración informativa de un POA de Nuevo Hampshire?

Para un POA general, una declaración informativa sustancialmente en la forma estatutaria, con el encabezado 'INFORMATION CONCERNING THE POWER OF ATTORNEY' (información sobre el poder notarial), debe ser firmada en papel por el poderdante (o por otra persona por indicación de este) y adjuntarse al POA (RSA 564-E:105(a)(2)). Explica los derechos del poderdante, incluido el derecho a revocar el POA en cualquier momento mientras esté en su sano juicio.

¿El apoderado tiene que firmar un poder notarial de Nuevo Hampshire?

Bajo un POA general, sí. El apoderado no tiene autoridad para actuar hasta que firma, en papel, un reconocimiento estatutario y lo adjunta al POA; puede firmarse en cualquier momento antes de que el apoderado use el poder por primera vez (RSA 564-E:113(a)). Para otros POA, un apoderado acepta de la manera en que el POA lo disponga o al actuar como apoderado (564-E:113(b)).

¿Un poder notarial de Nuevo Hampshire es duradero?

Sí, por defecto. Un POA creado bajo la ley es duradero, a menos que disponga expresamente que termina con la incapacidad del poderdante (RSA 564-E:104).

¿Los coapoderados pueden actuar por separado en Nuevo Hampshire?

No por defecto. Salvo que el POA disponga otra cosa, los coapoderados deben ejercer su autoridad conjuntamente (RSA 564-E:111(a)).

¿Los familiares pueden exigir una rendición de cuentas a un apoderado de Nuevo Hampshire?

Sí, salvo que el POA disponga otra cosa. El cónyuge, el padre o la madre o un descendiente del poderdante, los herederos del poderdante, ciertos beneficiarios, las agencias estatales y otros enumerados en RSA 564-E:116(a) pueden solicitar por escrito una rendición de cuentas, y el apoderado debe cumplir dentro de 60 días, o dentro de 7 días si la decisión afecta la atención médica (564-E:114(h)). Después de 60 días, quien lo solicitó puede pedir al tribunal que lo obligue.

¿Un banco tiene que aceptar un poder notarial de Nuevo Hampshire?

Para un POA reconocido ante notario, por lo general sí. A más tardar 7 días hábiles después de su presentación, el banco debe aceptarlo o pedir una certificación del apoderado, una traducción o una opinión de un abogado, y luego aceptarlo a más tardar 5 días hábiles después de recibirla, salvo que se aplique un motivo de RSA 564-E:120(b), como la creencia de buena fe de que el POA no es válido o un reporte de presunto abuso por parte del apoderado a los servicios de protección para adultos o a las fuerzas del orden. Quien se niegue en violación de la sección está sujeto a una orden judicial de aceptar y puede ser declarado responsable de los honorarios razonables de abogado y las costas (564-E:120(c)).

¿Un banco de Nuevo Hampshire puede retrasar un pago si sospecha explotación?

Sí. Para un cliente de 65 años o más, o un adulto vulnerable de 18 años o más, un banco o una cooperativa de crédito que crea razonablemente, tras iniciar una revisión interna, que un desembolso solicitado puede resultar en explotación financiera puede retrasarlo si, dentro de 2 días hábiles, da aviso escrito a las partes autorizadas en la cuenta (salvo a quien se crea razonablemente que está involucrado) y notifica al Departamento de Salud y Servicios Humanos, e informa su revisión al comisionado bancario dentro de 7 días hábiles (RSA 383-A:5-511-a). La demora termina con lo que ocurra primero entre una determinación de que no hay explotación o 15 días hábiles, salvo que un tribunal la extienda.

¿Cómo hago un poder notarial para atención médica en Nuevo Hampshire?

Firme una directiva anticipada sustancialmente en la forma de RSA 137-J:20 después de recibir la declaración informativa de 137-J:19 (137-J:13), ante dos testigos calificados o ante un notario público o un juez de paz (137-J:14). El agente, su cónyuge o sus herederos, las personas que heredarían bajo un testamento, un fideicomiso u otro instrumento, y su profesional tratante o las personas bajo la dirección de ese profesional no pueden ser testigos, y solo un testigo puede ser su proveedor de atención médica o de atención residencial o un empleado de este. El agente puede actuar solo después de que su profesional tratante certifique en su expediente médico que usted carece de capacidad (137-J:5(II)).

¿Qué pasa con la autoridad de un agente de atención médica si me recupero?

Termina. Cuando su profesional tratante certifica en su expediente médico que usted ha recuperado la capacidad, la autoridad del agente termina y la autoridad para tomar decisiones de atención médica vuelve a usted (RSA 137-J:5(II)).

¿Cómo revoco un poder notarial en Nuevo Hampshire?

Para un POA financiero, la ley no fija un método particular (RSA 564-E:110). En la práctica, ponga la revocación por escrito y entréguela al apoderado y a todos los que tengan una copia, porque quienes actúan de buena fe sin conocimiento real de ella están protegidos (564-E:110(d)). Una directiva anticipada de atención médica puede revocarse mediante un escrito firmado y fechado entregado al agente o a un proveedor, mediante una revocación oral ante dos testigos calificados, destruyéndola o firmando una posterior, con efecto cuando se comunica al profesional tratante (137-J:15).

¿El divorcio pone fin a un poder notarial de Nuevo Hampshire?

La autoridad de un apoderado que sea cónyuge bajo un POA financiero termina cuando se presenta una petición de divorcio, anulación, separación o de sentencia de nulidad, salvo que el POA disponga otra cosa (RSA 564-E:110(b)(3)). La sección de divorcio del código sucesorio (551:13) abarca testamentos y ciertos fideicomisos revocables, no poderes notariales. Para una directiva anticipada de atención médica, presentar una acción de divorcio, separación legal, anulación u orden de protección en la que el agente y el poderdante sean ambos partes revoca la designación del agente, el agente alterno asume si se nombró uno, y en caso contrario la propia directiva queda revocada (137-J:15(I)(c)).

¿Un poder notarial termina con la muerte en Nuevo Hampshire?

Sí (RSA 564-E:110(a)). El apoderado u otra persona que actúe de buena fe sin conocimiento real de la muerte queda protegido, y el acto obliga a los sucesores del poderdante (564-E:110(d)).

¿Nombrar a un curador (conservator) o a un tutor (guardian) pone fin a un poder notarial de Nuevo Hampshire?

No automáticamente. Cuando un tribunal nombra a un curador, a un tutor de los bienes o a otro fiduciario de los bienes, el POA continúa salvo que el tribunal lo limite, suspenda o termine, el apoderado rinde cuentas a ese fiduciario, y el fiduciario tiene el mismo poder que el poderdante para revocar, suspender o terminar la totalidad o una parte de él (RSA 564-E:108(b)). Para una directiva anticipada de atención médica, a solicitud presentada con una petición de tutela, o a petición de un tutor ya nombrado, el tribunal sucesorio considera si debe suspender o revocar la autoridad del agente, y se presume que la directiva es válida y que está en el mejor interés del poderdante, salvo prueba clara y convincente en contrario (137-J:21(I)).

¿Un apoderado de Nuevo Hampshire puede hacer donaciones?

Solo si el POA concede expresamente autoridad para donar, y aun así no una donación que deje al poderdante sin poder pagar su cuidado sin depender de Medicaid, de otra asistencia pública o de la caridad, salvo que el POA lo permita expresamente o que un tribunal apruebe la donación por adelantado (RSA 564-E:201(a)(2)). Salvo que el POA disponga otra cosa o un tribunal lo apruebe por adelantado, ningún apoderado, sea familiar o no, puede hacer una donación a sí mismo ni a alguien a quien deba mantener (564-E:201(b)(1)). No hay tope en dólares.

¿Mi apoderado puede cobrar en Nuevo Hampshire?

Sí. Salvo que el POA disponga otra cosa, un apoderado tiene derecho al reembolso de los gastos razonablemente incurridos y a una compensación razonable según las circunstancias (RSA 564-E:112).

¿Un poder notarial de otro estado es válido en Nuevo Hampshire?

Un POA financiero es válido si cuando se firmó su otorgamiento cumplía con la ley de la jurisdicción que determina su significado y efecto (la que nombra el POA o, en su defecto, aquella donde se firmó), o con las reglas federales para un poder notarial militar (RSA 564-E:106(c), 564-E:107); eso abarca otro estado u otro país. Un POA de atención médica o un documento similar otorgado en otro estado es efectivo en Nuevo Hampshire si era válido según la ley del estado donde se otorgó (137-J:17).

¿Tengo que registrar un poder notarial de Nuevo Hampshire para bienes raíces?

Un POA para transmitir bienes raíces debe ser firmado y reconocido, y puede registrarse como se exige para una escritura (RSA 477:9). El estatuto permite el registro pero no lo exige.