New Hampshire
Leyes de Poder Notarial en Nuevo Hampshire: Poder Duradero, Medico y Financiero (2026)
Nuevo Hampshire adopto la Ley Uniforme de Poder Notarial (UPOAA) como la RSA 564-E, en vigor desde el 1 de enero de 2018, y reformada en 2021 para cubrir los activos digitales. Bajo este marco, un poder notarial (POA) permite que un poderdante autorice a un apoderado (tambien llamado mandatario) a administrar sus asuntos financieros, patrimoniales y legales. Una caracteristica importante distingue a Nuevo Hampshire de muchos estados: un poder creado bajo la RSA 564-E es duradero por defecto, lo que significa que sobrevive a la incapacidad del poderdante a menos que el documento indique expresamente lo contrario. Las decisiones de atencion medica requieren un instrumento completamente separado, regido por la RSA 137-J, la ley estatal de directivas anticipadas.
Para ver el panorama completo de los 50 estados, consulte nuestra guia nacional de Poder Notarial.
Que hace un poder notarial en Nuevo Hampshire
Un poder notarial es un documento legal escrito mediante el cual un poderdante otorga a un apoderado la autoridad para actuar en su nombre. El alcance de esa autoridad se determina por lo que el documento concede expresamente, junto con las acciones razonablemente necesarias para llevarlo a cabo. Un poder financiero redactado de forma amplia puede autorizar al apoderado a administrar cuentas bancarias, comprar y vender bienes raices, manejar inversiones, presentar impuestos, operar un negocio y realizar otros actos legales que el poderdante podria hacer personalmente.
El marco de la UPOAA de Nuevo Hampshire en la RSA 564-E ofrece un conjunto completo de reglas para los poderes financieros y patrimoniales. El Articulo 2 de ese capitulo (RSA 564-E:204 hasta 564-E:217) define el alcance de la autoridad para cada categoria de materia, incluidos bienes raices, bienes muebles, acciones y bonos, operaciones bancarias, operaciones comerciales, seguros y rentas vitalicias, sucesiones y fideicomisos, reclamos y litigios, mantenimiento personal y familiar, beneficios gubernamentales, planes de jubilacion e impuestos.
Los apoderados bajo un poder de Nuevo Hampshire actuan en calidad fiduciaria y estan legalmente obligados a servir los intereses del poderdante, no los propios. El poder no da al apoderado ninguna autoridad para tomar decisiones de atencion medica o de salud; eso requiere una directiva anticipada separada bajo la RSA 137-J.
Poder Notarial Duradero en Nuevo Hampshire
En la mayoria de los estados un poder no es duradero por defecto, lo que significa que caduca en el momento en que el poderdante pierde su capacidad mental. Nuevo Hampshire invirtio esa regla. Bajo la RSA 564-E:104, un poder creado bajo este capitulo es duradero a menos que disponga expresamente que se termina por la incapacidad del poderdante. Un poderdante que desee un poder no duradero debe escribir esa limitacion en el documento; el silencio significa que el poder es duradero.
Esta regla de durabilidad por defecto importa mas durante una crisis medica. Como el poder sobrevive a la incapacidad sin ningun lenguaje especial, el apoderado puede seguir administrando las finanzas del poderdante, pagando cuentas y manejando transacciones de propiedad incluso si el poderdante esta hospitalizado o cognitivamente afectado.
La RSA 564-E tambien permite los poderes de efecto diferido (springing), que entran en vigor solo al ocurrir un evento o condicion futura especificada (RSA 564-E:109). Un poder de efecto diferido permanece inactivo hasta que se cumpla la condicion desencadenante. El poderdante puede autorizar a una persona especifica para determinar si la condicion ha ocurrido, o puede apoyarse en una determinacion escrita de incapacidad por parte de uno o mas medicos con licencia.
Bajo la RSA 564-E:110, un poder notarial termina cuando: el poderdante fallece; el poderdante queda incapacitado y el poder no es duradero; el poderdante revoca el poder; el propio documento dispone su terminacion; se cumple el proposito del poder; o el apoderado nombrado fallece, queda incapacitado o renuncia y no se nombra un apoderado sucesor.
Como crear un poder notarial valido en Nuevo Hampshire
Firma y certificacion notarial
Los requisitos de otorgamiento bajo la RSA 564-E:105 varian segun el tipo de poder.
Para un poder financiero general, el documento debe estar firmado por el poderdante (o por otra persona bajo la direccion del poderdante y en su presencia) y reconocido ante un notario publico u otro funcionario autorizado. La ley tambien exige la inclusion de una declaracion de divulgacion obligatoria, que informa al poderdante sobre el amplio alcance de la autoridad que se concede, la continuidad del documento durante la incapacidad, el derecho a revocar y la recomendacion de buscar asesoria legal. Una firma reconocida ante un notario o juez de paz se presume genuina bajo la RSA 564-E:105.
Para un poder de bienes raices en concreto, el documento debe estar firmado por el poderdante y reconocido ante un notario publico para poder registrarse.
Para otros poderes mas limitados, solo se requiere la firma del poderdante.
Reconocimiento del apoderado
Bajo la RSA 564-E:113, el apoderado que actua bajo un poder general debe firmar un reconocimiento escrito, sustancialmente en la forma establecida en la ley, antes de ejercer su autoridad. Ese reconocimiento confirma que el apoderado comprende los deberes fiduciarios impuestos, la prohibicion de actuar en beneficio propio y que su autoridad termina al fallecer el poderdante. El apoderado no necesita firmar en el momento en que se otorga el documento del poder; el reconocimiento puede firmarse despues, pero debe preceder al primer ejercicio de autoridad del apoderado.
Capacidad y forma
El poderdante debe ser un adulto competente al momento de firmar. Nuevo Hampshire ofrece un formulario legal opcional de poder notarial en la RSA 564-E:301, que incluye casillas de verificacion para cada categoria de autoridad. Los poderdantes pueden usar este formulario, adaptarlo o usar un documento redactado a la medida, siempre que se cumplan los requisitos de otorgamiento.
Que puede y no puede hacer un apoderado en Nuevo Hampshire
Poderes financieros generales
La autoridad de un apoderado se limita a lo que el documento concede. Un poder redactado de forma amplia puede autorizar al apoderado a:
- Administrar y realizar transacciones con cuentas bancarias y financieras (RSA 564-E:208)
- Comprar, vender, arrendar, hipotecar y administrar bienes raices (RSA 564-E:204)
- Manejar acciones, bonos y cuentas de inversion (RSA 564-E:206)
- Operar o vender un negocio (RSA 564-E:209)
- Pagar impuestos y presentar declaraciones fiscales por hasta 25 anos posteriores (RSA 564-E:216)
- Solicitar y administrar beneficios gubernamentales y distribuciones de planes de jubilacion (RSA 564-E:214, 564-E:215)
- Mantener los arreglos de vida personal y familiar del poderdante y sus obligaciones de manutencion (RSA 564-E:213)
Poderes especiales que requieren concesion expresa
La RSA 564-E:201 enumera acciones tan trascendentales que un apoderado no puede realizarlas a menos que el documento le conceda especifica y expresamente esa autoridad. Estos poderes especiales incluyen:
- Crear, modificar, revocar o terminar un fideicomiso entre vivos (living trust)
- Hacer donaciones de la propiedad del poderdante (con restricciones para evitar que el poderdante quede sin recursos adecuados)
- Crear o cambiar derechos de supervivencia sobre la propiedad
- Cambiar designaciones de beneficiarios en polizas de seguro, cuentas de jubilacion u otros instrumentos
- Delegar la propia autoridad del apoderado a otra persona
- Renunciar a los derechos del poderdante en una renta vitalicia conjunta y de superviviente
- Ejercer poderes fiduciarios delegables que el poderdante tiene sobre la propiedad de otro
- Ejercer autoridad sobre las comunicaciones electronicas y los activos digitales del poderdante (segun la RSA 554-A:9)
Estos poderes no estan implicitos en una concesion general de autoridad. El poderdante que desee que el apoderado tenga alguna de estas facultades debe concederle cada una por su nombre en el documento.
Lo que un apoderado no puede hacer
Incluso bajo un poder amplio de Nuevo Hampshire, un apoderado no puede:
- Hacer o cambiar el testamento del poderdante (los actos testamentarios requieren accion personal del testador)
- Tomar decisiones de atencion medica o de salud (esas requieren una directiva anticipada separada bajo la RSA 137-J)
- Actuar despues del fallecimiento del poderdante (la autoridad termina con la muerte; el patrimonio pasa a un albacea)
- Votar en nombre del poderdante
- Ejercer cualquier poder especial no concedido expresamente
- Usar la propiedad del poderdante para beneficio propio a menos que el documento lo autorice expresamente
Deberes del apoderado
Bajo la RSA 564-E:114, un apoderado debe: actuar conforme a las expectativas razonables del poderdante o, si se desconocen, en su mejor interes; actuar de buena fe; actuar solo dentro del alcance de la autoridad concedida; actuar con lealtad y evitar conflictos de interes; ejercer cuidado y diligencia razonables; llevar registros de todos los ingresos, desembolsos y transacciones; y cooperar con la persona que toma decisiones medicas del poderdante. A solicitud escrita, el apoderado debe proporcionar una rendicion de cuentas dentro de 60 dias (7 dias para asuntos relacionados con la salud).
Poder Notarial Duradero para la Atencion Medica en Nuevo Hampshire
Nuevo Hampshire aborda la toma de decisiones de atencion medica mediante una ley completamente separada: la RSA 137-J, titulada Directivas Escritas para la Toma de Decisiones Medicas para Adultos Sin Capacidad de Tomar Decisiones de Atencion Medica. Un poder financiero bajo la RSA 564-E expresamente no aplica a las decisiones de atencion medica (RSA 564-E:103(2)). Son documentos distintos con marcos legales distintos.
Que cubre la RSA 137-J
Una directiva anticipada bajo la RSA 137-J puede incluir tanto un poder notarial duradero para la atencion medica (que designa a un apoderado para tomar decisiones medicas) como un testamento vital (que expresa los deseos del propio poderdante sobre el tratamiento para prolongar la vida cuando este permanentemente inconsciente o en una condicion avanzada que limita la vida). Ambos pueden combinarse en un solo documento o mantenerse separados.
Cuando el poderdante carece de capacidad, el apoderado de atencion medica designado tiene autoridad para tomar todas y cada una de las decisiones de atencion medica que el poderdante podria tomar, incluidas decisiones sobre tratamiento para prolongar la vida, acceso a expedientes medicos y consentimiento para procedimientos medicos (RSA 137-J:5).
El apoderado debe tomar decisiones conforme a los deseos conocidos del poderdante y sus creencias religiosas o morales; si estos se desconocen, el apoderado actua en el mejor interes del poderdante (RSA 137-J:6).
Requisitos de otorgamiento
Bajo la RSA 137-J:14, la directiva anticipada debe estar firmada por el poderdante (o por otra persona bajo su direccion y en su presencia fisica) en presencia de:
- Dos testigos que afirmen que el poderdante parecia estar en su sano juicio y libre de coaccion. Ninguno de los testigos puede ser el apoderado nombrado, el conyuge del poderdante, un heredero, un beneficiario bajo el testamento o fideicomiso del poderdante, ni el profesional medico tratante o alguien que trabaje directamente bajo ese profesional. No mas de un testigo puede ser empleado de un proveedor de atencion medica o de cuidado residencial.
- O un notario publico o juez de paz, que reconozca la firma del poderdante.
El poderdante tambien debe recibir y revisar una declaracion de divulgacion (RSA 137-J:19) antes de otorgar la directiva.
Limitaciones al apoderado de atencion medica
Bajo la RSA 137-J:5, incluso con plena autoridad, el apoderado de atencion medica no puede consentir a: el ingreso voluntario del poderdante a una institucion estatal; la esterilizacion voluntaria; la suspension del tratamiento para prolongar la vida si el poderdante esta embarazada y dicho tratamiento mantendria el embarazo (con ciertas excepciones); ni la psicocirugia o la terapia electroconvulsiva.
El apoderado de atencion medica no puede ser el profesional tratante del poderdante ni un empleado no familiar del proveedor de atencion medica o de cuidado residencial del poderdante (RSA 137-J:8).
Cuando entra en vigor la directiva
La autoridad del apoderado de atencion medica se activa solo despues de que el profesional tratante certifique en el expediente medico que el poderdante carece de capacidad para tomar o comunicar decisiones de atencion medica. Si el poderdante recupera despues la capacidad, la autoridad del apoderado se pausa (RSA 137-J:5).
Revocar o terminar un poder notarial en Nuevo Hampshire
Revocar un poder financiero
Un poderdante puede revocar un poder financiero en cualquier momento mientras conserve su capacidad legal. No hay un formulario prescrito para la revocacion, pero la notificacion escrita entregada al apoderado es el enfoque recomendado. La mejor practica tambien incluye notificar a cualquier institucion financiera u otros terceros que se hayan apoyado en el documento. Si el poder se registro en el registro de escrituras para una transaccion de bienes raices, registrar una revocacion escrita da aviso legal.
Bajo la RSA 564-E:110, la revocacion de la autoridad de un apoderado no es efectiva contra un apoderado o tercero que actua de buena fe sin conocimiento real de la revocacion. Esto significa que la notificacion escrita rapida a todas las partes pertinentes es esencial para cortar la capacidad del apoderado de obligar al poderdante.
Si se presenta una peticion de divorcio, anulacion, separacion legal o nulidad respecto al matrimonio del apoderado con el poderdante, la autoridad del apoderado conyuge bajo el poder termina a menos que el documento indique lo contrario (RSA 564-E:110(b)(3)).
Revocar una directiva anticipada de atencion medica
Bajo la RSA 137-J:15, una directiva anticipada puede revocarse en cualquier momento mediante: una declaracion escrita firmada y fechada; una declaracion oral ante dos testigos calificados; o un acto fisico como quemar, romper o destruir el documento con la intencion de revocarlo. Una directiva anticipada posterior tambien revoca la anterior. La revocacion es efectiva cuando se comunica al profesional tratante, quien debe registrarla de inmediato en el expediente medico. Presentar una accion de divorcio, separacion legal, anulacion o una orden de proteccion (donde tanto el apoderado como el poderdante son partes) tambien revoca la designacion de un conyuge como apoderado de atencion medica (RSA 137-J:15).
Terminacion automatica
Cualquier poder notarial de Nuevo Hampshire, duradero o no, termina automaticamente al fallecer el poderdante. Ningun poder sobrevive a la muerte. En ese momento, la autoridad pasa al albacea o representante personal del patrimonio. Un poder duradero sobrevive a la incapacidad, pero no a la muerte.
Mas leyes de Nuevo Hampshire
- Leyes de Grabacion de Reuniones con IA en Nuevo Hampshire
- Leyes de Pension Alimenticia en Nuevo Hampshire
- Leyes de Empleo a Voluntad en Nuevo Hampshire
- Leyes de Accidentes de Auto en Nuevo Hampshire
- Leyes de Asientos de Seguridad para Ninos en Nuevo Hampshire
- Leyes de Custodia de Menores en Nuevo Hampshire
- Leyes de Manutencion Infantil en Nuevo Hampshire
- Leyes de Matrimonio de Hecho en Nuevo Hampshire
- Leyes de Privacidad de Datos en Nuevo Hampshire
- Leyes de Deepfake en Nuevo Hampshire
- Leyes de Divorcio en Nuevo Hampshire
- Leyes de Mordeduras de Perro en Nuevo Hampshire
- Leyes de Emancipacion en Nuevo Hampshire
- Leyes de Eliminacion de Antecedentes en Nuevo Hampshire
- Leyes de Fuga tras un Accidente en Nuevo Hampshire
- Leyes de Arrendador e Inquilino en Nuevo Hampshire
Aviso legal: Esta pagina ofrece informacion legal general sobre las leyes de poder notarial de Nuevo Hampshire y no constituye asesoria legal. Las leyes cambian y las circunstancias individuales varian. Consulte a un abogado con licencia en Nuevo Hampshire para obtener asesoria especifica para su situacion.
Las leyes citadas reflejan su version vigente al 31 de mayo de 2026.
Preguntas frecuentes
Es un poder notarial de Nuevo Hampshire duradero por defecto?
Si. Bajo la RSA 564-E:104, un poder notarial creado bajo la Ley Uniforme de Poder Notarial de Nuevo Hampshire es duradero por defecto, lo que significa que sigue siendo efectivo incluso si el poderdante queda incapacitado despues. Para crear un poder no duradero, el documento debe indicar expresamente que termina al ocurrir la incapacidad del poderdante.
Un poder notarial de Nuevo Hampshire necesita ser notariado?
Para un poder financiero general bajo la RSA 564-E:105, el documento debe estar firmado y reconocido ante un notario publico u otro funcionario autorizado. La certificacion notarial tambien se requiere para que un poder de bienes raices se pueda registrar. Para otros poderes limitados, solo se requiere la firma del poderdante. La directiva anticipada de atencion medica bajo la RSA 137-J requiere dos testigos calificados o un notario publico o juez de paz.
Cuales son los poderes especiales (hot powers) bajo la ley de Nuevo Hampshire?
La RSA 564-E:201 enumera ocho categorias de accion que un apoderado no puede realizar a menos que el poder conceda expresamente esa autoridad especifica: (1) crear, modificar o revocar un fideicomiso entre vivos; (2) hacer donaciones; (3) crear o cambiar derechos de supervivencia; (4) cambiar designaciones de beneficiarios; (5) delegar la autoridad del apoderado; (6) renunciar a derechos de renta vitalicia conjunta y de superviviente; (7) ejercer poderes fiduciarios delegables; y (8) controlar activos digitales. Una concesion general de autoridad no basta para estas acciones.
Puede el mismo documento servir como poder financiero y como poder de atencion medica en Nuevo Hampshire?
No. La RSA 564-E:103 excluye expresamente las decisiones de atencion medica del marco del poder financiero. La autoridad de atencion medica requiere una directiva anticipada separada bajo la RSA 137-J. Los requisitos de otorgamiento tambien difieren: un poder financiero requiere certificacion notarial, mientras que una directiva anticipada de atencion medica requiere dos testigos calificados o un notario o juez de paz.
Tiene Nuevo Hampshire un formulario legal de poder notarial?
Si. La RSA 564-E:301 ofrece un formulario legal opcional con casillas de verificacion para cada categoria de autoridad financiera. Los poderdantes pueden usar el formulario legal, adaptarlo o encargar un documento a la medida a un abogado, siempre que el documento cumpla los requisitos de otorgamiento de la RSA 564-E:105.
Que pasa si un banco se niega a aceptar mi poder notarial de Nuevo Hampshire?
Bajo la RSA 564-E:120, quien recibe un poder reconocido debe aceptarlo o solicitar una certificacion, traduccion u opinion legal dentro de 7 dias habiles, y debe aceptar el poder dentro de 5 dias habiles despues de recibir cualquier documento solicitado. La negativa injustificada puede resultar en una orden judicial que exija la aceptacion y en responsabilidad por los honorarios y costos razonables de abogado del poderdante. Hay excepciones limitadas, incluidas si la institucion no realizaria la transaccion directamente con el poderdante, si la aceptacion violaria la ley federal, o si la institucion tiene una creencia de buena fe de que el poder es invalido.
Como revoco un poder notarial en Nuevo Hampshire?
Un poderdante puede revocar un poder financiero en cualquier momento mientras sea legalmente competente, entregando una notificacion escrita de revocacion al apoderado. Para protegerse contra la confianza de buena fe, la notificacion escrita tambien debe enviarse a todas las instituciones financieras y terceros que tengan una copia del poder. Bajo la RSA 564-E:110, la revocacion no es efectiva contra una parte que actua sin conocimiento real de ella. Una directiva anticipada de atencion medica bajo la RSA 137-J puede revocarse oralmente, por escrito o destruyendo fisicamente el documento, y surte efecto una vez que se comunica al profesional tratante.
Fuentes y referencias
- RSA 564-E: Ley Uniforme de Poder Notarial (capitulo completo)(gc.nh.gov).gov
- RSA 564-E:104: El Poder Notarial es Duradero (duradero por defecto)(gc.nh.gov).gov
- RSA 564-E:105: Otorgamiento del Poder Notarial (firma, certificacion notarial, divulgacion)(gc.nh.gov).gov
- RSA 564-E:113: Autoridad del Apoderado y Aceptacion o Rechazo (formulario de reconocimiento del apoderado)(gc.nh.gov).gov
- RSA 564-E:114: Deberes del Apoderado (obligaciones fiduciarias, registros, rendicion de cuentas)(gc.nh.gov).gov
- RSA 564-E:110: Terminacion del Poder Notarial o de la Autoridad del Apoderado(gc.nh.gov).gov
- RSA 564-E:201: Autoridad que Requiere Concesion Especifica (lista de poderes especiales)(gc.nh.gov).gov
- RSA 564-E:301: Formulario Legal de Poder Notarial(gc.nh.gov).gov
- RSA 137-J: Directivas Escritas para la Toma de Decisiones Medicas (directiva anticipada, poder de atencion medica)(gc.nh.gov).gov
- RSA 137-J:14: Requisitos de Otorgamiento de la Directiva Anticipada (testigos o notario)(gc.nh.gov).gov
- RSA 137-J:15: Revocacion de la Directiva Anticipada(gc.nh.gov).gov