Leyes de Órdenes de Restricción en Hawaii (2026): Cómo Obtener una Orden de Protección

En Hawaii, las víctimas de abuso doméstico pueden solicitar al Tribunal de Familia una Orden de Restricción Temporal (TRO) seguida de una Orden de Protección conforme al Capítulo 586 de las HRS. La Orden de Protección definitiva dura un periodo fijo y razonable determinado por el tribunal y es renovable. Las víctimas sin una relación que califique pueden presentar una Medida Cautelar contra el Acoso conforme al Capítulo 604 de las HRS.

Si usted está en peligro inmediato, llame al 911. Para ayuda confidencial las 24 horas, comuníquese con la Línea Nacional contra la Violencia Doméstica al 1-800-799-7233 (envíe el texto START al 88788).

Tipos de órdenes de restricción en Hawaii

Hawaii maneja dos vías de órdenes de protección civil. La primera, regida por el Capítulo 586 de las HRS, es la Orden de Protección por Abuso Doméstico. Comienza como una Orden de Restricción Temporal (TRO) emitida de manera ex parte y, después de una audiencia, se convierte en una Orden de Protección. Esta vía cubre daño físico, lesiones corporales, agresión, la amenaza inminente de estos actos, abuso psicológico extremo y daño malicioso a la propiedad entre miembros de la familia y del hogar.

La segunda vía es la Medida Cautelar contra el Acoso conforme al Capítulo 604 de las HRS. No requiere ninguna relación previa entre el solicitante y el demandado. Conforme a la sección 604-10.5(a) de las HRS, el acoso significa (1) daño físico, lesiones corporales, agresión, o la amenaza de daño físico inminente, lesiones corporales o agresión, o bien (2) una conducta intencional o consciente dirigida a una persona que la alarma o perturba gravemente, o que la molesta de manera constante o continua, y que no tiene ningún propósito legítimo, cuando esa conducta causaría que una persona razonable sufra angustia emocional. Los elementos de esa segunda rama son acumulativos, no alternativos: una conducta que es meramente molesta pero que tiene un propósito legítimo no califica. Una persona que ha sido sometida a acoso puede solicitar esta medida cautelar en el Tribunal de Distrito. Las dos vías cubren situaciones distintas, pero a veces una víctima puede calificar para ambas si existen tanto una relación doméstica como un patrón de acoso.

La Ley 121 (2025) reformó el Capítulo 586 de las HRS, incluidas las sanciones por violación de la sección 586-11, para fortalecer las protecciones contra el abuso doméstico. Los tribunales y los defensores ahora aplican las disposiciones actualizadas del Capítulo 586 al tramitar nuevas peticiones.

¿Quién puede obtener una orden de restricción en Hawaii?

Para una TRO por Abuso Doméstico o una Orden de Protección conforme al Capítulo 586 de las HRS, el solicitante debe ser un miembro de la familia o del hogar del demandado. Conforme a la sección 586-1 de las HRS, esa definición cubre cónyuges y beneficiarios recíprocos, excónyuges y exbeneficiarios recíprocos, personas que tienen un hijo en común, padres, hijos, y personas relacionadas por consanguinidad (parientes consanguíneos). Los parientes políticos y otras personas relacionadas solo por matrimonio no aparecen en la lista de la ley, por lo que califican únicamente si además comparten un hogar, comparten un hijo, o han tenido una relación sentimental. También cubre parejas sentimentales actuales y anteriores y personas que viven juntas actualmente o que han vivido juntas en el hogar, con la salvedad de que una relación de compañeros de vivienda puramente económica podría no calificar. La definición de abuso doméstico conforme al Capítulo 586 se extiende al abuso psicológico extremo y al daño malicioso a la propiedad, no solo a la violencia física.

Para la Medida Cautelar contra el Acoso conforme al Capítulo 604 de las HRS, no se requiere ninguna relación que califique. Cualquier persona que haya sufrido acoso según lo define la ley de Hawaii puede presentar la solicitud, sin importar si conoce al demandado o si tiene alguna conexión previa. Los padres y tutores legales pueden solicitar en nombre de menores en cualquiera de las dos vías.

Cómo solicitar una orden de restricción en Hawaii

Usted presenta una petición para una TRO por Abuso Doméstico en el Tribunal de Familia, que es una división del Tribunal de Circuito. Hawaii tiene Tribunales de Familia en cada uno de sus cuatro condados: Oahu (Primer Circuito), Maui (Segundo Circuito), la Isla de Hawaii (Tercer Circuito) y Kauai (Quinto Circuito). Para la Medida Cautelar contra el Acoso, usted presenta la solicitud en el Tribunal de Distrito del condado correspondiente.

Conforme a la Ley Federal contra la Violencia hacia la Mujer (VAWA), el tribunal no puede cobrar una tarifa de presentación ni una tarifa de notificación por una orden de protección por violencia doméstica. Lleve cualquier documentación que tenga del abuso o de las amenazas, pero usted puede presentar la solicitud incluso si no tiene ninguna evidencia física. Los centros de autoayuda de los tribunales en cada juzgado proporcionan formularios gratuitos y orientación general para completarlos. Las organizaciones locales de defensa contra la violencia doméstica, como las afiliadas a la Hawaii State Coalition Against Domestic Violence, también pueden ayudarle a prepararse y acompañarle al tribunal. Comuníquese con la Línea Nacional contra la Violencia Doméstica al 1-800-799-7233 si necesita ayuda para encontrar a un defensor cerca de usted.

Después de que presente la solicitud, un juez revisa su petición el mismo día. Si el juez encuentra causa razonable, la TRO se emite de inmediato sin que el demandado esté presente.

Órdenes temporales frente a definitivas: cuanto duran

La TRO ex parte de Hawaii conforme al Capítulo 586 tiene una duración inicial inusualmente larga en comparación con la mayoría de los estados. La TRO permanece vigente hasta 180 días después de su emisión. Conforme a la sección 586-5(b) de las HRS, el tribunal debe celebrar una audiencia de Orden para Mostrar Causa a más tardar 15 días después de la fecha en que se concede la TRO, no desde la fecha en que se notifica al demandado. Ambas partes comparecen y pueden estar representadas por un abogado. Si no se ha logrado la notificación, el tribunal puede fijar una nueva fecha para la audiencia, pero esa fecha no puede exceder los 90 días desde la fecha en que se concedió la TRO.

En esa audiencia, el tribunal determina si emite una Orden de Protección definitiva. La orden definitiva dura un periodo fijo y razonable que el tribunal considere apropiado a las circunstancias. No existe una duración estándar única a nivel estatal para la orden definitiva. Si un menor está amparado por la orden, el tribunal puede extenderla más allá del cumpleaños número 18 del menor. Las órdenes definitivas son renovables.

Armas de fuego y una orden de protección de Hawaii

Hawaii tiene algunas de las disposiciones sobre armas de fuego más estrictas a nivel estatal vinculadas a órdenes de protección en el país. Conforme a la sección 134-7(f) de las HRS, toda persona sujeta a una orden del Capítulo 586 debe entregar la posesión y el control de todas las armas de fuego y municiones que posea al departamento de policía del condado correspondiente para su resguardo durante la vigencia de la orden, y se le prohíbe poseer o controlar un arma de fuego sin importar si la poseía antes de que se emitiera la orden. Una persona restringida que sea la propietaria registrada, conozca la ubicación del arma de fuego, pero se niegue a entregarla o a revelar su ubicación, es culpable de un delito menor separado. Esta prohibición aplica desde el momento en que se notifica la orden y no se limita a las armas de fuego adquiridas después de la orden.

Además de la prohibición estatal, una orden de protección definitiva que califique activa la prohibición federal de armas de fuego conforme a 18 U.S.C. 922(g)(8). Una persona sujeta a una orden que califique no puede poseer ninguna arma de fuego ni munición conforme a la ley federal. La violación de la prohibición federal es un delito federal grave separado de cualquier cargo estatal por violar la orden en si.

Los demandados a quienes se les prohíbe poseer armas de fuego deben consultar con un abogado o con el centro de autoayuda del tribunal sobre los procedimientos específicos de entrega requeridos en su orden. La prohibición aplica durante toda la vigencia de la orden.

¿Qué sucede si alguien viola la orden?

Violar una Orden de Protección en Hawaii es un delito conforme a la sección 586-11 de las HRS. Cualquier demandado que viole la orden de manera consciente o intencional es culpable de un delito menor. Para una primera condena, la ley establece una pena mínima obligatoria de no menos de 5 días de encarcelamiento y una multa de no menos de $300 ni más de $500. Una segunda condena o condenas posteriores conllevan un mínimo obligatorio de no menos de 45 días y una multa de no menos de $500 ni más de $1,000. Según fue enmendada por la Ley 121 (2025), la ley ya no divide las sanciones entre violaciones de naturaleza de abuso doméstico y otras violaciones, por lo que estos mínimos aplican a cualquier violación consciente o intencional de una orden de protección. Una condena por violar la orden de restricción temporal subyacente conforme a la sección 586-4(e) de las HRS en el mismo caso cuenta como una infracción previa.

La policía en Hawaii puede arrestar a una persona sin orden judicial cuando existe causa probable para creer que la persona ha violado una orden de protección. Usted no necesita obtener una nueva orden judicial antes de llamar a la policía por una violación.

Si el demandado viola su orden, llame al 911 de inmediato. Documente lo que sucedió, incluyendo fechas, horas, cualquier testigo y cualquier mensaje o evidencia física. Reporte la violación también al tribunal que emitió su orden, para que quede en el expediente. Los tribunales pueden declarar a los infractores en desacato judicial además del proceso penal. Las violaciones repetidas pueden dar lugar a sanciones cada vez mayores.

Este artículo es información legal general, no asesoría legal, y no es un plan de seguridad. Las reglas de las órdenes de protección varían según el estado y cambian. Si usted está en peligro, llame al 911. Para ayuda con su situación específica, comuníquese con el centro de autoayuda de su tribunal local, con un defensor contra la violencia doméstica o con un abogado con licencia.

Más leyes de Hawaii

• Leyes de Grabación de Reuniones con IA en Hawaii
• Leyes de Pensión Alimenticia en Hawaii
• Leyes de Empleo a Voluntad en Hawaii
• Leyes de Accidentes de Auto en Hawaii
• Leyes de Asientos de Auto en Hawaii
• Leyes de Custodia de Menores en Hawaii
• Leyes de Manutención Infantil en Hawaii
• Leyes de Matrimonio de Hecho en Hawaii
• Leyes de Privacidad de Datos en Hawaii
• Leyes de Deepfake en Hawaii
• Leyes de Divorcio en Hawaii
• Leyes de Mordeduras de Perro en Hawaii
• Leyes de Emancipación en Hawaii
• Leyes de Eliminación de Antecedentes en Hawaii
• Leyes de Fuga tras Accidente en Hawaii
• Leyes de Arrendador e Inquilino en Hawaii

Páginas relacionadas

Para más información general sobre las leyes relacionadas con la seguridad personal y la documentación, consulte el centro de órdenes de restricción principal para una comparación completa estado por estado. Si usted está documentando acoso para respaldar su petición, la página de leyes de grabación de Hawaii explica las reglas para grabar conversaciones en el estado.

Preguntas frecuentes

¿Cómo obtengo una orden de restricción en Hawaii?

Presente una petición para una Orden de Restricción Temporal en el Tribunal de Familia (Tribunal de Circuito) de su condado. Puede hacerlo incluso sin un abogado. El tribunal revisará su petición el mismo día y, si encuentra causa razonable, emitirá la TRO de inmediato sin que el demandado esté presente. Debe celebrarse una audiencia de Orden para Mostrar Causa a más tardar 15 días después de la fecha en que se concede la TRO; si no se ha logrado la notificación, el tribunal puede reprogramar esa audiencia a una fecha que no exceda los 90 días desde la concesión. Los centros de autoayuda de los tribunales proporcionan formularios gratuitos y orientación.

¿Cuánto dura una orden de restricción en Hawaii?

La TRO ex parte dura hasta 180 días. Después de la audiencia de Orden para Mostrar Causa, el tribunal puede emitir una Orden de Protección definitiva que dura un periodo fijo y razonable fijado por el juez. No existe una duración predeterminada única a nivel estatal. Las órdenes son renovables, y si un menor está amparado, la orden puede extenderse más allá del cumpleaños número 18 del menor.

¿Cuánto cuesta una orden de restricción en Hawaii?

Presentar una orden de protección por abuso doméstico conforme al Capítulo 586 de las HRS es gratis. Conforme a la Ley Federal contra la Violencia hacia la Mujer (VAWA), los tribunales no pueden cobrar una tarifa de presentación ni una tarifa de notificación por órdenes de protección por violencia doméstica. Tampoco hay costo para asistir a la audiencia.

¿Puedo obtener una orden de restricción sin un reporte policial?

Sí. Usted no necesita un reporte policial para solicitar una TRO o una Orden de Protección en Hawaii. El tribunal considera la evidencia y las circunstancias que usted describe en su petición. La documentación puede ayudar, pero usted puede presentar la solicitud sin ella. Un defensor de una organización local contra la violencia doméstica puede ayudarle a preparar su petición.

¿Una orden de restricción quita los derechos de armas en Hawaii?

Sí. Conforme a la sección 134-7(f) de las HRS, una persona sujeta a una orden de protección del Capítulo 586 debe entregar todas las armas de fuego y municiones a la policía para su resguardo y se le prohíbe poseer o controlar cualquier arma de fuego mientras la orden esté vigente; negarse a entregar el arma de fuego o a revelar su ubicación es un delito menor separado. Una orden definitiva que califique también activa la prohibición federal conforme a 18 U.S.C. 922(g)(8), que prohíbe la posesión de cualquier arma de fuego o munición conforme a la ley federal.

¿Qué sucede si el agresor viola la orden?

Llame al 911 de inmediato y documente la violación. Violar una Orden de Protección es un delito menor conforme a la sección 586-11 de las HRS. Una primera condena conlleva un mínimo obligatorio de 5 días en la cárcel y una multa de $300 a $500. Una segunda condena o condenas posteriores conllevan un mínimo obligatorio de 45 días y una multa de $500 a $1,000. La Ley 121 (2025) eliminó la división anterior entre violaciones domésticas y no domésticas, por lo que estos mínimos aplican a cualquier violación consciente o intencional. La policía puede arrestar sin orden judicial con causa probable. Reporte la violación también a su tribunal.

¿Cuál es la diferencia entre una orden de restricción y una orden de protección en Hawaii?

En Hawaii, la orden civil inicial emitida por el Tribunal de Familia se llama Orden de Restricción Temporal (TRO). Después de la audiencia, se convierte en una Orden de Protección. Ambas se conocen comúnmente como órdenes de protección. El término 'orden de restricción' es un término general que muchas personas usan; el nombre oficial en Hawaii para la vía de la orden civil por abuso doméstico es la Orden de Protección conforme al Capítulo 586 de las HRS. Una Medida Cautelar contra el Acoso conforme al Capítulo 604 es la orden para situaciones no domésticas.