Poder notarial en Delaware: leyes y requisitos (2027)

Los poderes notariales financieros de Delaware se rigen por la Durable Personal Powers of Attorney Act (ley de poderes personales duraderos), 12 Del. C. capítulo 49A, y deben constar por escrito, estar fechados y ser firmados en presencia de un funcionario notarial (notarial officer) y de un testigo adulto que no sea pariente del poderdante (principal) y que no vaya a recibir nada bajo el testamento o el fideicomiso del poderdante (12 Del. C. 49A-105(a)). El apoderado (agente) no tiene entonces autoridad para actuar hasta que firme y adjunte una certificación del apoderado (49A-105(c)).

Delaware no adoptó la Uniform Power of Attorney Act. Su propia ley entró en vigor el 1 de octubre de 2010, y bajo ella un poder notarial (POA, por sus siglas en inglés) es duradero solo si el documento así lo dice. Las decisiones médicas se cubren con una ley distinta, la Uniform Health-Care Decisions Act (2023) de Delaware, que requiere un testigo adulto y ningún notario.

Un notario de Estados Unidos no es un notario de América Latina: solo verifica la identidad de quien firma y su firma, y no puede dar asesoría legal.

Alcance: Esta página cubre la ley estatal de Delaware sobre poderes notariales financieros (12 Del. C. capítulo 49A), los poderes notariales para atención médica y otras directivas anticipadas (16 Del. C. capítulo 25), el registro de un poder para tierras (25 Del. C. capítulo 1), las reglas sobre retenciones bancarias y denuncias de 31 Del. C. capítulo 39 y los delitos relacionados. Agencias federales como el IRS, el Seguro Social y el VA aplican sus propias reglas, y las palabras de su propio documento importan tanto como la ley. Para saber cómo funcionan los poderes notariales en otros estados, consulte nuestra guía de leyes de poder notarial de los 50 estados. Esto es información legal, no asesoría legal.

Cómo firmar un poder notarial de Delaware (12 Del. C. 49A-105)

El poderdante es la persona que da la autoridad, y el apoderado (agente) es la persona que la recibe. La ley de Delaware se llama Durable Personal Powers of Attorney Act (49A-101). Entró en vigor el 1 de octubre de 2010 (77 Del. Laws c. 467, s. 5), y un poder firmado a partir de esa fecha «is validly executed if it complies with § 49A-105» (está válidamente otorgado si cumple con § 49A-105) (49A-106(a)).

Bajo 49A-105(a), «A personal power of attorney must be» (un poder personal debe estar):

1. por escrito;
2. firmado por el poderdante, «or by another person subscribing the principal's name in the principal's presence and at the principal's express direction» (o por otra persona que suscriba el nombre del poderdante en su presencia y por indicación expresa suya);
3. fechado;
4. «Signed in the presence of a notarial officer» (firmado en presencia de un funcionario notarial); y
5. «Signed in the presence of 1 adult witness» (firmado en presencia de 1 testigo adulto) que cumpla las reglas que se explican más abajo.

Los cinco son requisitos de un poder válido, no solo formas de probar la firma. «Sign» (firmar) incluye un sonido, símbolo o proceso electrónico (49A-102(15)). La sección 49A-105 no menciona la firma por video, así que si quiere que el notario o el testigo participen de forma remota, consulte primero con el notario o con un abogado.

¿Se requiere un notario en Delaware?

Sí. El poder debe firmarse en presencia de un funcionario notarial (49A-105(a)(4)), y además se exige el testigo. Se necesitan ambos.

¿Quién puede ser testigo de un poder notarial de Delaware?

Se requiere un testigo adulto. El testigo no puede ser ninguno de los siguientes (49A-105(a)(5)):

• «Related to the principal by blood, marriage, or adoption» (pariente del poderdante por sangre, matrimonio o adopción); ni
• «Entitled to any portion of the estate of the principal under the principal's then existing will or codicil or amendment thereto or trust instrument» (con derecho a cualquier parte del patrimonio del poderdante bajo el testamento o codicilo del poderdante vigentes en ese momento, o su enmienda, o el instrumento de fideicomiso).

Esas son las únicas dos prohibiciones de la ley. La ley no excluye al apoderado como tal; un apoderado queda excluido solo si es pariente o si recibe algo bajo el testamento, el codicilo o el fideicomiso del poderdante. El juramento del testigo en el formulario estatutario sigue los mismos dos puntos.

El aviso y la certificación del apoderado

Un poder «may be accompanied by» (puede ir acompañado de) un aviso firmado para el poderdante (49A-105(b)). El aviso es opcional, pero si falta, «upon a challenge to the authority of an agent to act under the personal power of attorney, the agent shall have the burden of demonstrating that the personal power of attorney is valid» (ante una impugnación de la autoridad de un apoderado para actuar bajo el poder personal, el apoderado tendrá la carga de demostrar que el poder personal es válido).

La certificación del apoderado no es opcional para un apoderado que quiera actuar. «Regardless of the method by which a person accepts appointment as an agent» (sin importar el método por el cual una persona acepte la designación como apoderado), el apoderado «shall have no authority to act as agent under the personal power of attorney unless the agent has first executed and affixed to the personal power of attorney a certification in substantially the following form» (no tendrá autoridad para actuar como apoderado bajo el poder personal a menos que primero haya firmado y adjuntado al poder personal una certificación sustancialmente en la siguiente forma) (49A-105(c)). En ella el apoderado se compromete, entre otras cosas, «in the absence of a specific provision to the contrary» (a falta de una disposición específica en contrario), a mantener los bienes del poderdante separados de los suyos, a ejercer cautela y prudencia razonables y a llevar un registro completo y exacto.

Un apoderado también puede aceptar la designación firmando la certificación, actuando como apoderado o mediante otra conducta que muestre aceptación (49A-113). La aceptación por conducta no evita 49A-105(c): la certificación igualmente debe firmarse y adjuntarse antes de que el apoderado actúe.

El formulario estatutario opcional (12 Del. C. 49A-301)

«The following form may, but need not, be used to create a durable personal power of attorney» (el siguiente formulario puede usarse, pero no es obligatorio, para crear un poder personal duradero), y un poder que se aparte de él «shall not be deemed to be invalid based solely upon such variance» (no se considerará inválido solo por esa diferencia) (49A-301). El formulario contiene el aviso, las instrucciones, una opción entre «effective immediately» (efectivo de inmediato) y efectivo solo mientras el poderdante esté incapacitado, la firma y el juramento del testigo, un bloque notarial y la certificación del apoderado.

Si quiere un documento del cual partir, puede crear un poder notarial de Delaware y luego firmarlo ante un funcionario notarial y un testigo calificado. El apoderado igualmente debe firmar la certificación antes de actuar.

Poderes anteriores, copias y poderes de otros estados

El capítulo 49A se aplica solo a un «personal power of attorney» (poder personal), definido como un poder duradero firmado en Delaware, o firmado en otro lugar y que declare que lo rige la ley de Delaware (49A-102(9)). No se aplica a 15 tipos de poder enumerados, incluidos «A power of attorney to make health-care decisions» (un poder para tomar decisiones de atención médica) y un poder que un banco usa para que alguien actúe en una cuenta que el banco mantiene (49A-103(a)(4), (9)). Esos, si son duraderos, se rigen por el capítulo 49 anterior, otro capítulo aplicable o el common law (49A-103(a)).

Un poder firmado antes del 1 de octubre de 2010 es válido si cumplía con la ley de Delaware cuando se firmó (49A-106(b)). Salvo lo que otra ley disponga, una fotocopia o una copia transmitida electrónicamente tiene el mismo efecto que el original (49A-106(d)).

Para los poderes vinculados con otro lugar, la ley tiene dos reglas:

• Un poder personal que dice que lo rige la ley de otra jurisdicción está válidamente otorgado si su otorgamiento cumple con la ley de esa jurisdicción (49A-106(a)).
• Cualquier otro poder duradero «will be deemed to be validly executed under the laws of this State» (se considerará válidamente otorgado bajo las leyes de este estado) si, cuando se firmó, cumplía con la ley de la jurisdicción que determina su significado y efecto, o con los requisitos federales para un poder militar bajo 10 U.S.C. 1044b (49A-106(c)).

Como las reglas de aceptación de Delaware, que se describen más abajo, están escritas para un «personal power of attorney», puede que no alcancen a un poder de otro estado que no elija la ley de Delaware.

Poderes duraderos y poderes que entran en vigor ante un hecho futuro en Delaware (12 Del. C. 49A-104, 49A-109)

Un poder de Delaware no es duradero por defecto. Es duradero solo «if it contains the words: 'This power of attorney shall not be affected by the subsequent incapacity of the principal,' or 'This power of attorney shall become effective upon the incapacity of the principal,' or similar words showing the intent of the principal that the authority conferred shall be exercisable notwithstanding the principal's subsequent incapacity» (49A-104). En español: si contiene las palabras «Este poder no se verá afectado por la incapacidad posterior del poderdante» o «Este poder entrará en vigor ante la incapacidad del poderdante», o palabras similares que muestren la intención del poderdante de que la autoridad conferida pueda ejercerse no obstante su incapacidad posterior.

Un poder sin esas palabras no es duradero, por lo que no es un «personal power of attorney» y el capítulo 49A no lo rige (49A-102(9)). Como la mayoría de las personas firman un poder para que alguien pueda actuar cuando ellas ya no pueden, las palabras de durabilidad importan. Mientras el poderdante todavía pueda firmar, conviene consultar a un abogado de planificación patrimonial de Delaware para confirmar que el documento lleve ese lenguaje de durabilidad.

Poderes que entran en vigor ante un hecho futuro (springing)

Un poder entra en vigor cuando se firma, a menos que diga que comienza en una fecha futura o ante un hecho o contingencia futuros (49A-109(a)). Uno que comienza más tarde se llama poder que entra en vigor ante un hecho futuro, como la incapacidad (springing). El poderdante puede nombrar a una o más personas para decidir «in a writing or other record» (por escrito o en otro registro) que el hecho ocurrió (49A-109(b)).

Si el poder entra en vigor ante la incapacidad y no se nombró a nadie, o las personas nombradas no pueden o no quieren decidir, entra en vigor con «a determination in a writing or other record by a physician or by the Court of Chancery or other court of competent jurisdiction that the principal is incapacitated» (una determinación por escrito o en otro registro de un médico o del Court of Chancery u otro tribunal competente de que el poderdante está incapacitado) (49A-109(c)). Un solo médico basta. «Incapacidad» aquí significa la «inability of an individual to manage his or her property or business affairs» (imposibilidad de una persona de administrar sus bienes o negocios) (49A-102(6)); la ley de Delaware no tiene una regla separada para un poderdante que está desaparecido, detenido o en el extranjero.

Una persona nombrada para hacer la determinación puede actuar como representante personal del poderdante bajo las reglas federales de privacidad de HIPAA para obtener la información de salud necesaria (49A-109(d)).

Qué puede y qué no puede hacer un apoderado de Delaware (12 Del. C. 49A-114, 49A-201)

Deberes que siempre se aplican

«Notwithstanding provisions in the personal power of attorney» (no obstante lo dispuesto en el poder personal), un apoderado que ha aceptado la designación debe (49A-114(a)):

1. actuar conforme a las expectativas razonables del poderdante «to the extent actually known by the agent and, otherwise, in the principal's best interest» (en la medida en que el apoderado las conozca realmente y, de lo contrario, en el mejor interés del poderdante);
2. actuar de buena fe;
3. actuar solo dentro del alcance de la autoridad que el poder otorga; y
4. «To the extent reasonably practicable under the circumstances, keep in regular contact with the principal and communicate with the principal» (en la medida en que sea razonablemente posible según las circunstancias, mantener contacto regular con el poderdante y comunicarse con él).

El cuarto deber es una adición de Delaware al modelo uniforme.

Deberes que el poder puede modificar

«Except as otherwise provided in the personal power of attorney» (salvo que el poder personal disponga otra cosa), el apoderado también debe actuar con lealtad en beneficio del poderdante, evitar un conflicto de intereses que impida actuar con imparcialidad, actuar con cuidado, competencia y diligencia, «Keep a record of all receipts, disbursements, and transactions» (llevar un registro de todos los ingresos, desembolsos y operaciones), cooperar con la persona que toma las decisiones de atención médica del poderdante y «Not act in a manner inconsistent with the principal's testamentary plan» (no actuar de una manera incompatible con el plan testamentario del poderdante) (49A-114(b)).

Un apoderado que actúa con cuidado, competencia y diligencia en el mejor interés del poderdante no es responsable únicamente porque también se beneficie del acto o tenga un interés en conflicto (49A-114(d)). Una cláusula que exime de responsabilidad al apoderado no es vinculante en la medida en que lo libere de un incumplimiento cometido de mala fe o con indiferencia temeraria, o si se insertó como resultado de influencia indebida (49A-115).

Quién puede pedirle registros al apoderado

A menos que el poder disponga otra cosa (y sujeto a 49A-108(b)), un apoderado no tiene que revelar ingresos, desembolsos ni operaciones salvo que un tribunal lo ordene o que lo pida alguna de estas personas: el poderdante, un tutor (guardian), un curador (conservator), otro fiduciario que actúe por cuenta del poderdante, una agencia gubernamental con autoridad para proteger el bienestar del poderdante o, tras el fallecimiento del poderdante, el representante personal o el sucesor en interés del patrimonio (49A-114(g)). «If so requested the agent shall comply with the request within a reasonable period of time» (si se le solicita, el apoderado cumplirá con la solicitud dentro de un plazo razonable). La ley no fija un número de días.

Pago, coapoderados y sucesores

El apoderado tiene derecho al reembolso de los gastos razonablemente incurridos (49A-112(a)). El pago es distinto: «An agent shall not be entitled to compensation unless: (1) The personal power of attorney so provides; and (2) The compensation is reasonable under the circumstances» (un apoderado no tendrá derecho a compensación a menos que: (1) el poder personal así lo disponga; y (2) la compensación sea razonable según las circunstancias) (49A-112(b)).

Si el poder nombra a más de un apoderado sin decir cómo actúan, son apoderados concurrentes, y cada uno puede actuar de manera independiente (49A-111(a), (c)). Los apoderados conjuntos necesitan el acuerdo de todos los demás apoderados conjuntos (49A-111(b)). A menos que el poder disponga otra cosa, un apoderado sucesor tiene la misma autoridad que el original y no puede actuar hasta que todos los predecesores hayan renunciado, fallecido, quedado incapacitados, ya no estén calificados o hayan rehusado servir (49A-111(d)). Un coapoderado que tiene conocimiento real del incumplimiento, o de un incumplimiento inminente, de otro apoderado debe notificar al poderdante y, si el poderdante está incapacitado, tomar medidas razonablemente apropiadas, o será responsable de los daños razonablemente previsibles que pudieron haberse evitado (49A-111(g)).

Facultades que necesitan una concesión expresa

Un apoderado puede hacer lo siguiente «only if the personal power of attorney expressly grants the agent the authority and exercise of the authority is not otherwise prohibited by another agreement or instrument to which the authority or property is subject» (solo si el poder personal otorga expresamente al apoderado la autoridad y el ejercicio de esa autoridad no está prohibido por otro acuerdo o instrumento al que estén sujetos la autoridad o los bienes) (49A-201(b)):

• crear, modificar, revocar o terminar un fideicomiso entre vivos (inter vivos trust), en la medida en que el poderdante pudiera hacerlo;
• hacer un regalo;
• crear o cambiar derechos de supervivencia;
• crear o cambiar una designación de beneficiario;
• delegar autoridad bajo el poder, pero solo «when all successor agents have resigned, died, become incapacitated, are no longer qualified to serve, or have declined to serve» (cuando todos los apoderados sucesores hayan renunciado, fallecido, quedado incapacitados, ya no estén calificados para servir o hayan rehusado servir);
• ejercer facultades fiduciarias que el poderdante tenga autoridad para delegar;
• «Reject, renounce, disclaim, release, or consent to a reduction in or modification of a share in or payment from an estate, trust, or other beneficial interest» (rechazar, renunciar, declinar, liberar o consentir una reducción o modificación de una participación en un patrimonio, fideicomiso u otro interés beneficiario, o de un pago proveniente de ellos); y
• «Exercise all rights and powers granted to a fiduciary under the Fiduciary Access to Digital Assets and Digital Accounts Act, Chapter 50 of this title» (ejercer todos los derechos y facultades otorgados a un fiduciario bajo la Fiduciary Access to Digital Assets and Digital Accounts Act, capítulo 50 de este título).

El punto sobre activos digitales se agregó en 2014 (79 Del. Laws c. 416). Bajo el capítulo 50, la solicitud escrita de un apoderado a un servicio en línea debe ir acompañada de una copia certificada de un poder que incluya una autorización sobre activos o cuentas digitales y, si esa facultad depende de la incapacidad del poderdante, de una certificación de un médico o una orden judicial que indique que el poderdante está incapacitado (12 Del. C. 5005(c)(3)). El servicio debe cumplir dentro de 60 días después de recibir una solicitud escrita válida; si no lo hace, el apoderado puede pedir al tribunal una orden que ordene el cumplimiento (5005(d)(1)). Una enmienda de 2025 (85 Del. Laws c. 222) agregó que, cuando el fiduciario que solicita esa orden es el padre, la madre o el tutor legal de un menor fallecido titular de la cuenta, el tribunal trata la solicitud como urgente y procura resolverla en 30 días (5005(d)(2)).

La sección 201 de Delaware no contiene la cláusula separada de la ley uniforme que limita el uso de estas facultades por el apoderado en beneficio propio. Los deberes de 49A-114 se aplican de todos modos.

Regalos

«Unless the personal power of attorney otherwise provides, a grant of authority to make a gift is subject to § 49A-217» (a menos que el poder personal disponga otra cosa, una concesión de autoridad para hacer un regalo está sujeta a § 49A-217) (49A-201(c)). Bajo 49A-217, una facultad general de regalar cubre regalos directos a cada persona de hasta la exclusión anual del impuesto federal sobre donaciones bajo 26 U.S.C. 2503(b), o el doble de esa cifra si el cónyuge del poderdante acepta dividir el regalo. El apoderado puede hacer solo regalos coherentes con los objetivos del poderdante, si los conoce realmente, y de lo contrario con su mejor interés, considerando factores que incluyen el historial personal del poderdante de hacer regalos (49A-217(c)). El formulario estatutario redacta su línea de regalos como autoridad para hacer un regalo «in excess of the limitations» (por encima de los límites) de 49A-217. Para los fideicomisos y los testamentos en sí, consulte testamentos y fideicomisos en Delaware.

Un poder financiero no cubre decisiones de atención médica; el capítulo 49A no se aplica a un poder para tomarlas (49A-103(a)(4)).

Cómo lograr que un banco acepte un poder de Delaware (12 Del. C. 49A-119, 49A-120)

Las reglas de aceptación de Delaware se aplican a un poder personal reconocido ante notario, es decir, uno «purportedly verified before a notarial officer» (supuestamente verificado ante un funcionario notarial) (49A-119(a)). «A person shall accept an acknowledged personal power of attorney that is originally written in English or is translated into English, under oath of the translator» (una persona deberá aceptar un poder personal reconocido que esté escrito originalmente en inglés o traducido al inglés, bajo juramento del traductor) (49A-120(a)). La persona no puede exigir un formulario adicional o diferente, ni negarse únicamente porque el poder se aparte del formulario de 49A-301 (49A-120(a)).

La ley no fija un plazo para aceptar o negarse. La persona puede pedir una traducción al inglés hecha bajo juramento (49A-119(d)).

Cuándo una persona puede negarse

Una persona no está obligada a aceptar un poder personal reconocido ante notario si (49A-120(b)):

1. la persona no estaría de otro modo obligada a realizar una operación con el poderdante en las mismas circunstancias;
2. realizar la operación sería incompatible con la ley estatal o federal;
3. la persona tiene conocimiento real de la terminación de la autoridad del apoderado o del poder antes de que se ejerza la facultad;
4. la persona tiene conocimiento real de que el poder está terminado, revocado, nulo o inválido, o de que el apoderado carece de autoridad para el acto solicitado; o
5. la persona «promptly makes, has made, or has actual knowledge that another person has made, a report to the appropriate law-enforcement or social service agency stating a good faith belief that the principal may be subject to physical or financial abuse, neglect, exploitation, or abandonment by the agent or a person acting for or with the agent» (hace sin demora, ha hecho o tiene conocimiento real de que otra persona ha hecho un reporte a la agencia de las fuerzas del orden o de servicios sociales correspondiente en el que declara su creencia de buena fe de que el poderdante puede estar sujeto a abuso físico o financiero, negligencia, explotación o abandono por parte del apoderado o de una persona que actúe por cuenta de este o junto con él).

A diferencia de la ley uniforme, la lista de Delaware no tiene un motivo general de creencia de buena fe de que el poder no es válido.

Qué ocurre ante una negativa indebida

Una persona que se niega en violación de la sección «is subject to: (1) A court order compelling acceptance of the personal power of attorney; and (2) Liability for damages, including reasonable attorneys' fees and costs, incurred in any action or proceeding that confirms the validity of the personal power of attorney or authority of the agent to act, or compels acceptance» (49A-120(c)). En español: está sujeta a una orden judicial que obligue a aceptar el poder personal y a responsabilidad por daños, incluidos los honorarios de abogado y costas razonables, incurridos en cualquier acción o procedimiento que confirme la validez del poder personal o la autoridad del apoderado para actuar, u obligue a aceptarlo. La ley no condiciona esto a una determinación de mala fe.

Una persona que acepta de buena fe un poder reconocido ante notario, sin conocimiento real de que es nulo, inválido o terminado o de que el apoderado se excede en su autoridad, puede confiar en él (49A-119(b)-(c)). Notificar a un funcionario de un banco u otra institución financiera de una revocación «shall constitute actual notice to all employees» (constituirá notificación real a todos los empleados) (49A-119(e)).

Un formulario que un banco le da para que alguien actúe en una cuenta que el banco mantiene es un documento distinto: el capítulo 49A no se le aplica (49A-103(a)(9)).

Bienes raíces y registro

El capítulo 49A no exige registro. La ley de registro de Delaware dice que una «deed or letter of attorney concerning lands or tenements, acknowledged or proved and the acknowledgment or proof certified as provided in this chapter, shall ... be recorded in the recorder's office for the county wherein such lands or tenements or any part thereof are situated, when lodged in such office» (25 Del. C. 151). En español: una escritura o carta de apoderamiento relativa a tierras o inmuebles, reconocida o probada y con el reconocimiento o la prueba certificados según lo dispone este capítulo, se registrará en la oficina del registrador del condado donde estén situadas esas tierras o inmuebles o cualquier parte de ellos, cuando se presente en esa oficina. También dispone que «no other acknowledgment or proof, duly certified, of a deed or letter of attorney shall make such deed or letter of attorney evidence without its being duly recorded» (ningún otro reconocimiento o prueba, debidamente certificado, de una escritura o carta de apoderamiento hará que esa escritura o carta sea prueba sin que esté debidamente registrada) (25 Del. C. 155).

Así que un poder usado para vender o hipotecar tierras debe estar reconocido (o probado) antes de poder registrarse, y se registra en la oficina del registrador del condado donde está la tierra. El registro no es una condición de la validez del poder. Ningún estatuto de Delaware fija un método para revocar un poder registrado; registrar la revocación en la misma oficina es un paso práctico.

Cómo termina un poder notarial de Delaware (12 Del. C. 49A-110)

Un poder personal termina cuando (49A-110(a)):

• el poderdante fallece;
• el poderdante lo revoca;
• ocurre un hecho que el poder nombra como su terminación;
• se cumple su propósito;
• el poderdante revoca la autoridad del apoderado, o el apoderado fallece, queda incapacitado o renuncia, y el poder no prevé que otro apoderado actúe; o
• el Court of Chancery lo revoca mediante una orden.

La autoridad de un apoderado termina cuando el poderdante la revoca, el apoderado fallece, queda incapacitado o renuncia, se presenta una acción para disolver o anular el matrimonio del apoderado con el poderdante (a menos que el poder diga otra cosa), o el poder termina (49A-110(b)). «Unless the personal power of attorney otherwise provides» (a menos que el poder personal disponga otra cosa), la autoridad no caduca con el paso del tiempo (49A-110(c)).

Revocar un poder de Delaware

El capítulo 49A no fija ningún método ni requisito de aviso en particular. Dice solamente que el poderdante revoca (49A-110(a)(2), (b)(1)). Como un apoderado o un tercero que actúa de buena fe sin conocimiento real de una revocación está protegido (49A-110(d)), una revocación escrita y firmada entregada al apoderado y a cada banco u otra persona que tenga una copia es la manera práctica de hacerlo. Nuestra guía sobre cómo revocar un poder notarial explica los pasos.

Un poder nuevo no revoca uno anterior a menos que así lo diga (49A-110(e)).

Fallecimiento, y actos de buena fe

Un poder termina con el fallecimiento del poderdante (49A-110(a)). Pero una terminación «is not effective as to the agent or another person that, without actual knowledge of the termination, acts in good faith under the personal power of attorney» (no es efectiva respecto del apoderado o de otra persona que, sin conocimiento real de la terminación, actúa de buena fe bajo el poder personal), y ese acto, «unless otherwise invalid or unenforceable, binds the principal and the principal's successors in interest» (a menos que sea de otro modo inválido o inejecutable, obliga al poderdante y a sus sucesores en interés) (49A-110(d)). «Good faith» (buena fe) significa «honesty in fact» (honestidad de hecho) (49A-102(5)).

Tras el fallecimiento, el albacea o administrador se ocupa del patrimonio; consulte sucesión en Delaware y nuestra guía sobre si un poder notarial termina con el fallecimiento.

Divorcio

Para un poder financiero, la autoridad del apoderado termina cuando «An action is filed for the dissolution or annulment of the agent's marriage to the principal, unless the personal power of attorney otherwise provides» (se presenta una acción de disolución o anulación del matrimonio del apoderado con el poderdante, a menos que el poder personal disponga otra cosa) (49A-110(b)(3)). El factor determinante es la presentación. La regla cubre el divorcio y la anulación, no la separación legal, y alcanza solo al cónyuge que es el apoderado.

La regla sucesoria de Delaware sobre el divorcio, 12 Del. C. 209, se aplica a los testamentos: revoca las disposiciones de un testamento a favor de un excónyuge cuando el testador se divorcia «after executing a will» (después de otorgar un testamento). No menciona los poderes notariales, y no encontramos ninguna sección de Delaware que revoque la designación de los parientes de un excónyuge como apoderado. Si un pariente de un excónyuge está nombrado como apoderado sucesor, el poderdante puede revocar o reemplazar el poder. La regla para la atención médica es más amplia y se explica más abajo. Para el proceso de divorcio, consulte las leyes de divorcio de Delaware.

Si se nombra a un tutor

«The appointment by a court of a guardian or other fiduciary charged with the management of the principal's property or the care of the principal's person shall terminate all personal powers of attorney to the extent the powers held by the agent prior to the appointment of a guardian or other fiduciary are granted by such court to the guardian or other fiduciary» (49A-108(a)). En español: el nombramiento por un tribunal de un tutor u otro fiduciario encargado de administrar los bienes del poderdante o de cuidar de su persona terminará todos los poderes personales en la medida en que el tribunal otorgue al tutor o fiduciario las facultades que tenía el apoderado antes del nombramiento. El poder termina solo donde las facultades coinciden.

La misma sección dice que el apoderado, «upon the request of the agent and absent cause to the contrary» (a solicitud del apoderado y a falta de causa en contrario), será nombrado tutor u otro fiduciario en un procedimiento bajo el capítulo 39 (49A-108(a)). Respecto de las facultades que el apoderado conserva, el apoderado sigue rindiendo cuentas al tutor, y el tutor puede revocar o modificar las facultades del apoderado solo como el tribunal lo permita (49A-108(b)). Cuando alguien ya perdió la capacidad y no tiene un poder válido, la vía suele ser una tutela; nuestra guía de tutela en Delaware explica ese proceso judicial.

Poder notarial para atención médica de Delaware (16 Del. C. 2508)

Las decisiones de atención médica se rigen por la Uniform Health-Care Decisions Act (2023), 16 Del. C. capítulo 25 (2501). Entró en vigor el 30 de septiembre de 2025 y reemplazó por completo el capítulo 25 anterior (84 Del. Laws c. 467, ss. 1, 12). Una directiva hecha antes de esa fecha sigue siendo válida si cumple con el nuevo capítulo o si cumplía con la ley del estado donde se hizo cuando se hizo (2529(a)). Para saber cómo funcionan los apoderados de atención médica en todo el país, consulte nuestra guía del poder notarial médico.

Un poder financiero y un poder para atención médica se rigen por leyes distintas con reglas de firma distintas, y cada ley tiene su propio formulario opcional (49A-301; 16 Del. C. 2511). Sea cual sea el papel que use, cada parte debe cumplir las reglas de su propia ley.

Cómo firmar un poder notarial para atención médica

Un poder para atención médica «must be in a record, signed by the individual creating the power, and signed by an adult witness» (debe constar en un registro, estar firmado por la persona que crea el poder y estar firmado por un testigo adulto) que (2508(d)):

1. crea razonablemente que la persona actúa de forma voluntaria y a sabiendas;
2. no sea el apoderado;
3. no sea el cónyuge, la pareja de hecho ni la persona que convive con el apoderado;
4. si la persona vive o recibe atención en un hogar de ancianos o centro de cuidados a largo plazo, no sea su dueño, operador, empleado ni contratista; y
5. esté presente cuando la persona firma o cuando la persona dice que el poder refleja sus deseos.

Un testigo, sin notario. «Present» (presente) incluye estar en el mismo lugar, participar mediante audio y video en tiempo real, o participar mediante solo audio en tiempo real «if the identity of the individual is personally known to the witness or the witness is able to authenticate the identity of the individual by receiving accurate answers» (si el testigo conoce personalmente la identidad de la persona o puede autenticarla recibiendo respuestas exactas) (2508(e)). Una instrucción de atención médica, la parte del testamento vital, puede hacerse «whether or not in a record» (conste o no en un registro) (2502(14), 2507).

Algunas personas no pueden servir como apoderado de atención médica en absoluto. La sección 2508(b) excluye, entre otros, a ciertos dueños, operadores, empleados y contratistas de un centro que no sean familiares ni convivientes, y a personas sujetas a ciertas determinaciones judiciales, procedimientos de protección contra el abuso u órdenes de no contacto.

Cuándo puede actuar el apoderado de atención médica

«Except as provided in subsection (c)» (salvo lo dispuesto en la subsección (c)), el poder del apoderado «commences when the individual is found under § 2504(b) of this title or by a court to lack capacity to make a health-care decision» (comienza cuando se determina, conforme a § 2504(b) de este título o por un tribunal, que la persona carece de capacidad para tomar una decisión de atención médica) (2518(a)). Se detiene si más tarde se determina que la persona tiene capacidad o si objeta la determinación, y puede reanudarse (2518(a)). El poder «may provide that the power of an agent under subsection (b) [access to health information] commences on appointment» (puede disponer que el poder de un apoderado bajo la subsección (b) [acceso a la información de salud] comience con la designación) (2518(c)).

La determinación bajo 2504(b) debe seguir a un examen contemporáneo por un médico, psicólogo, asociado médico (physician associate), enfermero de práctica avanzada o trabajador social clínico con licencia o, en una emergencia cuando ninguno esté razonablemente disponible, un profesional de atención médica responsable, y debe documentarse en un registro firmado. No puede hacerla un familiar, la persona que convive con el poderdante, ni el sustituto o la familia del sustituto (2504(c)). Si la persona objeta, la determinación generalmente no prevalece a menos que se retire la objeción, un tribunal haga la determinación, haya una emergencia o un segundo examinador no vinculado la confirme (2505(c)-(d)). Una segunda determinación no basta cuando la persona pide tratamiento de soporte vital y la determinación se usaría para negarlo o retirarlo (2505(e)).

Límites del apoderado de atención médica

Un apoderado puede consentir el ingreso voluntario a un centro para tratamiento de salud mental solo si la directiva lo autoriza específicamente en un registro, y entonces «for no more than the maximum of the number of days specified in the directive or 72 hours, whichever is less» (por no más del máximo de días especificado en la directiva o 72 horas, lo que sea menos) (2518(e)). La colocación en un hogar de ancianos por más de 100 días está restringida cuando es razonablemente factible una alternativa, la persona objeta o la persona no tiene una enfermedad terminal, a menos que la directiva la autorice específicamente en un registro (2518(f)-(g)).

Un tutor puede negarse a cumplir la directiva o revocarla «only if the court appointing the guardian issues an order expressly permitting» (solo si el tribunal que nombra al tutor emite una orden que lo permita expresamente) esa acción, y «Unless a court orders otherwise, a health-care decision made by an agent ... prevails over a decision of the guardian» (a menos que un tribunal ordene otra cosa, una decisión de atención médica tomada por un apoderado prevalece sobre una decisión del tutor) (2522).

Directivas de salud mental

«An individual may create an advance health-care directive that addresses only mental health care» (una persona puede crear una directiva anticipada de atención médica que trate solo la atención de salud mental) (2509(a)). Sigue las reglas ordinarias de firma, por lo que la parte del poder necesita un testigo calificado, a menos que incluya una cláusula que diga que la persona no puede revocarla mientras experimenta un episodio psiquiátrico o psicológico que la directiva especifique (2509(d)). Una directiva con esa cláusula «must be in a record that is separate from any other advance health-care directive» (debe constar en un registro separado de cualquier otra directiva anticipada de atención médica) y estar firmada por al menos dos testigos adultos que no sean el apoderado ni el cónyuge, la pareja de hecho o la persona que convive con el apoderado, que no sean el dueño, operador, empleado ni contratista de un centro donde vive la persona, y que estén físicamente presentes en el mismo lugar (2509(e)). La participación remota de los testigos no satisface esa versión.

Revocar un poder para atención médica, y el divorcio

Una persona puede revocar una directiva anticipada «by any act of the individual that clearly indicates that the individual intends to revoke» (mediante cualquier acto de la persona que indique claramente que tiene la intención de revocar), incluida «an oral statement to a health-care professional» (una declaración oral a un profesional de atención médica) (2515(b)). Esto no se aplica si un tribunal determina que la persona carece de capacidad para revocar; si se determina bajo 2504(b) que la persona carece de esa capacidad y, cuando la persona objeta la determinación, un segundo examinador calificado la confirma bajo 2505(d)(4); o si la persona hizo una directiva de salud mental con una cláusula de no revocación de 2509(d) y está experimentando el episodio psiquiátrico o psicológico que esa cláusula especifica (2515(a)).

La regla sobre el divorcio es más amplia que la financiera. «Unless otherwise provided in an individual's advance health-care directive appointing an agent» (a menos que se disponga otra cosa en la directiva anticipada de atención médica de una persona que designe un apoderado), la designación de un cónyuge o pareja de hecho como apoderado queda revocada si (2515(d)):

1. se ha presentado una petición de anulación, divorcio, disolución del matrimonio, separación legal o terminación y no ha sido desestimada ni retirada;
2. se ha emitido un decreto de alguno de ellos;
3. la persona y el cónyuge o la pareja de hecho han acordado en un registro una separación legal; o
4. el cónyuge o la pareja de hecho ha abandonado a la persona por más de 1 año.

Se aplica solo al cónyuge o a la pareja de hecho.

Directivas de otros estados

Una directiva hecha en otro lugar es válida en Delaware si cumple con la ley del estado que la directiva nombra o, si no nombra ninguno, del estado donde se hizo, o con el capítulo 25 de Delaware (2516(a)). «State» (estado) allí incluye los estados de Estados Unidos, los territorios y las tribus indígenas reconocidas por el gobierno federal (2502(28)).

Qué cambia en 2027 en la ley de poder notarial de Delaware

Al 11 de noviembre de 2026, no encontramos ningún cambio promulgado a la ley de poder notarial de Delaware que entre en vigor en 2027, aparte de un cambio de terminología. Revisamos el Delaware Code oficial en línea, que dice que «includes all acts enacted as of October 01, 2026, up to and including 85 Del. Laws, c. 550» (incluye todas las leyes promulgadas al 1 de octubre de 2026, hasta 85 Del. Laws, c. 550 inclusive). En él, las líneas de historial de cada sección del capítulo 49A terminan con leyes de 2014 o anteriores, 25 Del. C. 151 a 155 no muestran ninguna enmienda de 2024 a 2026, las secciones sobre retenciones bancarias y explotación (31 Del. C. 3910, 3913) se enmendaron por última vez en 2024, y cada enmienda al capítulo de atención médica desde 2024 se enumera más abajo. Las leyes firmadas después del 1 de octubre de 2026 todavía no aparecerían en el código en línea. La sesión de la 153.ª Asamblea General terminó, y la 154.ª se reúne en enero de 2027.

La única fecha de 2027: una ley de 2026 (85 Del. Laws c. 253, HB 325, aprobada el 12 de mayo de 2026) cambia «physician assistant» por «physician associate» en la lista de quienes pueden determinar que una persona carece de capacidad (16 Del. C. 2504(b)). Debe implementarse cuando la Board of Medical Licensure and Discipline apruebe sus reglamentos o un año después de su promulgación, lo que ocurra primero, es decir, a más tardar el 12 de mayo de 2027. El código en línea ya imprime la nueva redacción.

Los cambios de 2025 y 2026 que tocan esta página ya están en vigor:

• 30 de septiembre de 2025 (84 Del. Laws c. 467, SB 309): la Uniform Health-Care Decisions Act (2023) reemplazó el capítulo anterior de atención médica, como se describió arriba.
• 30 de septiembre de 2025 (85 Del. Laws c. 90, SB 92): una corrección técnica a la regla de interpretación de la ley (16 Del. C. 2527(e)).
• 30 de septiembre de 2025 (85 Del. Laws c. 91, SB 93): redacción de conformidad en otros títulos para los nuevos términos de las directivas anticipadas. No enmendó el capítulo 49A.
• 2025 (85 Del. Laws c. 222, SB 143, aprobada el 19 de septiembre de 2025): trámite urgente ante el tribunal, con la meta de 30 días, cuando el padre, la madre o el tutor legal de un menor fallecido solicita una orden que ordene a un servicio en línea responder a la solicitud de activos digitales de un fiduciario (12 Del. C. 5005(d)(2)). El plazo de 60 días para que el servicio cumpla ya estaba en la ley.
• 31 de agosto de 2026 (85 Del. Laws c. 462, SB 339): la redacción del formulario opcional de atención médica sobre la facultad de ingreso por salud mental ahora indica el límite de 72 horas (16 Del. C. 2511).

El estatuto de hurto, 11 Del. C. 841, también fue enmendado por 85 Del. Laws c. 502; las cifras de hurto de esta página provienen del texto vigente del código.

Abuso de un poder notarial en Delaware: delitos, revisión judicial y denuncias

Pedir al Court of Chancery que revise a un apoderado

Una petición sobre un poder va al Court of Chancery. Puede presentarla el poderdante o el apoderado; el cónyuge, un hijo o un padre del poderdante; un tutor, fideicomisario (trustee) u otro fiduciario que actúe por cuenta del poderdante; el representante personal, el fideicomisario o un beneficiario del patrimonio del poderdante; cualquier otra persona interesada que demuestre un interés en el bienestar del poderdante y una creencia de buena fe de que la intervención del tribunal es necesaria y de que el poderdante está incapacitado o de otro modo no puede proteger sus propios intereses; o una persona a quien se le pide aceptar el poder (49A-116(b)). A solicitud del poderdante, el tribunal «shall dismiss» (desestimará) la petición a menos que determine que el poderdante carece de capacidad para revocar la autoridad del apoderado o el poder (49A-116(c)).

Explotar a un adulto afectado o incapacitado (31 Del. C. 3913)

La «explotación financiera» incluye «The breach of a fiduciary duty, including the misuse of a power of attorney, trust, or a guardianship appointment, that results in the unauthorized appropriation, sale, or transfer» (el incumplimiento de un deber fiduciario, incluido el uso indebido de un poder, un fideicomiso o un nombramiento de tutela, que resulte en la apropiación, venta o transferencia no autorizadas) de bienes (31 Del. C. 3902(14)). Una persona que «knowingly or recklessly exploits an adult who is impaired or an adult who is incapacitated by using the resources of the adult» (explota a sabiendas o de manera imprudente a un adulto afectado o a un adulto incapacitado usando los recursos del adulto) es culpable de (3913(b)):

Las penas de prisión provienen de los estatutos de sentencia de Delaware (11 Del. C. 4205(b), 4206(a)). Para los delitos graves, «the court may impose such fines and penalties as it deems appropriate» (el tribunal puede imponer las multas y sanciones que considere apropiadas) (4205(k)); no hay una multa fija para delitos graves. La explotación que cause daño corporal es un delito grave clase D, y la que cause la muerte, un delito grave clase A (3913(c)).

Un «adult who is impaired» (adulto afectado) es una persona de 18 años o más que, «because of physical or mental disability, is substantially impaired in the ability to provide adequately for the individual's own care and custody» (por una discapacidad física o mental, está sustancialmente afectada en su capacidad de proveer adecuadamente a su propio cuidado y custodia), y un «adult who is incapacitated» (adulto incapacitado) incluye a una persona con un tutor nombrado por un tribunal (3902). La edad por sí sola no incluye a alguien en este delito.

Hurto por una persona en una posición de confianza (11 Del. C. 841)

El hurto incluye a una persona que «In any capacity, legally receives, takes, exercises control over, or obtains property of another which is the subject of theft, and fraudulently converts» (en cualquier calidad, recibe legalmente, toma, ejerce control sobre u obtiene bienes de otra persona que son objeto de hurto, y los convierte fraudulentamente) (841(a)(3)). El hurto es un delito menor clase A, o un delito grave clase G si la víctima tiene 62 años o más, es un «adult who is impaired» o es una persona con discapacidad (841(c)(1)). Por encima de $1,500 es un delito grave clase G, o un delito grave clase F con una víctima así; más de $50,000 pero menos de $100,000 es un delito grave clase D; y $100,000 o más es un delito grave clase B, con 2 a 25 años (841(c)(3); 4205(b)). «The sentencing judge shall require full restitution» (el juez que dicta la sentencia exigirá la restitución completa) (841(d)).

El estatuto del delito contra un adulto vulnerable aumenta la clase de los delitos enumerados, incluido el hurto salvo 841(c)(3)b, pero no cuando el delito imputado ya depende de que la víctima tenga 62 años o más o sea un adulto afectado (11 Del. C. 1105). Los máximos anteriores son los ordinarios: bajo la ley general de delincuentes habituales de Delaware, una persona con tres condenas previas por delitos graves, o dos condenas previas por un 'Title 11 violent felony' (delito grave violento del Título 11), que es condenada por un delito grave adicional (o un 'Title 11 violent felony' adicional) es un delincuente habitual; a petición del Estado, el tribunal puede imponer hasta cadena perpetua, y la sentencia no puede ser menor que el mínimo para el nuevo delito grave (11 Del. C. 4214(a)). Los mínimos obligatorios de 4214(b) a (d) se aplican solo cuando el nuevo delito grave es un 'Title 11 violent felony' según se define en 11 Del. C. 4201(c). El hurto bajo 841 no está en esa lista. La explotación de un adulto afectado bajo 31 Del. C. 3913 sí está enumerada en 4201(c), pero como es un delito del Título 31, el texto no resuelve si una condena bajo 3913 activa los mínimos de 4214(b) a (d).

Denunciar abuso (31 Del. C. 3910)

«A person ... having reasonable cause to believe that an adult who is impaired or an adult who is incapacitated and is in need of protective services shall report the information supporting reasonable cause to the Department in the manner and format that the Department requires» (31 Del. C. 3910(a)(1)). En español: una persona que tenga motivo razonable para creer que un adulto afectado o un adulto incapacitado necesita servicios de protección reportará al Departamento la información que respalda el motivo razonable, en la manera y el formato que el Departamento exija. El deber se aplica a todas las personas, y el privilegio no lo excusa (3910(a)(2)). El Departamento es el Department of Health and Social Services, cuya unidad de Servicios de Protección para Adultos (APS) está en la Division of Services for Aging and Adults with Physical Disabilities (3902).

Un empleado de un banco con contacto directo con un titular de cuenta de 62 años o más o con un adulto vulnerable, y que tenga motivo razonable para sospechar explotación financiera, debe seguir la política escrita interna del banco, que debe exigir un reporte escrito al Departamento a más tardar en lo primero entre el fin de la investigación del banco o 5 días hábiles después de que identifique una transacción sospechosa (3910(c)(1)-(2)).

La retención bancaria

«The financial institution may place a hold on a proposed transaction for a period of 10 business days following the filing of a report to the Department under paragraph (c)(1) of this section» (la institución financiera puede retener una transacción propuesta por un período de 10 días hábiles después de presentar un reporte al Departamento bajo el párrafo (c)(1) de esta sección) (3910(c)(4)). Puede retener la transacción «an additional 30 business days at the request of an investigating federal or state agency or if the financial institution has not heard from either the Department or the Delaware Department of Justice» (30 días hábiles adicionales a solicitud de una agencia federal o estatal que investiga o si la institución financiera no ha recibido respuesta del Departamento ni del Departamento de Justicia de Delaware), y también puede solicitar un mandato judicial (injunction) (3910(c)(4)).

La retención es opcional: a menos que el Departamento o el Departamento de Justicia soliciten una retención, la institución no está obligada a retener una transacción (3910(e)). Una institución que actúa de buena fe tiene inmunidad por reportar, retener o no retener (3910(d)).

Dónde obtener ayuda con un poder notarial de Delaware

• Sospecha de abuso o explotación: reporte a los Servicios de Protección para Adultos del Department of Health and Social Services, o a la policía. Llame al 911 en una emergencia.
• Una disputa sobre la conducta de un apoderado o un poder rechazado: las personas enumeradas en 49A-116(b) pueden presentar una petición ante el Court of Chancery. Las páginas de autoayuda de los tribunales de Delaware incluyen una página sobre poderes notariales.
• No hay un poder válido y un ser querido perdió la capacidad: consulte nuestra guía de tutela de Delaware.
• Ayudar a un padre a planificar: nuestra guía sobre el poder notarial para un padre o una madre mayor trata la capacidad y el momento oportuno.
• Ayuda legal: el servicio de referencia de abogados de un colegio de abogados puede ponerlo en contacto con un abogado de planificación patrimonial o de derecho de personas mayores, y los programas de asistencia legal ayudan a las personas de bajos ingresos.

---

Esta página ofrece información legal general sobre la ley de poder notarial de Delaware, con base en el Delaware Code según se leyó en noviembre de 2026, y no es asesoría legal. Para recibir asesoría sobre su situación, consulte a un abogado con licencia en Delaware.

Más leyes de Delaware

• Leyes de grabación de reuniones con IA en Delaware
• Leyes de pensión alimenticia conyugal en Delaware
• Leyes de empleo a voluntad en Delaware
• Leyes de accidentes automovilísticos en Delaware
• Leyes de asientos de seguridad para niños en Delaware
• Leyes de custodia de menores en Delaware
• Leyes de manutención infantil en Delaware
• Leyes de matrimonio de hecho en Delaware
• Leyes de privacidad de datos en Delaware
• Leyes sobre deepfakes en Delaware
• Leyes de divorcio en Delaware
• Leyes sobre mordeduras de perro en Delaware
• Leyes de emancipación en Delaware
• Leyes de eliminación de antecedentes en Delaware
• Leyes sobre fuga tras accidente en Delaware
• Leyes de propietarios e inquilinos en Delaware

Preguntas frecuentes

¿Un poder notarial necesita notarización en Delaware?

Sí, para un poder financiero. Debe firmarse en presencia de un funcionario notarial y de un testigo adulto calificado (12 Del. C. 49A-105(a)). Un poder notarial para atención médica no necesita notario: lo firman la persona y un testigo adulto calificado (16 Del. C. 2508(d)).

¿Cuántos testigos necesita un poder notarial de Delaware?

Un poder financiero necesita un testigo adulto además de un funcionario notarial (12 Del. C. 49A-105(a)). Un poder para atención médica necesita un testigo adulto (16 Del. C. 2508(d)). Una directiva de salud mental con una cláusula de que no puede revocarse durante un episodio psiquiátrico o psicológico especificado necesita al menos dos testigos adultos físicamente presentes (16 Del. C. 2509(e)).

¿Quién puede ser testigo de un poder notarial financiero de Delaware?

Un adulto que no sea pariente del poderdante por sangre, matrimonio o adopción y que no tenga derecho a ninguna parte del patrimonio del poderdante bajo el testamento, el codicilo o el fideicomiso del poderdante vigentes en ese momento (12 Del. C. 49A-105(a)(5)). La ley no excluye al apoderado como tal, solo a un apoderado que caiga en uno de esos dos grupos.

¿Puede alguien firmar un poder de Delaware por cuenta del poderdante?

Sí, pero solo en presencia del poderdante y por indicación expresa suya, suscribiendo el nombre del poderdante (12 Del. C. 49A-105(a)(2)). Las reglas del notario y del testigo se aplican de todos modos.

¿Es un poder notarial de Delaware duradero automáticamente?

No. Es duradero solo si contiene las palabras de 12 Del. C. 49A-104, como 'This power of attorney shall not be affected by the subsequent incapacity of the principal' (este poder no se verá afectado por la incapacidad posterior del poderdante), o palabras similares que muestren esa intención. Sin ellas no es duradero y el capítulo 49A no lo rige.

¿Qué es la certificación del apoderado en Delaware?

Es una declaración firmada, sustancialmente en la forma que establece 12 Del. C. 49A-105(c), en la que el apoderado se compromete a cumplir sus deberes. El apoderado no tiene autoridad para actuar bajo el poder hasta que la haya firmado y adjuntado al poder.

¿Un banco tiene que aceptar un poder notarial de Delaware?

Una persona 'shall accept' (deberá aceptar) un poder personal reconocido ante notario escrito en inglés o traducido bajo juramento, a menos que se aplique uno de los cinco motivos de 12 Del. C. 49A-120(b), como el conocimiento real de que el poder es inválido o un reporte de buena fe de sospecha de abuso a las fuerzas del orden o a una agencia de servicios sociales. No hay plazo. Una persona que se niega en violación de la sección está sujeta a una orden judicial que obligue a aceptar y a responsabilidad por daños, incluidos los honorarios de abogado y costas razonables incurridos en un procedimiento que confirme el poder u obligue a aceptarlo (49A-120(c)).

¿Puede un banco de Delaware retener una transacción que pide un apoderado?

Después de que un banco presenta un reporte de sospecha de explotación financiera al Department of Health and Social Services bajo 31 Del. C. 3910(c)(1), puede retener la transacción propuesta por 10 días hábiles, y por 30 días hábiles más a solicitud de una agencia federal o estatal que investiga o si no ha recibido respuesta del Departamento ni del Departamento de Justicia de Delaware (3910(c)(4)). La retención es opcional a menos que el Departamento o el Departamento de Justicia soliciten una (3910(e)).

¿Cómo se revoca un poder notarial en Delaware?

El capítulo 49A no fija un método particular (12 Del. C. 49A-110). Como las personas que actúan de buena fe sin conocimiento real de una revocación están protegidas, conviene hacerla por escrito y entregarla al apoderado y a todos los que tengan una copia; la notificación a un funcionario de un banco cuenta como notificación a todos sus empleados (49A-119(e)). Una directiva de atención médica puede revocarse mediante cualquier acto que muestre claramente la intención de revocar, incluido decírselo a un profesional de atención médica, a menos que un tribunal haya determinado que la persona carece de capacidad para revocar, una determinación bajo 2504(b) así lo diga y, si la persona objetó, un segundo examinador la haya confirmado bajo 2505(d)(4), o la persona esté experimentando el episodio psiquiátrico o psicológico nombrado en una cláusula de 2509(d) (16 Del. C. 2515).

¿El divorcio termina un poder notarial de Delaware?

Para un poder financiero, la autoridad de un apoderado que sea cónyuge termina cuando se presenta una acción para disolver o anular el matrimonio, a menos que el poder diga otra cosa (12 Del. C. 49A-110(b)(3)). Para un poder de atención médica, a menos que la directiva diga otra cosa, la designación de un cónyuge o pareja de hecho queda revocada con la presentación (no desestimada ni retirada) de una petición de divorcio, anulación, disolución, separación legal o terminación, con un decreto, con un acuerdo escrito de separación legal o tras un abandono de más de 1 año (16 Del. C. 2515(d)).

¿Un poder notarial termina con el fallecimiento en Delaware?

Sí (12 Del. C. 49A-110(a)). Un apoderado u otra persona que actúa de buena fe sin conocimiento real del fallecimiento está protegido, y el acto obliga a los sucesores del poderdante, a menos que sea de otro modo inválido o inejecutable (49A-110(d)). Tras el fallecimiento, el representante personal se ocupa del patrimonio.

¿Qué ocurre con un poder de Delaware si se nombra a un tutor?

El nombramiento por un tribunal de un tutor u otro fiduciario de los bienes o de la persona del poderdante termina el poder en la medida en que el tribunal otorgue al tutor las mismas facultades que tenía el apoderado (12 Del. C. 49A-108(a)). El apoderado, a solicitud y a falta de causa en contrario, debe ser nombrado tutor.

¿Se le paga a mi apoderado bajo un poder de Delaware?

Solo si el poder lo prevé y el pago es razonable (12 Del. C. 49A-112(b)). Un apoderado tiene derecho al reembolso de los gastos razonablemente incurridos (49A-112(a)).

¿Es válido en Delaware un poder notarial de otro estado?

Un poder duradero que no está regido por la ley de Delaware se considera válidamente otorgado si, cuando se firmó, cumplía con la ley de la jurisdicción que determina su significado y efecto, o con las reglas federales para un poder militar (12 Del. C. 49A-106(c)). Una directiva de atención médica hecha en otro lugar es válida si cumple con la ley del estado que nombra o, si no, del estado donde se hizo, o con el capítulo 25 de Delaware (16 Del. C. 2516(a)).

¿Cuándo empieza a tomar decisiones un apoderado de atención médica de Delaware?

Generalmente cuando se determina, conforme a 16 Del. C. 2504(b), después de un examen por un profesional clínico enumerado, o por un tribunal, que la persona carece de capacidad para tomar una decisión de atención médica (2518(a)). La persona puede objetar la determinación (2505). El documento puede hacer que el acceso del apoderado a la información de salud comience con la designación (2518(c)).

¿Un poder de Delaware tiene que registrarse para vender bienes raíces?

El registro no es una condición de la validez del poder, pero una carta de apoderamiento relativa a tierras, reconocida o probada, debe registrarse en la oficina del registrador del condado donde está la tierra, y no es prueba sin estar registrada (25 Del. C. 151, 155).