Poder notarial en Arizona: leyes y requisitos (2027)

Los poderes notariales de Arizona se rigen por A.R.S. 14-5501 a 14-5507, la ley breve propia de Arizona y no la Uniform Power of Attorney Act (Ley Uniforme de Poder Notarial). Un poder notarial financiero debe ser firmado por el poderdante (principal), contar con un testigo que no sea el apoderado (agente), el cónyuge del apoderado, los hijos del apoderado ni el notario, y ser reconocido por el poderdante ante un notario público, y el testigo debe declarar bajo juramento en una declaración jurada (affidavit) ante el mismo notario (A.R.S. 14-5501(D)).

Esas reglas de firma tienen algunas excepciones, que se explican más abajo: un poder notarial válidamente otorgado en otro estado o jurisdicción de Estados Unidos, un poderdante que no es una persona natural (como una empresa), un poder que forma parte de un contrato y algunos trámites de título de vehículos. Un poder notarial para atención médica es un documento aparte con una regla más ligera: un notario o un testigo adulto (A.R.S. 36-3221).

Alcance: Esta página cubre la ley estatal de Arizona sobre poderes notariales financieros (A.R.S. 14-5501 a 14-5507), poderes notariales para atención médica y para atención de salud mental, el testamento vital y la directiva prehospitalaria (título 36, capítulo 32), y las leyes relacionadas sobre hurto, responsabilidad civil y obligación de denunciar. Agencias federales como el IRS, el Seguro Social y el VA aplican sus propias reglas, y el texto de su propio documento importa tanto como la ley. Para saber cómo funcionan los poderes notariales en cada estado, consulte nuestra guía de leyes de poder notarial de los 50 estados. Esta es información legal, no asesoría legal.

Cómo firmar un poder notarial de Arizona (A.R.S. 14-5501)

El poderdante es la persona que otorga la autoridad, y el apoderado es la persona que la recibe. Bajo 14-5501(D), un adulto puede designar a otro adulto «to make financial decisions» (para tomar decisiones financieras) mediante un poder notarial escrito y firmado que «satisfies all of the following requirements» (cumple todos los requisitos siguientes). Son condiciones para que el poder notarial sea válido, no solo consejos para que lo acepten.

Los cuatro requisitos son:

1. Intención clara. El documento «Contains language that clearly indicates that the principal intends to create a power of attorney and clearly identifies the agent» (contiene texto que indica con claridad que el poderdante quiere crear un poder notarial e identifica con claridad al apoderado).
2. Firma. «Is signed or marked by the principal or signed in the principal's name by some other individual in the principal's conscious presence and at the principal's direction» (lo firma o marca el poderdante, o lo firma a nombre del poderdante otra persona en presencia consciente del poderdante y siguiendo su indicación). La ley no limita la firma por otra persona a un poderdante que esté físicamente imposibilitado para firmar.
3. Un testigo. «Is witnessed by a person other than the agent, the agent's spouse, the agent's children or the notary public» (cuenta con un testigo que no sea el apoderado, el cónyuge del apoderado, los hijos del apoderado ni el notario público).
4. Notario. «Is executed and attested by its acknowledgment by the principal and by an affidavit of the witness before a notary public and evidenced by the notary public's certificate, under official seal, in substantially the following form» (se otorga y se acredita mediante el reconocimiento del poderdante y una declaración jurada del testigo ante un notario público, y se prueba con el certificado del notario público, bajo sello oficial, en sustancialmente la forma siguiente).

Un notario público de Estados Unidos no es un notario de Latinoamérica: solo verifica la identidad y la firma, y no puede dar asesoría legal.

Qué dice el certificado del notario

La ley imprime el texto que se debe usar, «in substantially the following form» (en sustancialmente la forma siguiente) (14-5501(D)(4)). El poderdante declara bajo juramento que tiene «eighteen years of age or older, of sound mind and under no constraint or undue influence» (dieciocho años de edad o más, en su sano juicio y sin coacción ni influencia indebida). El testigo declara haber firmado «in the presence and hearing of the principal» (en presencia y al alcance del oído del poderdante). El jurat del notario dice «Subscribed, sworn to and acknowledged before me» (suscrito, jurado y reconocido ante mí).

Por lo tanto, firmar un poder notarial financiero de Arizona involucra a tres personas: el poderdante, un testigo y un notario. El testigo hace más que mirar: declara bajo juramento en una declaración jurada ante el notario.

¿Quién puede ser testigo de un poder notarial de Arizona?

Cualquier persona, excepto las cuatro que nombra la ley: el apoderado, el cónyuge del apoderado, los hijos del apoderado y el notario (14-5501(D)(3)). La ley no excluye a los demás parientes del poderdante, a los demás parientes del apoderado ni a los herederos del poderdante, y no establece una edad mínima para el testigo.

Tenga cuidado de no confundir esto con la regla de atención médica. Un poder notarial para atención médica firmado ante un solo testigo tiene una exclusión más estricta de parientes y herederos, que se explica más abajo.

El paso de la huella del pulgar del notario (desde el 12 de septiembre de 2026)

Una ley de 2026 agregó un paso en el escritorio del notario. Cuando «the document to be notarized is a deed ... or other document that affects real property or a power of attorney document, the notary public shall require the party signing the document to place the party's right thumbprint in the notary's journal» (el documento por notarizar es una escritura ... u otro documento que afecta bienes inmuebles, o un documento de poder notarial, el notario público exigirá a la parte que firma el documento que ponga su huella del pulgar derecho en el registro del notario) (A.R.S. 41-254(C)). Si el pulgar derecho no está disponible, puede usarse el pulgar izquierdo u otro dedo, y si el firmante está físicamente imposibilitado, el notario lo anota en el registro.

Esta regla proviene de Laws 2026, chapter 31 (SB 1479), y está vigente desde el 12 de septiembre de 2026, la fecha general de entrada en vigor de esa sesión. Es un deber del notario, no uno de los requisitos de validez del poder notarial enumerados en 14-5501(D).

Los notarios de Arizona también pueden notarizar para una persona ubicada de forma remota mediante tecnología de audio y video, con verificación de identidad y una grabación (A.R.S. 41-263). El paso de la huella del pulgar no se aplica a una notarización remota si el registro anota el número de la credencial de identificación de la persona y el notario conserva la grabación al menos siete años (41-254(D)(3)). La ley de poderes notariales no dice cómo funciona la declaración jurada de su testigo con una notarización remota, así que pregunte al notario antes de confiar en una.

Excepciones a las reglas de firma

Los requisitos de 14-5501(D) no se aplican en estas situaciones:

• Un poder notarial otorgado en otro estado. Un poder notarial «executed in another jurisdiction of the United States» (otorgado en otra jurisdicción de Estados Unidos) es válido en Arizona si fue «validly executed in the jurisdiction in which it was created» (válidamente otorgado en la jurisdicción donde se creó) (14-5501(C)). Esta excepción no cubre un poder notarial firmado en otro país.
• Un poderdante que no es una persona natural. Las reglas no se aplican si el poderdante es «A person other than a natural person» (una persona distinta de una persona natural) (14-5501(E)).
• Un poder que forma parte de un contrato. Tampoco se aplican a «a power coupled with an interest» (un poder unido a un interés), que la ley define como «a power that forms a part of a contract and is security for money or for the performance of a valuable act» (un poder que forma parte de un contrato y garantiza dinero o el cumplimiento de un acto valioso) (14-5501(E)).
• Título y registro de vehículos. Un poder notarial «to be used solely in the performance of vehicle title and registration activities» (para usarse únicamente en trámites de título y registro de vehículos) puede ser presenciado por el director del Departamento de Transporte de Arizona o un empleado designado, y entonces no necesita notario. Un poder notarial de un vehículo con pérdida total presentado electrónicamente por una aseguradora con licencia o por un agente no necesita ser notarizado y puede firmarse electrónicamente con una verificación de identidad de nivel de garantía de identidad 2 del NIST o superior, y un poder notarial de vehículo notarizado no necesita testigo (A.R.S. 28-370(B)).

Nuestro generador de poder notarial de Arizona prepara un poder notarial financiero para firmarlo ante un testigo y un notario.

Quién no puede ser apoderado

Un apoderado debe ser un adulto (14-5501(D)). Una persona cuya licencia fiduciaria fue suspendida o revocada bajo A.R.S. 14-5651 no puede actuar como apoderado a menos que esté emparentada con el poderdante por sangre, adopción o matrimonio, y la prohibición no se aplica si la licencia fue restituida y está en regla (14-5501(F)). La misma regla aparece en la ley del poder notarial para atención médica (36-3221(E)).

Poderes notariales duraderos y que entran en vigor ante la incapacidad en Arizona (A.R.S. 14-5501(A)-(B))

Un poder notarial de Arizona es duradero, es decir, sigue vigente después de que el poderdante pierde la capacidad, solo si el documento lo dice. El instrumento «shall contain words that demonstrate the principal's intent» (contendrá palabras que demuestren la intención del poderdante) de que la autoridad pueda usarse «If the principal is subsequently a person with a disability or incapacitated» (si el poderdante posteriormente es una persona con discapacidad o incapacitada) y «Regardless of how much time has elapsed, unless the instrument states a definite termination time» (sin importar cuánto tiempo haya transcurrido, salvo que el instrumento indique una fecha de terminación definida) (14-5501(A)).

La ley da dos declaraciones de ejemplo, y también sirve un «similar language» (lenguaje similar) (14-5501(B)):

• «This power of attorney is not affected by subsequent disability or incapacity of the principal or lapse of time» (este poder notarial no se ve afectado por la discapacidad o incapacidad posterior del poderdante ni por el paso del tiempo). Esto hace que el poder notarial sea efectivo desde ahora y le permite continuar.
• «This power of attorney is effective on the disability or incapacity of the principal» (este poder notarial es efectivo ante la discapacidad o incapacidad del poderdante). Es un poder que entra en vigor ante la incapacidad (springing), uno que comienza solo más adelante.

Un poder notarial sin texto de durabilidad no es duradero. Si el poderdante después queda discapacitado o incapacitado, eso no pone fin al mandato respecto de un apoderado u otra persona que actúe de buena fe bajo ese poder sin conocimiento real de la discapacidad o incapacidad (14-5504(B)). Si desea ayuda con el texto de durabilidad, considere pedir a un abogado de planificación patrimonial de Arizona que evalúe su caso, y pregúntele por el lenguaje de durabilidad que establece la ley.

Los actos del apoderado bajo un poder notarial duradero mientras el poderdante está discapacitado o incapacitado obligan al poderdante y a sus sucesores como si el poderdante no estuviera incapacitado (14-5502).

¿Quién decide que un poder notarial que entra en vigor ante la incapacidad ya comenzó?

La ley no lo dice. Ninguna de las siete secciones de 14-5501 a 14-5507 nombra a un médico ni a nadie más para decidir que el poderdante está incapacitado, ni fija un procedimiento. Si elige un poder notarial de este tipo (springing), considere indicar en el documento quién decide y cómo, para que un banco no tenga que adivinar.

Qué puede y qué no puede hacer un apoderado en Arizona

La ley de Arizona es breve. No tiene una sección que enumere los deberes del apoderado, ni una regla sobre cómo el apoderado acepta el cargo, ni reglas sobre pago, reembolso de gastos, llevar registros, coapoderados o apoderados sucesores. El propio documento fija la mayor parte de la autoridad y los límites del apoderado, así que escriba esos términos.

La regla del adulto vulnerable (A.R.S. 46-456)

La principal ley sobre cómo un apoderado maneja el dinero está fuera de la ley de poderes notariales. «A person who is in a position of trust and confidence to a vulnerable adult shall use the vulnerable adult's assets solely for the benefit of the vulnerable adult and not for the benefit of the person ... or the person's relatives unless» (una persona que está en una posición de confianza respecto de un adulto vulnerable usará los bienes del adulto vulnerable únicamente en beneficio del adulto vulnerable y no en beneficio de la persona ... ni de sus parientes, a menos que) se aplique una de cuatro excepciones (46-456(A)):

1. el tribunal superior aprobó la transacción por adelantado;
2. «The transaction is specifically authorized in a valid durable power of attorney that is executed by the vulnerable adult as the principal or in a valid trust instrument» (la transacción está autorizada específicamente en un poder notarial duradero válido otorgado por el adulto vulnerable como poderdante o en un instrumento fiduciario válido);
3. la transacción es necesaria para calificar para el sistema de contención de costos de atención médica de Arizona (AHCCCS) bajo el título 36, capítulo 29; o
4. la persona es el cónyuge del adulto vulnerable y la transacción «furthers the interest of the marital community» (favorece el interés de la comunidad matrimonial).

Una «position of trust and confidence» (posición de confianza) incluye a «A person who is in a fiduciary relationship with a vulnerable adult» (una persona que está en una relación fiduciaria con un adulto vulnerable) (46-456(J)(5)). Este deber se aplica solo mientras el poderdante es un adulto vulnerable, es decir, un adulto que no puede protegerse del abuso, el descuido o la explotación por una discapacidad física o mental (46-451). Quien lo incumple puede deber daños reales, costas y honorarios de abogado, y el tribunal puede otorgar daños adicionales de hasta dos veces los daños reales (46-456(B)).

Poderes que requieren autoridad específica

La ley de poderes notariales no tiene una lista de poderes que necesiten una concesión expresa ni una sección sobre regalos. Algunas leyes de Arizona fuera de esa ley sí exigen que el poder notarial lo diga de forma específica:

• Fideicomisos. Los poderes de un fideicomitente (settlor) sobre «revocation, amendment or distribution of trust property may be exercised by an agent under a power of attorney only to the extent expressly authorized by the terms of the trust or, if the terms of the trust do not prohibit an agent from exercising powers on behalf of the settlor, to the extent expressly authorized under the power of attorney» (la revocación, modificación o distribución de bienes del fideicomiso solo pueden ser ejercidas por un apoderado bajo un poder notarial en la medida en que lo autoricen expresamente los términos del fideicomiso o, si los términos del fideicomiso no prohíben que un apoderado ejerza poderes por cuenta del fideicomitente, en la medida en que lo autorice expresamente el poder notarial) (A.R.S. 14-10602(E)).
• Beneficiar al apoderado mientras el poderdante es un adulto vulnerable. Solo si está «specifically authorized in a valid durable power of attorney» (autorizado específicamente en un poder notarial duradero válido), o bajo otra excepción de 46-456(A).
• Decisiones sobre los restos. Una persona nombrada en el poder notarial para atención médica más reciente del poderdante, o en un poder notarial duradero, tiene prioridad inmediatamente después del cónyuge sobreviviente (salvo que la pareja estuviera legalmente separada o hubiera un caso de divorcio o separación pendiente) para disponer de los restos del poderdante, pero solo «if that power of attorney specifically gives that person the authority to make decisions regarding the disposition of the decedent's remains» (si ese poder notarial da específicamente a esa persona la autoridad para tomar decisiones sobre la disposición de los restos del fallecido) (A.R.S. 36-831(A)).
• Ingreso psiquiátrico. Un apoderado de atención médica puede consentir un ingreso psiquiátrico como paciente internado solo «if this authority is expressly stated» (si esta autoridad se indica expresamente) (A.R.S. 36-3283(F)).

Capacidad y poderes notariales obtenidos mediante presión (A.R.S. 14-5506)

«A power of attorney executed by an adult who does not have capacity is invalid» (un poder notarial otorgado por un adulto que no tiene capacidad es inválido) (14-5506(B)). Capacidad significa poder «to understand in a reasonable manner the nature and effect of the act of executing and granting the power of attorney» (entender de manera razonable la naturaleza y el efecto del acto de otorgar y conceder el poder notarial).

La ley pone en el apoderado la carga de probar la capacidad cuando se la cuestiona. En un caso penal, el apoderado debe probar que el poderdante tenía capacidad mediante evidencia clara y convincente. En un caso civil, si quien lo cuestiona demuestra por preponderancia de la evidencia que el poderdante era un adulto vulnerable al firmar, el apoderado debe probar la capacidad mediante evidencia clara y convincente; en caso contrario, por preponderancia de la evidencia.

Un apoderado que «acted with intimidation or deception in procuring the power of attorney or any authority provided in the power of attorney» (actuó con intimidación o engaño para obtener el poder notarial o cualquier autoridad prevista en él) está «subject to prosecution under title 13 and civil penalties pursuant to section 46-456» (sujeto a enjuiciamiento bajo el título 13 y a sanciones civiles conforme a la sección 46-456) (14-5506(A)). La intimidación incluye amenazar con privar a un adulto vulnerable de alimentos, nutrición, vivienda o de medicamentos o tratamiento médico necesarios.

Un poder notarial financiero no da autoridad para atención médica. La ley «does not establish authority under a durable power of attorney for the purposes of health care decision making» (no establece autoridad bajo un poder notarial duradero para fines de toma de decisiones de atención médica) (14-5507). Para eso use un poder notarial para atención médica.

Cómo lograr que un banco acepte un poder notarial de Arizona

La ley de Arizona no obliga a nadie a aceptar un poder notarial. No fija un plazo, ni un procedimiento de certificación u opinión legal, ni una lista de motivos para rechazarlo, ni responsabilidad por rechazarlo. Lo que sí hace es proteger a quienes lo aceptan.

«A person who in good faith either assists or deals with an agent is protected as if the agent properly exercised the agent's power regardless of whether the authority of that person as the agent has been terminated» (una persona que de buena fe asiste o trata con un apoderado está protegida como si el apoderado hubiera ejercido correctamente su poder, sin importar si la autoridad de esa persona como apoderado ha terminado) (14-5506(C)).

Para un poder notarial duradero, el apoderado también puede firmar una declaración jurada de que no tenía conocimiento real de una revocación ni del fallecimiento del poderdante. Esa declaración jurada «creates, in the absence of fraud, a rebuttable presumption of the nonrevocation or nontermination of the power» (crea, en ausencia de fraude, una presunción refutable de que el poder no fue revocado ni terminó) (14-5505(A)). Una presunción refutable puede superarse con evidencia. Si la transacción necesita un documento inscribible, la declaración jurada, una vez autenticada para su inscripción, también es inscribible (14-5505(B)).

Bienes inmuebles e inscripción

Las reglas generales de inscripción de Arizona se aplican a un poder notarial usado para bienes inmuebles; la sección de inscripción no menciona de forma especial los poderes notariales. Un instrumento no inscrito que afecta bienes inmuebles no da aviso a compradores o prestamistas posteriores que dan valor y no tienen aviso (A.R.S. 33-411(A)), y «An instrument shall not be deemed lawfully recorded unless it has been previously acknowledged in the manner prescribed in this chapter or title 41, chapter 2, article 1» (un instrumento no se considerará legalmente inscrito a menos que haya sido reconocido previamente en la forma prescrita en este capítulo o en el título 41, capítulo 2, artículo 1) (33-411(B)). Un poder notarial financiero firmado bajo 14-5501(D) incluye el reconocimiento del poderdante ante un notario.

Desde que Laws 2026, chapter 31 entró en vigor, quien inscribe un documento en persona en la oficina de un registrador del condado o en un quiosco debe mostrar identificación con fotografía, salvo que quien lo presenta sea un negocio o agencia exentos, como una compañía de plica (escrow) o de títulos, un banco, una cooperativa de crédito, un miembro del colegio de abogados de Arizona o una oficina gubernamental (A.R.S. 11-472).

Cómo termina un poder notarial de Arizona

La ley no enumera todos los hechos que ponen fin a un poder notarial. Sí cubre estos:

• Una fecha o un hecho final indicados. La regla de durabilidad permite que un poder notarial indique «a definite termination time» (una fecha de terminación definida) (14-5501(A)(2)), y la sección de la declaración jurada del apoderado también se refiere a un poder que termina en una fecha o hecho indicados (14-5505(C)).
• Revocación por el poderdante. La ley menciona la revocación, pero no fija un método (vea más abajo).
• Un curador o fiduciario designado por un tribunal. Si un tribunal designa a un curador (conservator) u otro fiduciario para todos los bienes del poderdante (o todos menos algunos específicos), el apoderado pasa a rendir cuentas a ese fiduciario, y el fiduciario «has the same power to revoke or amend the power of attorney that the principal would have» (tiene el mismo poder de revocar o modificar el poder notarial que tendría el poderdante) (14-5503(A)). El nombramiento no pone fin por sí solo al poder notarial. Un poderdante puede nominar a un curador o tutor en un poder notarial duradero (14-5503(B)).
• Falta de capacidad al firmar. Un poder notarial firmado por alguien sin capacidad es inválido (14-5506(B)).
• Una orden judicial tras un abuso. Un tribunal puede revocar el nombramiento como apoderado de una persona que violó la ley del adulto vulnerable (46-456(C)).
• El divorcio, bajo el código testamentario, como se explica abajo.

Al fallecer el poderdante

La ley de Arizona no dice con sus propias palabras que la muerte pone fin a un poder notarial. Lo que dice, para un poderdante que firmó un poder notarial duradero, es que la muerte «does not revoke or terminate the agency as to the agent or other person who, without actual knowledge of the death of the principal, acts in good faith under the power» (no revoca ni termina el mandato respecto del apoderado u otra persona que, sin conocimiento real del fallecimiento del poderdante, actúa de buena fe bajo el poder) (14-5504(A)). Después del fallecimiento, el patrimonio lo maneja un representante personal mediante el proceso sucesorio (probate). Consulte nuestra guía sobre sucesiones y administración de patrimonio en Arizona y sobre si un poder notarial termina al fallecer el poderdante.

Divorcio y apoderado cónyuge (A.R.S. 14-2804)

La ley de poderes notariales no tiene una regla sobre el divorcio, pero el código testamentario de Arizona sí. Salvo que «the express terms of a governing instrument, a court order or a contract relating to the division of the marital estate» (los términos expresos de un instrumento rector, una orden judicial o un contrato relativo a la división del patrimonio matrimonial) dispongan otra cosa, un divorcio o una anulación «Revokes any revocable ... Nomination in a governing instrument that nominates a divorced person's former spouse or a relative of the divorced person's former spouse to serve in any fiduciary or representative capacity, including a personal representative, executor, trustee, conservator, agent or guardian» (revoca todo nombramiento revocable ... en un instrumento rector que nombre al excónyuge de una persona divorciada, o a un pariente del excónyuge, para servir en cualquier calidad fiduciaria o representativa, incluidos representante personal, albacea, fideicomisario (trustee), curador, apoderado o tutor) (14-2804(A)(1)(c)).

Un «governing instrument» (instrumento rector) incluye un «instrument creating or exercising a power of appointment or power of attorney» (instrumento que crea o ejerce un poder de designación o un poder notarial) (A.R.S. 14-1201(28)). Cuatro detalles dan forma a la regla:

• Requiere un divorcio o una anulación definitivos. «A decree of separation that does not terminate the status of husband and wife» (una sentencia de separación que no pone fin al estado de marido y mujer) no es un divorcio para esta sección (14-2804(I)(2)). Presentar la demanda de divorcio no la activa.
• Cubre solo los documentos firmados antes del divorcio (14-2804(I)(4)).
• Alcanza a los parientes del excónyuge, es decir, personas emparentadas con el excónyuge por sangre, adopción o afinidad que, después del divorcio, no son parientes de la persona divorciada (14-2804(I)(5)).
• Un apoderado sucesor puede asumir. El nombramiento revocado se trata como si el excónyuge y esos parientes «died immediately before the divorce or annulment» (hubieran fallecido inmediatamente antes del divorcio o la anulación) (14-2804(C)), de modo que un sucesor nombrado que no sea uno de ellos puede servir. Volver a casarse con el excónyuge, o la anulación del divorcio, restablece el nombramiento (14-2804(D)).

Los terceros están protegidos hasta que reciben aviso por escrito por correo certificado o por entrega como una citación (14-2804(F)-(G)). El título de la sección habla de transferencias testamentarias y no testamentarias, pero, según su texto, nombra al «agent» (apoderado) y no se limita a transferencias por causa de muerte. Para el proceso de divorcio en sí, consulte las leyes de divorcio de Arizona.

Cómo revocar un poder notarial financiero de Arizona

La ley de Arizona no fija un método para revocar un poder notarial financiero. No tiene una regla que exija un escrito, un notario, aviso al apoderado o inscripción. La ley menciona la revocación solo en la sección de la declaración jurada del apoderado (14-5505(A)) y en el poder del curador de revocar (14-5503(A)).

Como quienes tratan de buena fe con el apoderado están protegidos incluso después de que la autoridad termina (14-5506(C)), avise a las personas que importan. Como paso práctico, una revocación escrita, firmada y fechada, entregada al apoderado y a cada banco o negocio que tenga una copia deja el registro más claro. Si el poder notarial se inscribió ante un registrador del condado, inscribir allí la revocación es un paso adicional sensato, aunque ninguna ley lo exige. Nuestra guía sobre cómo revocar un poder notarial explica estos pasos.

Cuando alguien ya perdió la capacidad y no tiene un poder notarial válido, la vía suele ser una tutela o curatela judicial. Nuestra guía de tutela en Arizona explica ese proceso.

Poder notarial para atención médica de Arizona (A.R.S. 36-3221)

Un poder notarial para atención médica de Arizona permite que un adulto designe a uno o más adultos «to make health care decisions on that person's behalf or to provide funeral and disposition arrangements in the event of the person's death» (para tomar decisiones de atención médica en nombre de esa persona o para disponer los arreglos funerarios y de disposición en caso de su fallecimiento) (36-3221(A)). Para saber cómo funcionan los apoderados de atención médica en todo el país, consulte nuestra guía de poder notarial médico.

Cómo firmar un poder notarial para atención médica

El documento debe mostrar con claridad la intención de crear un poder notarial para atención médica, debe estar fechado y firmado o marcado, y debe estar «notarized or is witnessed in writing by at least one adult who affirms that the notary or witness was present when the person dated and signed or marked» (notarizado o presenciado por escrito por al menos un adulto que afirma que el notario o el testigo estuvo presente cuando la persona lo fechó y firmó o marcó) y «that the person appeared to be of sound mind and free from duress» (que la persona parecía estar en su sano juicio y libre de coacción) (36-3221(A)). Por lo tanto, requiere un notario o un testigo adulto, no ambos.

Dos tipos de personas no pueden ser el notario ni un testigo: «A person designated to make medical decisions on the principal's behalf» (una persona designada para tomar decisiones médicas en nombre del poderdante) y «A person directly involved with the provision of health care to the principal at the time the health care power of attorney is executed» (una persona directamente involucrada en la prestación de atención médica al poderdante en el momento en que se otorga el poder notarial para atención médica) (36-3221(C)).

Si firma un solo testigo, ese testigo «may not be related to the principal by blood, marriage or adoption and may not be entitled to any part of the principal's estate by will or by operation of law» (no puede ser pariente del poderdante por sangre, matrimonio o adopción y no puede tener derecho a ninguna parte del patrimonio del poderdante por testamento o por efecto de la ley) (36-3221(D)). Si el poderdante está físicamente imposibilitado para firmar, el notario o cada testigo debe verificar en el documento que el poderdante indicó directamente que expresaba sus deseos (36-3221(B)).

Una modificación debe fecharse, firmarse y notarizarse o presenciarse de la misma manera, salvo que solo cambie la dirección o el teléfono de un apoderado (36-3222). Arizona ofrece un formulario de ejemplo (36-3224), pero es opcional.

Cuándo puede actuar el apoderado de atención médica

El apoderado puede tomar y comunicar decisiones de atención médica «while the principal is unable to do so» (mientras el poderdante no pueda hacerlo) (36-3223(A)). La ley no nombra quién decide que el poderdante no puede hacerlo. El formulario de ejemplo dice: «This power of attorney is effective on my inability to make or communicate health care decisions» (este poder notarial es efectivo ante mi incapacidad de tomar o comunicar decisiones de atención médica).

La autoridad del apoderado está «limited only by the express language of the health care power of attorney or by court order as prescribed under section 36-3206» (limitada solo por el texto expreso del poder notarial para atención médica o por una orden judicial según lo prescrito en la sección 36-3206), y dura hasta que el poderdante la revoque o un tribunal disponga otra cosa (36-3223(B)-(C)).

Revocación de un poder notarial para atención médica y divorcio

Una directiva de atención médica (que no sea un poder notarial para atención de salud mental) puede revocarse mediante «Making a written revocation» (hacer una revocación escrita), «Orally notifying the surrogate or a health care provider» (notificar oralmente al sustituto o a un proveedor de atención médica), «Making a new health care directive» (hacer una nueva directiva de atención médica) o «Any other act that demonstrates a specific intent to revoke» (cualquier otro acto que demuestre una intención específica de revocar) (A.R.S. 36-3202).

Las secciones del poder notarial para atención médica no tienen una regla propia sobre el divorcio. La definición de «agent» (apoderado) del código testamentario incluye a una persona autorizada para tomar decisiones sobre la atención médica de otra persona (14-1201(1)), de modo que, según su texto, la regla del divorcio definitivo de 14-2804 parece alcanzar a un poder notarial para atención médica firmado antes del divorcio que nombre al excónyuge o a un pariente del excónyuge. Si se divorcia, considere firmar un nuevo poder notarial para atención médica para que no haya dudas.

Poder notarial para atención de salud mental (A.R.S. 36-3281 a 36-3288)

Arizona tiene un poder notarial para atención de salud mental aparte. Puede ser un documento propio o parte de un poder notarial para atención médica (36-3282(F)). Debe firmarse mientras el poderdante «not incapable» (no es incapaz), por escrito, fechado y firmado, y «notarized or witnessed in writing by at least one adult» (notarizado o presenciado por escrito por al menos un adulto) que afirme que el poderdante parecía de «sound mind and free from duress, fraud or undue influence» (sano juicio y libre de coacción, fraude o influencia indebida) (36-3282(A)).

Cada párrafo que autorice el ingreso a un centro psiquiátrico como paciente internado «must be separately initialed» (debe llevar iniciales por separado), es decir, el poderdante debe poner sus iniciales en cada uno (36-3282(B)). El notario o testigo no puede ser una persona designada para tomar decisiones médicas ni «A professional care provider directly involved with the provision of care» (un proveedor profesional de atención directamente involucrado en la prestación de la atención), y un testigo único no puede ser pariente ni heredero (36-3282(D)-(E)). El apoderado no puede ser una persona directamente involucrada en la atención médica del poderdante cuando se firma (36-3281(C)).

El documento «is effective when it is executed and remains in effect until it is revoked» (es efectivo cuando se otorga y permanece vigente hasta que se revoca) (36-3284(A)), pero el apoderado decide solo «while the principal is incapable» (mientras el poderdante es incapaz) (36-3283(A)). «Incapable» (incapaz) significa que, en opinión de un médico con licencia de Arizona especializado en neurología o psiquiatría, o de un psicólogo con licencia, la persona carece de la capacidad de dar consentimiento informado (36-3281(D)). Puede revocarse por escrito, avisando al apoderado o a un proveedor de atención de salud mental, mediante un nuevo poder notarial para atención de salud mental, o mediante cualquier acto que muestre una intención específica de revocar, pero no mientras se haya determinado que el poderdante es incapaz (36-3285).

Testamento vital y directiva prehospitalaria

Un testamento vital (living will) puede ser parte de un poder notarial para atención médica o independiente. Uno que no sea parte de un poder notarial para atención médica debe firmarse y verificarse de la misma manera que un poder notarial para atención médica, con un notario o un testigo adulto (A.R.S. 36-3261).

Una directiva médica prehospitalaria, a menudo llamada el formulario naranja, es una directiva de no resucitar (A.R.S. 36-3251). Se imprime sobre fondo naranja en tamaño carta o de billetera, y lleva una declaración de un proveedor de atención médica con licencia y una línea para un testigo. Si la persona tiene un apoderado de atención médica o un tutor de atención médica, «that agent or guardian shall sign if the person is no longer competent to do so» (ese apoderado o tutor firmará si la persona ya no es competente para hacerlo) (36-3251(D)). Permanece vigente «until it is revoked or superseded by a new document» (hasta que se revoque o sea reemplazada por un nuevo documento) (36-3251(E)).

Qué cambia en 2027 en la ley de poder notarial de Arizona

Un cambio aprobado entra en vigor en 2027, y no cambia la forma de firmar ningún poder notarial, poder notarial para atención médica, poder notarial para atención de salud mental ni testamento vital. Laws 2026, chapter 113 (HB 2772), aprobada por la gobernadora el 4 de junio de 2026, «is effective from and after December 31, 2026» (es efectiva desde el 31 de diciembre de 2026 en adelante, es decir, una vez transcurrido ese día), de modo que se aplica desde el 1 de enero de 2027.

La ley hace tres cosas:

• Un espacio en su licencia. El Departamento de Transporte de Arizona «shall provide on each driver license and on each nonoperating identification license a space where a licensee may indicate that the licensee has an advanced health care directive» (proporcionará en cada licencia de conducir y en cada licencia de identificación sin conducir un espacio donde el titular pueda indicar que tiene una directiva anticipada de atención médica), que incluye un poder notarial para atención médica, una directiva médica prehospitalaria, un testamento vital o un poder notarial para atención de salud mental (A.R.S. 28-3167, según su reforma). El Departamento no puede conservar la directiva en sus registros informáticos después de emitir la licencia y no está obligado a aceptar ni interpretar directivas de atención médica que no cumplan los requisitos del título 36, capítulo 32 («not required to accept or interpret medical care directives that do not meet the requirements of title 36, chapter 32»), y el titular debe afirmar en cada renovación que la directiva sigue vigente. La marca en la licencia no es en sí una directiva.
• Protección más amplia para quienes confían en una directiva prehospitalaria. La inmunidad por buena fe de 36-3251(F) ahora también cubre a «civilian bystanders» (transeúntes civiles) y la confianza en el indicador de la licencia.
• Redacción y coordinación. El «code» (código) de condición médica adversa de la licencia pasa a ser un «indicator» (indicador) médico, y la ley expresa la intención de que el Departamento se coordine con el registro de directivas de atención médica de Arizona.

Leímos en azleg.gov todas las leyes promulgadas de las sesiones ordinarias de 2025 y 2026 de la 57.ª Legislatura de Arizona. Ninguna reforma 14-5501 a 14-5507, 14-2804, 36-3202, 36-3221 a 36-3224, 36-3261, 36-3281 a 36-3287, 46-451, 46-454, 46-456, 13-1802, 13-702 ni 13-801. Los cambios anteriores que tocan esta página son la regla de la huella del pulgar del notario (Laws 2026, chapter 31, vigente desde el 12 de septiembre de 2026) y una actualización de la sección 28-370 sobre poderes notariales de título de vehículos (Laws 2025, chapter 200, vigente desde el 26 de septiembre de 2025). La sesión de 2027 de la Legislatura no se había reunido al 11 de noviembre de 2026.

Abuso de un poder notarial en Arizona: delito, demandas y denuncias

Hurto contra un adulto vulnerable (A.R.S. 13-1802(B))

La ley de hurto de Arizona tiene una sección para quienes están en una posición de confianza. Una persona comete hurto si, «without lawful authority, the person knowingly takes control, title, use or management of a vulnerable adult's property while acting in a position of trust and confidence and with the intent to deprive the vulnerable adult of the property» (sin autoridad legal, la persona a sabiendas toma el control, el título, el uso o la administración de los bienes de un adulto vulnerable mientras actúa en una posición de confianza y con la intención de privar al adulto vulnerable de los bienes) (13-1802(B)). Tomar bienes «without adequate consideration» (sin contraprestación adecuada) puede dar lugar a una inferencia de esa intención.

Existen tres defensas afirmativas (13-1802(C)): que los bienes fueran un regalo coherente con un patrón de regalos a esa persona, o a una clase de personas, que existía antes de que el adulto se volviera vulnerable (un patrón significa dos o más regalos del mismo tipo y valor o de tipo y valor similares), o que el tribunal superior aprobara la transacción por adelantado.

La clase del delito depende del valor (13-1802(G)). Los rangos de prisión para una primera condena están fijados en A.R.S. 13-702(D), y las multas en 13-801 y 13-802:

Los rangos van del término atenuado al término agravado. La multa por un delito grave es «not more than one hundred fifty thousand dollars» (no más de ciento cincuenta mil dólares) (13-801(A)), y la multa por un delito menor clase 1 es «not more than two thousand five hundred dollars» (no más de dos mil quinientos dólares) (13-802(A)). Es una circunstancia agravante que la víctima tenga «at least sixty-five years of age or is a person with a disability» (al menos sesenta y cinco años de edad o sea una persona con discapacidad) según se define en 38-492(B) (13-701(D)(13)). Se aplican rangos más altos a los reincidentes (13-703).

Recursos civiles (A.R.S. 46-456)

Quien incumple el deber hacia el adulto vulnerable descrito arriba responde por los daños reales, las costas y los honorarios de abogado, y «the court may award additional damages in an amount up to two times the amount of the actual damages» (el tribunal puede otorgar daños adicionales por un monto de hasta dos veces el monto de los daños reales) (46-456(B)). El tribunal también puede ordenar que la persona renuncie a intereses bajo instrumentos rectores y a beneficios del patrimonio, revocar su nombramiento como apoderado y extinguir derechos de supervivencia (46-456(C)).

El adulto vulnerable, o su curador o representante personal, tiene la primera prioridad para demandar. De lo contrario, «any other interested person, as defined in section 14-1201, may petition the court for leave to file an action» (cualquier otra persona interesada, según se define en la sección 14-1201, puede pedir al tribunal autorización para presentar una acción) (46-456(G)).

Denuncia de explotación a los Servicios de Protección para Adultos (APS) (A.R.S. 46-454)

Las denuncias van a «a peace officer or to the adult protective services central intake unit» (un agente del orden o a la unidad central de admisión de los servicios de protección para adultos) del Departamento de Seguridad Económica de Arizona. La ley de servicios de protección de Arizona cubre a un «vulnerable adult» (adulto vulnerable), definido como «an individual who is eighteen years of age or older and who is unable to protect himself from abuse, neglect or exploitation by others because of a physical or mental impairment» (una persona de dieciocho años de edad o más que no puede protegerse del abuso, el descuido o la explotación por parte de otros debido a una discapacidad física o mental), incluida una persona incapacitada según 14-5101 (46-451). No hay una edad mínima de 60 o 65 años.

«Exploitation» (explotación) significa «the illegal or improper use of a vulnerable adult or the vulnerable adult's resources for another's profit or advantage» (el uso ilegal o indebido de un adulto vulnerable o de los recursos del adulto vulnerable para el lucro o la ventaja de otra persona) (46-451). Los profesionales de la salud, los tutores, los curadores y otras personas con responsabilidades de cuidado deben denunciar (46-454(A)). También debe hacerlo «An attorney, accountant, trustee, guardian, conservator or other person who has responsibility for preparing the tax records of a vulnerable adult or a person who has responsibility for any other action concerning the use or preservation of the vulnerable adult's property» (un abogado, contador, fideicomisario (trustee), tutor, curador u otra persona que tenga la responsabilidad de preparar los registros tributarios de un adulto vulnerable o la responsabilidad de cualquier otra acción relativa al uso o la conservación de los bienes del adulto vulnerable) que descubra una base razonable para creer que ocurrió abuso, descuido o explotación (46-454(C)). Las denuncias «shall be made immediately by telephone or online» (se harán de inmediato por teléfono o en línea).

Dónde obtener ayuda con un poder notarial de Arizona

• Sospecha de explotación de un adulto vulnerable: denuncie a los Servicios de Protección para Adultos (APS) de Arizona en el Departamento de Seguridad Económica o a la policía, o llame al 911 en una emergencia.
• Una disputa sobre una directiva de atención médica o la decisión de un sustituto: una persona interesada puede presentar una petición verificada ante el tribunal superior (A.R.S. 36-3206). La secretaría del tribunal superior puede explicar cómo presentarla.
• No hay un poder notarial válido y un ser querido perdió la capacidad: consulte nuestra guía de tutela en Arizona.
• Ayudar a un padre o madre a planificar: nuestra guía de poder notarial para un padre o madre mayor cubre la capacidad y el momento oportuno. Un testamento o un fideicomiso es un documento aparte; consulte testamentos y fideicomisos en Arizona.
• Ayuda legal: el servicio de referencia de abogados de un colegio de abogados puede ponerlo en contacto con un abogado de planificación patrimonial o de derecho de personas mayores, y los programas de asistencia legal ayudan a personas de bajos ingresos.

---

Esta página ofrece información legal general sobre la ley de poder notarial de Arizona, basada en los Arizona Revised Statutes y las leyes de sesión según se leyeron en noviembre de 2026, y no es asesoría legal. Para recibir asesoría sobre su propia situación, consulte a un abogado con licencia en Arizona.

Más leyes de Arizona

• Arizona AI Meeting Recording Laws
• Arizona Alimony Laws
• Arizona At-Will Employment Laws
• Arizona Car Accident Laws
• Arizona Car Seat Laws
• Arizona Child Custody Laws
• Arizona Child Support Laws
• Arizona Common Law Marriage Laws
• Arizona Data Privacy Laws
• Arizona Deepfake Laws
• Arizona Divorce Laws
• Arizona Dog Bite Laws
• Arizona Emancipation Laws
• Arizona Expungement Laws
• Arizona Hit and Run Laws
• Arizona Landlord-Tenant Laws

Preguntas frecuentes

¿Un poder notarial necesita ser notarizado en Arizona?

Sí, en el caso de un poder notarial financiero. A.R.S. 14-5501(D) exige el reconocimiento del poderdante y la declaración jurada del testigo ante un notario público, junto con un testigo. Las excepciones son un poder notarial válidamente otorgado en otro estado o jurisdicción de Estados Unidos, un poderdante que no es una persona natural, un poder unido a un interés y algunos poderes de título y registro de vehículos (14-5501(C), (E); 28-370). Un poder notarial para atención médica necesita un notario o un testigo adulto, no ambos (36-3221).

¿Quién puede ser testigo de un poder notarial en Arizona?

Para un poder notarial financiero, cualquier persona excepto el apoderado, el cónyuge del apoderado, los hijos del apoderado o el notario (A.R.S. 14-5501(D)(3)). La ley no excluye a otros parientes ni herederos y no fija una edad mínima para el testigo. El testigo debe declarar bajo juramento en una declaración jurada ante el notario.

¿Puede un familiar ser testigo de un poder notarial de Arizona?

Para un poder notarial financiero, sí, a menos que el familiar sea el apoderado, el cónyuge del apoderado o uno de los hijos del apoderado (A.R.S. 14-5501(D)(3)). Para un poder notarial para atención médica firmado ante un solo testigo, ese testigo no puede ser pariente del poderdante por sangre, matrimonio o adopción ni tener derecho a ninguna parte del patrimonio del poderdante (36-3221(D)).

¿Quién puede ser testigo de un poder notarial para atención médica de Arizona?

Un testigo adulto, si no se usa un notario. El testigo o el notario no puede ser una persona designada para tomar decisiones médicas en nombre del poderdante ni una persona directamente involucrada en la atención médica del poderdante al momento de firmar, y un testigo único no puede ser pariente por sangre, matrimonio o adopción ni heredero (A.R.S. 36-3221(C)-(D)).

¿Es duradero un poder notarial de Arizona?

Solo si así lo dice. A.R.S. 14-5501(A)-(B) exige palabras que muestren que la autoridad continúa si el poderdante queda discapacitado o incapacitado, como «This power of attorney is not affected by subsequent disability or incapacity of the principal or lapse of time» (este poder notarial no se ve afectado por la discapacidad o incapacidad posterior del poderdante ni por el paso del tiempo).

¿Arizona tiene un formulario legal de poder notarial?

No para un poder notarial financiero. A.R.S. 14-5501(D)(4) prescribe solo el texto del certificado del notario y del testigo. Arizona tiene formularios de ejemplo opcionales para un poder notarial para atención médica (36-3224), un testamento vital (36-3262) y un poder notarial para atención de salud mental (36-3286).

¿El notario necesita mi huella del pulgar?

Desde el 12 de septiembre de 2026, un notario que notariza un poder notarial debe pedir al firmante que ponga su huella del pulgar en el registro del notario (A.R.S. 41-254(C)). Es un deber del notario, no un requisito de validez listado para el poder notarial. No se aplica a una notarización remota si el registro incluye el número de la credencial de identificación del firmante y el notario conserva la grabación al menos siete años.

¿Un banco tiene que aceptar un poder notarial de Arizona?

La ley de Arizona no impone el deber de aceptarlo, ni un plazo, ni una sanción por rechazarlo. Protege a quien trata de buena fe con un apoderado como si el apoderado hubiera usado correctamente el poder, aunque la autoridad hubiera terminado (A.R.S. 14-5506(C)). Un apoderado bajo un poder notarial duradero también puede dar una declaración jurada de que no tenía conocimiento real de la revocación ni del fallecimiento, lo que crea una presunción refutable de que el poder sigue vigente (14-5505).

¿Cómo revoco un poder notarial en Arizona?

La ley de Arizona no fija un método para revocar un poder notarial financiero. Una revocación escrita, firmada y fechada, entregada al apoderado y a todos los que tengan una copia, es un paso práctico sensato. Una directiva de atención médica puede revocarse por escrito, oralmente al apoderado o a un proveedor de atención médica, mediante una nueva directiva o mediante cualquier acto que muestre una intención específica de revocar (A.R.S. 36-3202).

¿El divorcio pone fin a un poder notarial de Arizona?

Un divorcio o una anulación definitivos revocan el nombramiento del excónyuge, o de un pariente del excónyuge, como apoderado en un poder notarial firmado antes del divorcio, salvo que el poder notarial, una orden judicial o un contrato sobre bienes matrimoniales disponga otra cosa (A.R.S. 14-2804). Una sentencia de separación que deja a la pareja casada no lo activa, y volver a casarse con el excónyuge restablece el nombramiento.

¿Un poder notarial de Arizona termina al fallecer el poderdante?

La ley no lo dice con esas palabras, pero protege a un apoderado u otra persona que, sin conocimiento real del fallecimiento del poderdante, actúe de buena fe bajo un poder notarial duradero (A.R.S. 14-5504(A)). Después del fallecimiento, el patrimonio lo maneja el representante personal mediante el proceso sucesorio (probate).

¿Puede cobrar mi apoderado en Arizona?

La ley de poderes notariales de Arizona no tiene una sección sobre el pago del apoderado ni el reembolso de gastos. Cualquier arreglo de pago vendría del propio poder notarial, así que indíquelo si desea uno.

¿Puede un poder notarial financiero de Arizona tomar decisiones médicas?

No. La ley no establece autoridad bajo un poder notarial duradero para decisiones de atención médica (A.R.S. 14-5507). Use un poder notarial para atención médica bajo 36-3221, y un poder notarial para atención de salud mental para decisiones de salud mental.

¿Es válido en Arizona un poder notarial de otro estado?

Sí, si fue válidamente otorgado en la jurisdicción donde se creó (A.R.S. 14-5501(C)). No tiene que cumplir las reglas de testigo y notario de Arizona.