Leyes de poder notarial de Nueva Jersey: requisitos

Un poder notarial financiero de Nueva Jersey se rige por la Ley Revisada de Poder Notarial Duradero (Revised Durable Power of Attorney Act), N.J.S.A. 46:2B-8.1 a 46:2B-8.14, y "must be in writing, duly signed and acknowledged" (debe constar por escrito, estar debidamente firmado y reconocido) ante un notario público u otro funcionario que la ley autorice, como un abogado (attorney-at-law) (N.J.S.A. 46:2B-8.9). No se exigen testigos. A diferencia de muchos estados, Nueva Jersey no hace duradero automáticamente un poder notarial: sobrevive a la incapacidad del poderdante solo si contiene redacción de durabilidad.

Nueva Jersey no adoptó la Ley Uniforme de Poder Notarial (Uniform Power of Attorney Act); tiene su propia ley, además de una ley aparte sobre los poderes notariales usados en bancos (N.J.S.A. 46:2B-10 a 46:2B-19). Las decisiones médicas se rigen por otra ley distinta, la Ley de Directivas Anticipadas para la Atención Médica (Advance Directives for Health Care Act), N.J.S.A. 26:2H-53 y siguientes.

Alcance: Esta página cubre la ley estatal de Nueva Jersey sobre poderes notariales financieros (N.J.S.A. 46:2B-8.1 a 46:2B-8.14 y la ley de poderes notariales bancarios, 46:2B-10 a 46:2B-19) y las directivas anticipadas de atención médica (N.J.S.A. 26:2H-53 y siguientes). Agencias federales como el IRS y el VA aplican sus propias reglas, y las palabras de su propio documento importan tanto como la ley. Para saber cómo funcionan los poderes notariales en todos los estados, consulte nuestra guía de leyes de poder notarial en los 50 estados. Esto es información legal, no asesoría legal.

Cómo firmar un poder notarial válido en Nueva Jersey (N.J.S.A. 46:2B-8.9)

Nueva Jersey fija tres requisitos, y los tres afectan la validez. N.J.S.A. 46:2B-8.9: "A power of attorney must be in writing, duly signed and acknowledged in the manner set forth in R.S.46:14-2.1." (Un poder notarial debe constar por escrito, estar debidamente firmado y reconocido en la forma que establece R.S.46:14-2.1.) Eso significa un documento escrito, la firma del poderdante y un reconocimiento ante un funcionario autorizado.

Para reconocerlo, el poderdante "shall appear before an officer specified in R.S.46:14-6.1 or use communication technology to appear before the officer" (comparecerá ante un funcionario especificado en R.S.46:14-6.1 o usará tecnología de comunicación para comparecer ante el funcionario) según la sección 19 de P.L.2021, c.179, y debe reconocer que el documento fue firmado como acto propio del poderdante (N.J.S.A. 46:14-2.1(a)). La opción remota proviene de la ley notarial de 2021 de Nueva Jersey, que fija sus propias condiciones para comparecer mediante tecnología de comunicación.

Un notario es la opción más común, pero no la única. N.J.S.A. 46:14-6.1(a) enumera estos funcionarios:

• un abogado (attorney-at-law);
• un notario público;
• un secretario del condado o su adjunto;
• un registrador de escrituras e hipotecas o su adjunto; y
• un surrogate o su adjunto.

El inciso (b) de la misma sección añade funcionarios de otros estados, del gobierno federal y de países extranjeros.

Un notario público de Estados Unidos no es lo mismo que un notario de muchos países latinoamericanos: solo verifica la identidad y la firma, y no puede dar asesoría legal.

Nuestro generador gratuito puede redactar un poder notarial de Nueva Jersey para que el poderdante lo firme y lo reconozca como se describe aquí.

Sin formulario estatutario, pero con un atajo bancario (N.J.S.A. 46:2B-11)

Ni la Ley Revisada de Poder Notarial Duradero ni la ley de poderes notariales bancarios (46:2B-10 a 46:2B-19) contienen un formulario estatutario para llenar. Un poder notarial de Nueva Jersey es un documento redactado para el poderdante, y la autoridad del apoderado es la que ese documento otorga.

La ley bancaria ofrece un atajo. Si el poder notarial contiene las palabras "conduct banking transactions as set forth in section 2 of P.L.1991, c.95 (C.46:2B-11)," (realizar operaciones bancarias según lo establecido en la sección 2 de P.L.1991, c.95 (C.46:2B-11)), el apoderado recibe la lista de poderes bancarios que establece N.J.S.A. 46:2B-11. La ley bancaria añade que no da al apoderado "greater authority or rights than the principal could exercise" (mayor autoridad o derechos de los que el poderdante podría ejercer) (N.J.S.A. 46:2B-15).

El apoderado puede ser una o más personas o un banco calificado (N.J.S.A. 46:2B-8.2(a)).

Se exige redacción de durabilidad (N.J.S.A. 46:2B-8.2)

En Nueva Jersey un poder notarial es duradero, es decir, sigue funcionando si el poderdante queda discapacitado o incapacitado, solo si lo dice. Según N.J.S.A. 46:2B-8.2(b), el documento debe contener las palabras "this power of attorney shall not be affected by subsequent disability or incapacity of the principal, or lapse of time," (este poder notarial no se verá afectado por la discapacidad o incapacidad posterior del poderdante, ni por el transcurso del tiempo) o "this power of attorney shall become effective upon the disability or incapacity of the principal," (este poder notarial entrará en vigor ante la discapacidad o incapacidad del poderdante) o "similar words showing the intent of the principal" (palabras similares que muestren la intención del poderdante) de que la autoridad continúe pese a una discapacidad o incapacidad posterior.

La segunda frase crea un poder que entra en vigor ante la incapacidad (springing), uno que comienza solo cuando el poderdante queda discapacitado. Salvo que el documento lo defina de otra forma, un poderdante tiene una discapacidad "if the principal is unable to manage his property and affairs effectively" (si el poderdante no puede administrar sus bienes y asuntos de manera eficaz) (N.J.S.A. 46:2B-8.2(c)). Un banco no tiene que actuar conforme a un poder que entra en vigor ante la incapacidad hasta que el apoderado le presente una prueba, a satisfacción del banco, de que el poderdante tiene una discapacidad según lo dispone el poder notarial (N.J.S.A. 46:2B-13(c)).

Los actos que un apoderado realiza bajo un poder notarial duradero mientras el poderdante está discapacitado obligan al poderdante y a sus sucesores como si el poderdante fuera competente (N.J.S.A. 46:2B-8.3).

Un poder notarial sin redacción de durabilidad es más débil justo en el momento en que las familias más lo necesitan. Aun así, la discapacidad o incapacidad del poderdante no termina un poder notarial no duradero respecto de un apoderado u otra persona que actúe de buena fe sin conocimiento real de esa discapacidad o incapacidad (N.J.S.A. 46:2B-8.5(b)). Si desea que el poder notarial siga funcionando, conviene incluir con claridad la redacción de durabilidad de la ley.

Lo que un apoderado de Nueva Jersey puede y no puede hacer (N.J.S.A. 46:2B-8.13)

El apoderado, llamado attorney-in-fact en la ley, es un fiduciario. N.J.S.A. 46:2B-8.13(a): "An attorney-in-fact has a fiduciary duty to the principal, and to the guardian of the property of the principal if the principal has been adjudicated an incapacitated person, to act within the powers delegated by the power of attorney and solely for the benefit of the principal." (Un apoderado tiene el deber fiduciario hacia el poderdante, y hacia el tutor de los bienes del poderdante si este ha sido declarado persona incapacitada, de actuar dentro de los poderes delegados por el poder notarial y únicamente en beneficio del poderdante.)

El apoderado "shall maintain accurate books and records of all financial transactions" (llevará libros y registros exactos de todas las transacciones financieras) (N.J.S.A. 46:2B-8.13(b)). El poderdante, un tutor o curador, o el representante personal de la sucesión del poderdante puede exigir al apoderado que rinda cuentas.

El Tribunal Superior (Superior Court) también puede ordenar una rendición de cuentas a solicitud de cualquier heredero u otro allegado (next friend) del poderdante. Lo hace si se convence de que el poderdante está incapacitado y hay duda o preocupación sobre si el apoderado se mantiene dentro de los poderes del poder notarial o actúa únicamente en beneficio del poderdante (N.J.S.A. 46:2B-8.13(b)).

Las donaciones y la delegación requieren autorización específica

Las donaciones son el límite principal. Un poder notarial "shall not be construed to authorize the attorney-in-fact to gratuitously transfer property of the principal to the attorney-in-fact or to others except to the extent that the power of attorney expressly and specifically so authorizes" (no se interpretará como autorización para que el apoderado transfiera gratuitamente bienes del poderdante al propio apoderado o a otros, salvo en la medida en que el poder notarial lo autorice expresa y específicamente) (N.J.S.A. 46:2B-8.13a). La misma sección añade que la autoridad "to generally perform all acts which the principal could perform" (para realizar en general todos los actos que el poderdante podría realizar) no es una autorización expresa ni específica para hacer donaciones. La ley no fija un tope en dólares para las donaciones autorizadas.

La delegación también necesita una concesión específica. Solo "If the power of attorney shall specifically provide" (si el poder notarial lo dispone específicamente) puede el apoderado, con cuidado, destreza y precaución razonables, delegar algunos o todos los poderes específicos en otros apoderados (N.J.S.A. 46:2B-8.8).

Para otros actos de planificación patrimonial, como crear o modificar un fideicomiso o una designación de beneficiario, conviene indicar en el documento exactamente lo que el apoderado puede y no puede hacer. Para redactar bien esa parte, conviene consultar con un abogado de planificación patrimonial de Nueva Jersey.

Más de un apoderado, y el pago

Si el poder notarial nombra a más de un apoderado y no dice si actúan por separado o de forma conjunta, "such attorneys-in-fact must act jointly" (esos apoderados deben actuar de forma conjunta) (N.J.S.A. 46:2B-8.7(d)). Un apoderado sucesor puede actuar solo después del fallecimiento, la renuncia por escrito o la discapacidad del apoderado que le precede, salvo que el poder notarial disponga otra cosa (N.J.S.A. 46:2B-8.7(e)).

El poderdante puede indicar cómo se paga al apoderado. Sin una indicación, "upon appropriate application, a court of competent jurisdiction may award reasonable compensation to the attorney-in-fact" (previa solicitud apropiada, un tribunal de jurisdicción competente puede otorgar una compensación razonable al apoderado) (N.J.S.A. 46:2B-8.12).

¿Aceptará un banco de Nueva Jersey un poder notarial? (N.J.S.A. 46:2B-13)

Para operaciones bancarias, sí, con condiciones. N.J.S.A. 46:2B-13 dice que "banking institutions shall accept and rely on a power of attorney which conforms to this act," (las instituciones bancarias aceptarán y confiarán en un poder notarial que se ajuste a esta ley), sujeto a las reglas que siguen.

Cuándo el banco debe negarse (46:2B-13(a)). Debe negarse si la firma del poderdante no es auténtica, o si el empleado que recibe el poder notarial o debe actuar conforme a él tiene aviso real del fallecimiento del poderdante, de la revocación del poder notarial, o de que el poderdante tenía una discapacidad cuando se firmó el poder notarial.

Cuándo el banco puede negarse (46:2B-13(b)). No está obligado a actuar si cree de buena fe que el poder notarial no parece auténtico, que el poderdante falleció, que el poder notarial fue revocado, o que el poderdante tenía una discapacidad cuando lo firmó.

Cuánto tiempo tiene. El banco "shall have a reasonable time under the circumstances" (tendrá un tiempo razonable según las circunstancias) para decidir. La ley no fija un número de días.

La regla de 10 años. Un banco "may refuse to act or rely upon a power of attorney first presented to it more than 10 years after its date or on which it has not acted for a 10-year period unless the agent is either the spouse, parent or a descendant of a parent of the principal" (puede negarse a actuar o a confiar en un poder notarial presentado por primera vez más de 10 años después de su fecha, o sobre el cual no ha actuado durante un período de 10 años, salvo que el apoderado sea el cónyuge, el padre o la madre, o un descendiente de un padre o madre del poderdante) (46:2B-13(b)).

Qué puede pedir el banco. Para retirar o pagar fondos, el apoderado debe acreditar su identidad a satisfacción del banco y firmar la tarjeta de firmas del banco (46:2B-13(d)). El banco debe haber visto un poder notarial con la firma original real del poderdante. Si el apoderado declara bajo juramento en una declaración jurada (affidavit) que el original no está disponible, el banco puede aceptar una fotocopia certificada como copia fiel por otro banco o por la oficina de registro del condado donde se registró el original (46:2B-13(f)).

Aviso escrito de un rechazo. Si el banco se niega y el apoderado o el poderdante le ha dado por escrito la dirección del apoderado, el banco debe informar al apoderado por escrito que el poder notarial fue rechazado y por qué (46:2B-13(e)).

Un banco que confía de buena fe en un poder notarial y dentro del alcance de sus funciones no responde por daños "unless the act or omission constitutes a crime, actual fraud, actual malice or willful misconduct" (salvo que el acto u omisión constituya un delito, fraude real, malicia real o conducta dolosa) (N.J.S.A. 46:2B-14). Un apoderado que presenta un poder notarial, o actúa conforme a él, que usa el lenguaje bancario de 46:2B-11 también es fiduciario bajo la Ley Uniforme de Fiduciarios (Uniform Fiduciaries Law) (N.J.S.A. 46:2B-19).

Otras empresas y la declaración jurada del apoderado

Fuera del ámbito bancario, la regla principal es la confianza. "Any third party may rely upon the authority granted in a durable power of attorney" (cualquier tercero puede confiar en la autoridad otorgada en un poder notarial duradero) hasta que reciba aviso real de la revocación del poder notarial, de la terminación o suspensión de la autoridad del apoderado, o del fallecimiento del poderdante (N.J.S.A. 46:2B-8.6(a)). Un tercero puede conservar y confiar en una fotocopia o en una copia certificada del original firmado (N.J.S.A. 46:2B-8.11).

Un tercero sin tal aviso "may, but need not," (puede, pero no tiene que) pedir al apoderado que firme una declaración jurada de que no tenía conocimiento real de que el poder notarial había terminado. Esa declaración jurada "is conclusive proof of the nonrevocation or nontermination of the power at that time," (es prueba concluyente de la no revocación o no terminación del poder en ese momento) y si la transacción involucra un documento registrable, la declaración jurada también es registrable (N.J.S.A. 46:2B-8.6(b)). Para el cierre de una operación inmobiliaria, pregunte a la compañía de títulos o a la oficina de registro del condado qué necesita ver.

Cómo termina un poder notarial de Nueva Jersey y cómo revocarlo (N.J.S.A. 46:2B-8.10)

Un poder notarial termina cuando el poderdante fallece. Después, el albacea o administrador maneja la sucesión; consulte nuestra guía de sucesiones y administración de herencias en Nueva Jersey.

El fallecimiento no deshace al instante los actos realizados de buena fe. El fallecimiento del poderdante "does not revoke or terminate the agency as to the attorney-in-fact or other person who, without actual knowledge of the death of the principal, acts in good faith under the power," (no revoca ni termina la representación respecto del apoderado u otra persona que, sin conocimiento real del fallecimiento del poderdante, actúe de buena fe conforme al poder), y esos actos obligan a los sucesores del poderdante (N.J.S.A. 46:2B-8.5(a)). Una declaración jurada del apoderado que indique que el acto se hizo sin ese conocimiento hace que el acto se "presumed valid, subject to challenge only by a clear showing of fraud or gross neglect" (presuma válido, sujeto a impugnación solo mediante una demostración clara de fraude o negligencia grave) (N.J.S.A. 46:2B-8.5(c)).

Las tres formas de revocar

Según N.J.S.A. 46:2B-8.10, un poder notarial queda revocado cuando el poderdante:

1. ha hecho que todos los originales otorgados del poder notarial sean destruidos físicamente;
2. ha firmado un instrumento escrito de revocación y lo ha hecho reconocer de la misma manera que el poder notarial (según N.J.S.A. 46:14-2.1); o
3. ha entregado una revocación escrita al apoderado.

"Unless expressly so provided, the subsequent execution of another power of attorney does not revoke a power of attorney." (Salvo disposición expresa, el otorgamiento posterior de otro poder notarial no revoca un poder notarial.) Si firma un nuevo poder notarial para reemplazar uno anterior, dígalo en el nuevo documento. Después de revocar, avise a todo banco y empresa que tenga una copia, porque un tercero puede confiar en un poder notarial duradero hasta que tenga aviso real de que terminó (N.J.S.A. 46:2B-8.6(a)).

Otras formas en que termina

• Sus propios términos: un poder notarial puede terminar por el vencimiento de un plazo o la ocurrencia de un hecho que el documento nombre (véase N.J.S.A. 46:2B-8.6(b)).
• Una orden judicial: "No person, other than the principal, shall revoke a durable power of attorney except upon a court order for good cause" (nadie, salvo el poderdante, revocará un poder notarial duradero sin una orden judicial por causa justificada) (N.J.S.A. 46:2B-8.4(c)).
• Incapacidad, en un poder notarial no duradero: un poder notarial sin redacción de durabilidad no sobrevive a la discapacidad del poderdante, sujeto a la protección de buena fe de N.J.S.A. 46:2B-8.5(b).
• Divorcio o anulación, en el caso de un apoderado que es cónyuge: la regla no está en la ley de poderes notariales sino en el código sucesorio de Nueva Jersey. Un divorcio o una anulación, incluida una sentencia de divorcio de cama y mesa (from bed and board), revoca la designación en un poder notarial del excónyuge, o de un pariente del excónyuge como un familiar político, para actuar como apoderado (N.J.S.A. 3B:3-14). Ese código cuenta el poder notarial como un "governing instrument" (instrumento rector) (N.J.S.A. 3B:1-1).

Esa revocación tiene condiciones. Se aplica a un poder notarial firmado antes del divorcio o la anulación, y no se aplica si el propio poder notarial, una orden judicial o un acuerdo entre los cónyuges que divide el patrimonio matrimonial dispone otra cosa. El poder notarial se lee entonces como si el excónyuge hubiera fallecido justo antes del divorcio, de modo que un apoderado sucesor nombrado puede entrar en funciones, y la designación se restablece si la pareja se vuelve a casar entre sí o si el divorcio se deja sin efecto (N.J.S.A. 3B:3-14(a)-(b)).

El desencadenante es el divorcio o la anulación en sí; presentar una demanda de divorcio no revoca nada bajo esta sección. Un banco u otro tercero que pague o transfiera bienes conforme al documento no responde bajo la sección salvo que antes haya recibido aviso escrito de la revocación en su domicilio o dirección principal (N.J.S.A. 3B:3-14(d)), así que después de un divorcio conviene enviar un aviso escrito a la oficina principal de todo banco y empresa que tenga una copia, y considerar firmar un nuevo poder notarial. La ley de atención médica tiene su propia regla de divorcio para un representante de atención médica (más adelante).

Si un tribunal nombra a un tutor

Una tutela no termina el poder notarial. Si un tribunal nombra a un curador, un tutor de los bienes u otro fiduciario para administrar todos los bienes del poderdante, "the attorney-in-fact is accountable to the fiduciary as well as to the principal" (el apoderado rinde cuentas al fiduciario además de al poderdante) (N.J.S.A. 46:2B-8.4(a)). Cuando una persona ya perdió la capacidad y nunca firmó un poder notarial, una tutela judicial puede ser el camino; nuestra guía de tutela en Nueva Jersey explica ese proceso.

Poder notarial para atención médica en Nueva Jersey: la directiva de representante (N.J.S.A. 26:2H-56)

Un poder notarial financiero no es el documento para las decisiones médicas. En Nueva Jersey, usted nombra a un representante de atención médica en una "proxy directive" (directiva de representante) bajo la Ley de Directivas Anticipadas para la Atención Médica, y puede expresar sus deseos de tratamiento en una "instruction directive" (directiva de instrucciones, a menudo llamada testamento vital). Una directiva de instrucciones puede, pero no tiene que, firmarse al mismo tiempo que una directiva de representante o adjuntarse a ella (N.J.S.A. 26:2H-58(b)).

Cómo firmarla

N.J.S.A. 26:2H-56 ofrece dos vías:

• Dos testigos: la directiva está "signed and dated by, or at the direction of, the declarant in the presence of two subscribing adult witnesses, who shall attest that the declarant is of sound mind and free of duress and undue influence." (firmada y fechada por el declarante, o por indicación suya, en presencia de dos testigos adultos firmantes, quienes darán fe de que el declarante está en su sano juicio y libre de coacción e influencia indebida.)
• Reconocimiento en su lugar: está firmada y fechada por el declarante, o por indicación suya, y "acknowledged by the declarant before a notary public, attorney at law, or other person authorized to administer oaths." (reconocida por el declarante ante un notario público, un abogado u otra persona autorizada para tomar juramentos.)

La ley nombra a una persona que no puede ser testigo: "A designated health care representative shall not act as a witness." (Un representante de atención médica designado no actuará como testigo.) Una directiva también puede complementarse con una grabación de video o de audio.

Quién puede ser el representante de atención médica

Puede serlo cualquier adulto con capacidad mental, incluido un cónyuge, una pareja de unión civil, una pareja de hecho, un hijo adulto, un padre o una madre, otro familiar, un amigo, un asesor religioso o espiritual, o cualquier otra persona que el declarante elija (N.J.S.A. 26:2H-58(a)(1)).

Un operador, administrador o empleado de una institución de atención médica donde el declarante es paciente o residente no puede serlo, salvo que sea pariente del declarante por sangre, matrimonio, pareja de hecho, unión civil o adopción. Esa restricción no se aplica a un médico, siempre que el médico no sea a la vez el médico tratante y el representante de atención médica (N.J.S.A. 26:2H-58(a)(2)). Puede nombrar suplentes en orden de prioridad, y debe indicar cualquier límite a la autoridad del representante, incluidos los que se apliquen si usted está embarazada.

Cuándo entra en vigor

Deben ocurrir dos cosas. La directiva se hace operativa cuando "(1) it is transmitted to the attending physician or to the health care institution, and (2) it is determined" (1. se transmite al médico tratante o a la institución de atención médica, y 2. se determina) que el paciente carece de capacidad para tomar una decisión particular de atención médica (N.J.S.A. 26:2H-59(a)).

El médico tratante hace esa determinación por escrito, y "shall be confirmed by one or more physicians" (será confirmada por uno o más médicos). No se requiere confirmación cuando la falta de capacidad es claramente evidente y el médico tratante y el representante de atención médica acuerdan que la confirmación es innecesaria (N.J.S.A. 26:2H-60(a)-(b)). Un médico nombrado como representante de atención médica no puede hacer ni confirmar la determinación (26:2H-60(d)).

Cómo revocarla, y el divorcio

Puede revocar una directiva anticipada informándolo, de forma oral o escrita, al representante de atención médica, a un médico, enfermero u otro profesional de la salud, o a otro testigo confiable, o mediante cualquier otro acto que muestre la intención de revocar, o firmando una nueva directiva (N.J.S.A. 26:2H-57(b)). La revocación surte efecto cuando se comunica a alguien que pueda transmitirla, como el representante o el médico tratante (26:2H-57(e)).

El nombramiento de su cónyuge como representante de atención médica queda revocado con el divorcio o la separación legal, y lo mismo se aplica a una pareja de hecho o de unión civil cuando esa relación termina, salvo que la directiva diga otra cosa (N.J.S.A. 26:2H-57(c)).

Abuso de poder notarial en Nueva Jersey: rendición de cuentas, cargos por hurto y ayuda

La primera herramienta es la rendición de cuentas. El poderdante, un tutor o curador, o el representante personal puede exigirla, y el Tribunal Superior puede ordenarla a solicitud de un heredero o allegado (next friend) cuando el poderdante está incapacitado y hay dudas sobre la conducta del apoderado (N.J.S.A. 46:2B-8.13(b)). Un tribunal también puede revocar un poder notarial duradero por causa justificada (N.J.S.A. 46:2B-8.4(c)).

Tomar el dinero de un poderdante también puede ser un delito. La ley de hurto de Nueva Jersey tiene sus propias reglas de graduación para el hurto "in breach of an obligation by a person in his capacity as a fiduciary" (en incumplimiento de una obligación por una persona en su calidad de fiduciario), y la ley de poderes notariales dice que un apoderado "has a fiduciary duty to the principal" (tiene un deber fiduciario hacia el poderdante).

Si la conducta de un apoderado en particular encaja en la ley es algo que deciden los fiscales y los tribunales, y otras disposiciones sobre hurto, como el hurto por engaño (N.J.S.A. 2C:20-4), también pueden aplicarse.

Dónde obtener ayuda en Nueva Jersey

• Sospecha de explotación de un adulto mayor o vulnerable: repórtela a los Servicios de Protección para Adultos (Adult Protective Services, APS), que atienden el abuso, el abandono y la explotación de adultos vulnerables de 18 años o más que viven en la comunidad (N.J.S.A. 52:27D-407), o a la policía local si pudo haberse cometido un delito.
• Un apoderado que no rinde cuentas: las personas nombradas en N.J.S.A. 46:2B-8.13(b) pueden exigir una rendición de cuentas, y el Tribunal Superior puede ordenarla. Los recursos de autoayuda del tribunal pueden explicar cómo presentar la solicitud.
• Ayuda legal: el servicio de referencia de abogados de un colegio de abogados del condado puede ponerlo en contacto con un abogado que maneje planificación patrimonial o derecho de personas mayores, y las organizaciones de asistencia legal ayudan a personas de bajos ingresos.
• Planificación más allá del poder notarial: un testamento o un fideicomiso es un documento aparte; consulte nuestra guía de testamentos y fideicomisos en Nueva Jersey.

---

Esta página ofrece información legal general sobre las leyes de poder notarial de Nueva Jersey y no constituye asesoría legal. Para recibir asesoría sobre su situación, consulte a un abogado con licencia en Nueva Jersey.

Más leyes de Nueva Jersey

• Leyes de grabación de reuniones con IA de Nueva Jersey
• Leyes de pensión alimenticia de Nueva Jersey
• Leyes de empleo a voluntad de Nueva Jersey
• Leyes de accidentes automovilísticos de Nueva Jersey
• Leyes de custodia de menores de Nueva Jersey
• Leyes de manutención infantil de Nueva Jersey
• Leyes de matrimonio de hecho de Nueva Jersey
• Leyes de privacidad de datos de Nueva Jersey
• Leyes de deepfake de Nueva Jersey
• Leyes de divorcio de Nueva Jersey
• Leyes de mordeduras de perro de Nueva Jersey
• Leyes de emancipación de Nueva Jersey
• Leyes de eliminación de antecedentes de Nueva Jersey
• Leyes de atropello y fuga de Nueva Jersey
• Leyes de propietario e inquilino de Nueva Jersey
• Leyes lemon de Nueva Jersey

Preguntas frecuentes

¿Necesita notarizarse un poder notarial en Nueva Jersey?

Debe ser reconocido, y un notario es la opción habitual. N.J.S.A. 46:2B-8.9 exige que un poder notarial conste por escrito, esté firmado y reconocido según N.J.S.A. 46:14-2.1. El reconocimiento puede tomarlo un notario público, un abogado (attorney-at-law), un secretario del condado, un registrador de escrituras e hipotecas o un surrogate (o sus adjuntos), entre otros enumerados en N.J.S.A. 46:14-6.1.

¿Necesita testigos un poder notarial de Nueva Jersey?

No se exigen testigos para un poder notarial financiero; el requisito es escrito, firma y reconocimiento (N.J.S.A. 46:2B-8.9). Los testigos entran en juego en una directiva anticipada de atención médica, que necesita dos testigos adultos salvo que se reconozca ante un notario, un abogado (attorney at law) u otra persona autorizada para tomar juramentos (N.J.S.A. 26:2H-56).

¿Es automáticamente duradero un poder notarial de Nueva Jersey?

No. Según N.J.S.A. 46:2B-8.2(b), un poder notarial es duradero solo si contiene redacción como 'this power of attorney shall not be affected by subsequent disability or incapacity of the principal, or lapse of time' (este poder notarial no se verá afectado por la discapacidad o incapacidad posterior del poderdante, ni por el transcurso del tiempo), o palabras similares que muestren esa intención. Sin ella, los actos de buena fe de quien no supo de la incapacidad siguen protegidos (N.J.S.A. 46:2B-8.5(b)).

¿Existe un formulario estatutario de poder notarial en Nueva Jersey?

No. Ni la Ley Revisada de Poder Notarial Duradero ni la ley de poderes notariales bancarios contienen un formulario estatutario para llenar. Si un poder notarial usa las palabras 'conduct banking transactions as set forth in section 2 of P.L.1991, c.95 (C.46:2B-11)' (realizar operaciones bancarias según lo establecido en la sección 2 de P.L.1991, c.95 (C.46:2B-11)), el apoderado obtiene los poderes bancarios enumerados en N.J.S.A. 46:2B-11.

¿Puede un banco de Nueva Jersey rechazar un poder notarial?

Sí, en los casos enumerados. Los bancos deben aceptar y confiar en un poder notarial conforme para operaciones bancarias, pero deben negarse si la firma no es auténtica o si un empleado tiene aviso real de fallecimiento, revocación o discapacidad al momento de la firma, y pueden negarse si creen de buena fe que eso ocurre. Un banco tiene un tiempo razonable para decidir y puede rechazar un poder notarial presentado por primera vez más de 10 años después de su fecha, o sobre el cual no se actuó durante 10 años, salvo que el apoderado sea el cónyuge, el padre o la madre, o un descendiente de un padre o madre del poderdante (N.J.S.A. 46:2B-13).

¿Puede un apoderado de Nueva Jersey hacer donaciones?

Solo si el poder notarial autoriza las donaciones de forma expresa y específica. Una concesión general de autoridad para realizar todos los actos que el poderdante podría realizar no basta (N.J.S.A. 46:2B-8.13a).

¿Cómo se revoca un poder notarial en Nueva Jersey?

N.J.S.A. 46:2B-8.10 enumera tres formas: destruir todos los originales firmados, firmar una revocación escrita y hacerla reconocer, o entregar una revocación escrita al apoderado. Un nuevo poder notarial no revoca uno anterior salvo que lo diga. Avise a los bancos y a otros que tengan una copia, ya que un tercero puede confiar en un poder notarial duradero hasta que tenga aviso real (N.J.S.A. 46:2B-8.6(a)).

¿Termina un poder notarial de Nueva Jersey con el fallecimiento?

Sí, pero un apoderado u otra persona que actúe de buena fe sin saber realmente del fallecimiento está protegido, y ese acto obliga a los sucesores del poderdante (N.J.S.A. 46:2B-8.5(a)). Después del fallecimiento, el albacea o administrador maneja la sucesión.

¿Termina el divorcio un poder notarial de Nueva Jersey?

Termina el papel de un excónyuge. En un poder notarial financiero firmado antes del divorcio, un divorcio o una anulación (incluido un divorcio de cama y mesa) revoca la designación del excónyuge, o de un pariente del excónyuge, como apoderado, salvo que el poder notarial, una orden judicial o un acuerdo de división de bienes entre los cónyuges disponga otra cosa (N.J.S.A. 3B:3-14). El resto del poder notarial, como un apoderado sucesor nombrado, puede seguir funcionando. En un poder notarial para atención médica, el nombramiento de un cónyuge como representante queda revocado con el divorcio o la separación legal, salvo que la directiva diga otra cosa (N.J.S.A. 26:2H-57(c)). Envíe un aviso escrito a los bancos que tengan una copia, ya que un banco sin aviso escrito está protegido (N.J.S.A. 3B:3-14(d)).

¿Quién puede ser testigo de una directiva de atención médica en Nueva Jersey?

Dos adultos que den fe de que usted está en su sano juicio y libre de coacción e influencia indebida. N.J.S.A. 26:2H-56 prohíbe que el representante de atención médica designado actúe como testigo. En lugar de testigos, puede reconocer la directiva ante un notario público, un abogado (attorney at law) u otra persona autorizada para tomar juramentos.

¿Cancela una tutela un poder notarial de Nueva Jersey?

No. Si un tribunal nombra a un curador, un tutor de los bienes u otro fiduciario para administrar todos los bienes del poderdante, el apoderado pasa a rendir cuentas a ese fiduciario además de al poderdante (N.J.S.A. 46:2B-8.4(a)).