Poder notarial en Dakota del Norte: requisitos (2027)

Los poderes notariales de Dakota del Norte se rigen por la Uniform Durable Power of Attorney Act (Ley Uniforme de Poder Notarial Duradero) de seis secciones, N.D.C.C. capítulo 30.1-30, y ese capítulo no fija ninguna formalidad de firma más allá de un escrito: no contiene ninguna regla sobre notario, testigos, firma o fecha. Para registrar ante el registrador del condado un poder notarial (POA) firmado por una persona, este debe estar reconocido o probado de otra manera que permita la ley de registro (47-19-03). Tenga en cuenta que un notario público de Estados Unidos solo verifica la identidad y la firma, y no puede dar asesoría legal; no es equivalente a un notario de América Latina.

Dakota del Norte no ha adoptado la Uniform Power of Attorney Act más reciente que usa la mayoría de los estados. Dos resultados sorprenden a la gente. Un POA de Dakota del Norte sigue vigente después de que el poderdante (principal) queda incapacitado solo si así lo dice (30.1-30-01). Y un POA que permite al apoderado (agente) hacer todo lo que el poderdante podría hacer también le permite hacer regalos de los bienes del poderdante por cualquier monto, a menos que el documento limite ese poder (30.1-30-06).

Alcance: Esta página cubre la ley estatal de Dakota del Norte sobre poderes notariales financieros (N.D.C.C. capítulo 30.1-30), el registro ante el registrador del condado (capítulo 47-19), la regla de divorcio del código sucesorio (30.1-10-04), las directivas de atención médica (capítulo 23-06.5) y las leyes sobre explotación, denuncia y retención por parte de bancos. Agencias federales como el IRS, el Seguro Social y el VA aplican sus propias reglas, y las palabras de su propio documento importan tanto como el estatuto. Para ver cómo funcionan los poderes notariales en otros estados, consulte nuestra guía de leyes de poder notarial en los 50 estados. Esto es información legal, no asesoría legal.

Cómo hacer un poder notarial de Dakota del Norte (N.D.C.C. 30.1-30-01)

El poderdante (principal) es la persona que otorga la autoridad. El apoderado (agente), llamado «attorney in fact» en el estatuto de Dakota del Norte, es la persona que la recibe. Todo el estatuto del POA de Dakota del Norte consta de seis secciones, 30.1-30-01 a 30.1-30-06.

La única formalidad que menciona es un escrito. Un poder notarial duradero es uno «by which a principal designates another as the principal's attorney in fact in writing» (mediante el cual un poderdante designa a otra persona como su apoderado por escrito) con las palabras de carácter duradero que se describen más adelante (30.1-30-01).

¿Un poder notarial de Dakota del Norte necesita ser notarizado?

El capítulo 30.1-30 no lo exige. Ninguna de sus seis secciones fija una regla sobre notario, testigos, firma o fecha. Esa afirmación se limita al capítulo del POA; otras leyes pueden agregar pasos para usos particulares.

El principal es el registro. «Before an instrument can be recorded» (antes de que un instrumento pueda registrarse), su otorgamiento debe quedar establecido, tratándose de una persona, «by acknowledgment by the person executing the same» (mediante el reconocimiento de la persona que lo otorga), o mediante una prueba como un testigo que suscribe o la prueba de la letra manuscrita, y el documento y cualquier reconocimiento «must be executed with an original signature» (deben otorgarse con una firma original), a menos que otra ley disponga otra cosa (47-19-03). Cuando se exige una firma, las definiciones generales del Century Code dicen que una «signature» (firma) incluye una «mark» (marca) cuando la persona no puede escribir, con «the individual's name being written near it and written by another individual who writes the individual's own name as a witness» (el nombre de la persona escrito junto a ella y escrito por otra persona que escribe su propio nombre como testigo) (1-01-49(29)). La ley de registro incluye un modelo de certificado para el reconocimiento por parte de un apoderado (47-19-29).

Un POA notarizado también importa si un banco sospecha de explotación, porque el estatuto sobre el rechazo por parte de bancos habla de «an acknowledged power of attorney» (un poder notarial reconocido) (6-08.5-05). El formulario de autoayuda del sistema judicial de Dakota del Norte indica firmar ante un notario público o el secretario del tribunal; esa es la instrucción del formulario, no un estatuto.

¿Un POA de Dakota del Norte necesita testigos?

El capítulo 30.1-30 no exige testigos. Una directiva de atención médica es diferente: su firma debe ser verificada por un notario o por dos testigos calificados, como se explica más adelante.

¿Hay un formulario estatutario?

No. El capítulo del POA de Dakota del Norte no tiene un formulario estatutario. El sistema judicial publica un formulario de autoayuda de poder notarial, y también puede redactar un poder notarial de Dakota del Norte con nuestro generador gratuito. Como el estatuto es tan breve, las palabras del propio documento hacen la mayor parte del trabajo.

POA firmados en otros estados

El capítulo 30.1-30 no tiene ninguna sección sobre los POA firmados en otro estado. La ley federal cubre por separado los poderes notariales militares conforme a 10 U.S.C. 1044b. Para las directivas de atención médica, el capítulo de Dakota del Norte «does not limit the enforceability of a health care directive or similar instrument executed in another state or jurisdiction in compliance with the law of that state or jurisdiction» (no limita la exigibilidad de una directiva de atención médica o instrumento similar otorgado en otro estado o jurisdicción en cumplimiento de la ley de ese estado o jurisdicción) (23-06.5-11).

Duradero solo si así lo dice, y poderes que entran en vigor ante un hecho futuro (N.D.C.C. 30.1-30-01)

Dakota del Norte mantiene la regla anterior: un POA no es duradero a menos que así lo diga. Debe contener las palabras «This power of attorney is not affected by subsequent disability or incapacity of the principal or by lapse of time» (este poder notarial no se ve afectado por la discapacidad o incapacidad posterior del poderdante ni por el transcurso del tiempo), o «This power of attorney becomes effective upon the disability or incapacity of the principal» (este poder notarial entra en vigor ante la discapacidad o incapacidad del poderdante), «or similar words showing the intent of the principal that the authority conferred is exercisable notwithstanding the principal's subsequent disability or incapacity» (u otras palabras similares que muestren la intención del poderdante de que la autoridad conferida pueda ejercerse no obstante su discapacidad o incapacidad posterior) (30.1-30-01).

Bajo un POA duradero, los actos del apoderado durante la discapacidad o incapacidad del poderdante obligan al poderdante como si fuera competente. «Unless the instrument states a time of termination» (a menos que el instrumento indique un momento de terminación), el poder continúa sin importar cuánto tiempo haya pasado desde que se firmó (30.1-30-02).

Un POA sin esas palabras no es duradero. El capítulo no usa la palabra «terminates» (termina), pero trata la incapacidad como la terminación de un POA no duradero: protege a un apoderado u otra persona que, «without actual knowledge of the disability or incapacity of the principal, acts in good faith under the power» (sin conocimiento real de la discapacidad o incapacidad del poderdante, actúa de buena fe conforme al poder) (30.1-30-04(2)).

Si su POA no tiene la oración sobre el carácter duradero, conviene consultar con un abogado de planificación patrimonial de Dakota del Norte sobre cómo volver a redactarlo con las palabras estatutarias de carácter duradero.

Poder que entra en vigor ante un hecho futuro, como la incapacidad (springing)

Un poder que entra en vigor ante un hecho futuro, como la incapacidad (springing), comienza más tarde, por lo general cuando el poderdante queda incapacitado. Dakota del Norte lo permite mediante el segundo conjunto de palabras de carácter duradero, «This power of attorney becomes effective upon the disability or incapacity of the principal» (30.1-30-01).

El capítulo no define la incapacidad y no dice quién decide que ha ocurrido. Por lo tanto, un poder de este tipo debería indicar quién determina la incapacidad y cómo.

Lo que un apoderado de Dakota del Norte puede y no puede hacer

El capítulo del POA de Dakota del Norte no enumera los deberes del apoderado. No tiene ninguna sección sobre la aceptación del nombramiento, el registro de las operaciones, la divulgación, el pago, los coapoderados ni los apoderados sucesores. Se aplica el derecho general de representación y fiduciario, y los términos del propio documento importan.

El capítulo tiene solo dos reglas sobre la conducta del apoderado. El apoderado debe rendir cuentas a un fiduciario de bienes nombrado por un tribunal en el caso que se describe más adelante (30.1-30-03(1)). Y tiene una regla supletoria amplia sobre los regalos.

Regalos: un poder supletorio amplio

Esto es lo opuesto a la regla de los estados que adoptaron la Uniform Power of Attorney Act, donde los regalos necesitan una concesión expresa. En Dakota del Norte, «If any power of attorney, durable or otherwise, or other writing authorizes an attorney in fact or other agent to perform any act that the principal might or could do or evidences the principal's intent to give the attorney in fact or agent full power to handle the principal's affairs or deal with the principal's property, the attorney in fact or agent may make gifts» (30.1-30-06). En español: si un poder notarial, duradero o no, u otro escrito autoriza a un apoderado u otro representante a realizar cualquier acto que el poderdante pueda o pudiera hacer, o evidencia la intención del poderdante de dar al apoderado o representante pleno poder para manejar sus asuntos o tratar con sus bienes, el apoderado o representante puede hacer regalos.

«The gifts may be in any amount of any of the principal's property to any individual or to an organization described in sections 170(c) and 2522(a) of the Internal Revenue Code» (30.1-30-06). En español: los regalos pueden ser por cualquier monto de cualquiera de los bienes del poderdante a cualquier persona o a una organización descrita en las secciones 170(c) y 2522(a) del Internal Revenue Code. El capítulo no impide que el apoderado se haga regalos a sí mismo.

Un poderdante puede cambiar esto. «Notwithstanding this section, a principal, by express words in the power of attorney or other writing, may authorize, or limit the authority of, any attorney in fact or other agent to make gifts of the principal's property» (no obstante lo dispuesto en esta sección, un poderdante, mediante palabras expresas en el poder notarial u otro escrito, puede autorizar, o limitar la autoridad de, cualquier apoderado u otro representante para hacer regalos de los bienes del poderdante) (30.1-30-06). Si va a firmar un POA amplio y no quiere que su apoderado haga regalos, o quiere límites, póngalo por escrito en el documento.

Correo electrónico y otras cuentas digitales

Un custodio divulga el contenido del correo electrónico y de otras comunicaciones electrónicas del poderdante a un apoderado solo «To the extent a power of attorney expressly grants an agent authority over the content of electronic communications sent or received by the principal and unless directed otherwise by the principal or the court» (en la medida en que un poder notarial otorgue expresamente al apoderado autoridad sobre el contenido de las comunicaciones electrónicas enviadas o recibidas por el poderdante y a menos que el poderdante o el tribunal indiquen otra cosa). El apoderado debe presentar una solicitud escrita, un original o una copia del POA que otorgue expresamente esa autoridad, una certificación del apoderado, bajo pena de perjurio, de que el POA está en vigor y, si se le pide, información que identifique o vincule la cuenta (47-36-08).

Para otros activos digitales, como un catálogo de las comunicaciones del poderdante, un apoderado con autoridad específica sobre activos digitales o con autoridad general para actuar por cuenta del poderdante puede obtener acceso «Unless otherwise ordered by the court, directed by the principal, or provided by a power of attorney» (a menos que el tribunal ordene otra cosa, el poderdante lo indique o un poder notarial lo disponga) (47-36-09).

¿Un banco aceptará un POA de Dakota del Norte? (N.D.C.C. 6-08.5-05)

Ningún estatuto de Dakota del Norte obliga a un banco ni a nadie más a aceptar un POA. El capítulo 30.1-30 no tiene un plazo de aceptación, ni un derecho a pedir una certificación o un dictamen, ni una lista de motivos de rechazo, ni un recurso ante un rechazo.

Hay un estatuto sobre los rechazos, y da permiso a los bancos, no les impone un deber. «A financial service provider may refuse to accept an acknowledged power of attorney if the financial service provider has a good faith belief to suspect the principal is or may be the victim or target of financial exploitation by the agent or individual acting for or with the agent» (6-08.5-05(1)). En español: un proveedor de servicios financieros puede rechazar un poder notarial reconocido si tiene la creencia de buena fe de sospechar que el poderdante es o puede ser víctima u objetivo de explotación financiera por parte del apoderado o de una persona que actúe por cuenta del apoderado o con él. Un «financial service provider» (proveedor de servicios financieros) es «a financial institution, credit union, savings and loan association, or trust company» (una institución financiera, cooperativa de crédito, asociación de ahorro y préstamo o compañía fiduciaria) (6-08.5-01(4)). El proveedor y su personal gozan de inmunidad frente a responsabilidad por rechazar o aceptar un POA conforme a esa sección si la decisión se basó en una creencia de buena fe (6-08.5-05(2)).

La declaración jurada del apoderado

Dakota del Norte da a los apoderados una herramienta para demostrar que un POA sigue vigente. «As to acts undertaken in good faith reliance thereon, an affidavit executed by the attorney in fact under a power of attorney, durable or otherwise, stating that the attorney in fact did not have at the time of exercise of the power actual knowledge of the termination of the power by revocation or of the principal's death, disability, or incapacity is conclusive proof of the nonrevocation or nontermination of the power at that time» (30.1-30-05). En español: respecto de los actos realizados confiando de buena fe en ella, una declaración jurada otorgada por el apoderado conforme a un poder notarial, duradero o no, en la que conste que el apoderado no tenía en el momento de ejercer el poder conocimiento real de la terminación del poder por revocación o de la muerte, discapacidad o incapacidad del poderdante es prueba concluyente de que el poder no estaba revocado ni terminado en ese momento. Si la transacción necesita un instrumento registrable, la declaración jurada es registrable «when authenticated for record» (cuando se autentica para su registro).

Bienes inmuebles y registro

«Any instrument affecting the title to or possession of real property may be recorded as provided in this chapter» (cualquier instrumento que afecte el título o la posesión de bienes inmuebles puede registrarse como se dispone en este capítulo) (47-19-01). El registro es permisivo, pero para registrar un instrumento firmado por una persona, este debe estar reconocido o probado como lo exige 47-19-03.

Un POA no es una «conveyance» (transferencia) para las reglas de prioridad registral de Dakota del Norte, que definen una transferencia como un instrumento que afecta bienes inmuebles «except a will or power of attorney» (excepto un testamento o poder notarial) (47-19-42). La revocación de un poder registrado tiene su propia regla: «No instrument containing a power to convey or execute instruments affecting real property, which has been recorded, is revoked by any act of the party by whom it was executed, unless the instrument containing such revocation also is acknowledged or proved, certified, and recorded in the same office in which the instrument containing the power was recorded» (47-19-44). En español: ningún instrumento que contenga un poder para transferir o para otorgar instrumentos que afecten bienes inmuebles, que haya sido registrado, queda revocado por ningún acto de la parte que lo otorgó, a menos que el instrumento que contiene esa revocación también esté reconocido o probado, certificado y registrado en la misma oficina en la que se registró el instrumento que contiene el poder.

Cuando un banco sospecha de explotación: rechazos y retenciones (capítulo 6-08.5)

El capítulo 6-08.5 protege a un «eligible adult» (adulto elegible), es decir, una persona de al menos 65 años o un «vulnerable adult» (adulto vulnerable) conforme a la definición de la ley de servicios de protección para adultos (6-08.5-01(2)). «If a financial service provider has a good faith belief to suspect financial exploitation occurred, was attempted, or is being attempted, the financial service provider may refuse a financial transaction or hold a financial transaction» (si un proveedor de servicios financieros tiene la creencia de buena fe de sospechar que ocurrió, se intentó o se está intentando una explotación financiera, puede rechazar o retener una transacción financiera) en una cuenta que pertenezca al adulto elegible, una cuenta de la que el adulto elegible sea beneficiario (incluida una cuenta de fideicomiso, tutela o curatela) o una cuenta que pertenezca a un presunto autor (6-08.5-02(1)).

El proveedor también puede actuar con base en información del Departamento de Salud y Servicios Humanos (Department of Health and Human Services) o de las fuerzas del orden, pero esa información no lo obliga a actuar (6-08.5-02(2)-(3)). Una vez que rechaza o retiene una transacción, debe hacer un esfuerzo razonable para notificar a una o más partes autorizadas a realizar operaciones en la cuenta (salvo en las cuentas que un banco o compañía fiduciaria administra como fiduciario), y debe informar el incidente al Departamento de Salud y Servicios Humanos si involucra a un adulto vulnerable (6-08.5-02(4)). No necesita notificar a un presunto autor (6-08.5-02(5)).

El capítulo no fija ningún límite de tiempo para un rechazo o una retención, aunque el título de la sección menciona la duración. El proveedor goza de inmunidad frente a responsabilidad por rechazar o retener, o por no hacerlo (6-08.5-02(6)). También puede informar a ciertas personas sobre la sospecha de explotación, incluido un apoderado (attorney-in-fact) que no sea el presunto autor (6-08.5-04(2)).

Cómo termina un poder notarial de Dakota del Norte (N.D.C.C. 30.1-30-04)

El capítulo 30.1-30 no tiene una lista de eventos de terminación, pero el estatuto general de representación de Dakota del Norte sí. «Unless the power of an agent is coupled with an interest in the subject of the agency, it is terminated as to every person having notice thereof by: a. Its revocation by the principal; b. Death of the principal; or c. Incapacity of the principal to contract» (3-01-11(2)). En español: a menos que el poder de un representante esté unido a un interés en el objeto de la representación, termina respecto de toda persona que tenga noticia de ello por: su revocación por parte del poderdante; la muerte del poderdante; o la incapacidad del poderdante para contratar. Una representación también termina «as to every person having notice thereof» por el vencimiento de su plazo, la extinción de su objeto, o la muerte, la renuncia o la incapacidad para actuar del representante (3-01-11(1)).

El capítulo 30.1-30 agrega sus propias reglas, y ningún capítulo hace referencia al otro. Los actos realizados bajo un POA duradero durante la discapacidad o incapacidad del poderdante obligan al poderdante «as if the principal were competent and not disabled» (como si el poderdante fuera competente y no estuviera discapacitado) (30.1-30-02). Y conforme a las palabras del propio capítulo:

• Muerte. La muerte del poderdante «does not revoke or terminate the agency as to the attorney in fact or other person, who, without actual knowledge of the death of the principal, acts in good faith under the power» (no revoca ni termina la representación respecto del apoderado u otra persona que, sin conocimiento real de la muerte del poderdante, actúa de buena fe conforme al poder), y ese acto obliga a los sucesores del poderdante (30.1-30-04(1)). Después de la muerte, el patrimonio se maneja mediante el proceso sucesorio, no mediante el POA; consulte nuestra guía sobre la sucesión en Dakota del Norte y sobre si un poder notarial termina con la muerte.
• Incapacidad, si el POA no es duradero, con la misma protección para los actos de buena fe sin conocimiento real (30.1-30-04(2)).
• Un momento o evento que el propio POA fije (30.1-30-01, 30.1-30-05).

Cómo revocar un POA de Dakota del Norte

El capítulo 30.1-30 no fija ningún método para revocar un POA financiero. El paso práctico es una revocación escrita y firmada, entregada al apoderado y a cada banco o empresa que tenga una copia, y las instrucciones de autoayuda del sistema judicial piden una revocación escrita. Si el POA se registró como un poder que afecta bienes inmuebles, la revocación debe estar reconocida o probada, certificada y registrada en la misma oficina (47-19-44).

El estatuto general de representación de Dakota del Norte vincula la revocación con la noticia (notice): a menos que el poder del representante esté unido a un interés en el objeto de la representación, la representación termina por «its revocation by the principal» (su revocación por parte del poderdante) «as to every person having notice thereof» (respecto de toda persona que tenga noticia de ello) (3-01-11(2)). Entregar la revocación escrita al apoderado y a cada banco o empresa que tenga una copia les da noticia de ella. La protección de buena fe de 30.1-30-04 cubre los actos posteriores a la muerte del poderdante, o posteriores a su incapacidad bajo un POA que no es duradero. La declaración jurada del apoderado de 30.1-30-05 sí menciona la revocación, y es prueba concluyente para los actos realizados confiando de buena fe en ella. Nuestra guía sobre cómo revocar un poder notarial explica los pasos prácticos.

Si se nombra a un curador o a un tutor

«If, following execution of a durable power of attorney, a court of the principal's domicile appoints a conservator, guardian of the estate, or other fiduciary charged with the management of all of the principal's property or all of the principal's property except specified exclusions, the attorney in fact is accountable to the fiduciary as well as to the principal. The fiduciary has the same power to revoke or amend the power of attorney that the principal would have had if the principal were not disabled or incapacitated» (30.1-30-03(1)). En español: si, después del otorgamiento de un poder notarial duradero, un tribunal del domicilio del poderdante nombra a un curador, a un tutor del patrimonio o a otro fiduciario encargado de la administración de todos los bienes del poderdante o de todos salvo exclusiones específicas, el apoderado debe rendir cuentas al fiduciario además de al poderdante; el fiduciario tiene el mismo poder de revocar o modificar el poder notarial que habría tenido el poderdante si no estuviera discapacitado o incapacitado.

Por lo tanto, el POA no termina por sí solo. Un fiduciario nombrado solo para una parte de los bienes del poderdante no está cubierto por esa regla.

Un poderdante puede nombrar a un curador o a un tutor en un POA duradero, y el tribunal nombra según la designación más reciente «except for good cause or disqualification» (salvo causa justificada o inhabilidad) (30.1-30-03(2)). Una petición de tutela debe indicar el nombre y la dirección de cualquier apoderado nombrado en un poder notarial o en una directiva de atención médica (30.1-28-03(2)(k)). Cuando alguien ya perdió la capacidad y no tiene un POA que funcione, el camino suele ser una tutela o una curatela; nuestra guía sobre la tutela en Dakota del Norte explica ese proceso judicial.

Divorcio: la regla del código sucesorio (30.1-10-04)

El capítulo del POA de Dakota del Norte guarda silencio sobre el divorcio, pero el código sucesorio alcanza a un POA. «Except as provided by the express terms of a governing instrument, a court order, or a contract relating to the division of the marital estate made between the divorced individuals before or after the marriage, divorce, or annulment, the divorce or annulment of a marriage» (salvo lo dispuesto por los términos expresos de un instrumento regulador, una orden judicial o un contrato relativo a la división del patrimonio conyugal hecho entre las personas divorciadas antes o después del matrimonio, el divorcio o la anulación, el divorcio o la anulación de un matrimonio) revoca cualquier «nomination in a governing instrument, nominating a divorced individual's former spouse or a relative of the divorced individual's former spouse to serve in any fiduciary or representative capacity, including a personal representative, executor, trustee, conservator, agent, or guardian» (designación en un instrumento regulador que nombra al excónyuge de una persona divorciada o a un pariente del excónyuge de la persona divorciada para servir en cualquier capacidad fiduciaria o representativa, incluidos representante personal, albacea, fideicomisario (trustee), curador, apoderado o tutor) que sea revocable (30.1-10-04(2)).

El código sucesorio define un «governing instrument» (instrumento regulador) para incluir un «instrument creating or exercising a power of appointment or a power of attorney» (instrumento que crea o ejerce un poder de designación o un poder notarial) (30.1-01-06(22)). La regla alcanza a uno que la persona divorciada firmó antes del divorcio o la anulación (30.1-10-04(1)(d)).

Lo que eso significa en la práctica:

• El desencadenante es el divorcio o la anulación firme, no la presentación de la demanda. «A decree of separation that does not terminate the status of husband and wife is not a divorce» (una sentencia de separación que no pone fin a la condición de marido y mujer no es un divorcio) (30.1-10-04(1)(b)).
• Los parientes están cubiertos. Un pariente del excónyuge es una persona relacionada «by blood, adoption, or affinity» (por consanguinidad, adopción o afinidad) que no está emparentada con la persona divorciada después del divorcio (30.1-10-04(1)(e)). Por lo tanto, un apoderado sucesor que es pariente del excónyuge también queda revocado, a menos que se aplique una excepción.
• El nuevo matrimonio la restablece. La designación revocada se restablece por «remarriage to the former spouse or by a nullification of the divorce or annulment» (nuevo matrimonio con el excónyuge o por la anulación del divorcio o de la anulación del matrimonio) (30.1-10-04(5)).
• Los terceros están protegidos hasta recibir aviso. Un pagador u otro tercero no es responsable por actuar confiando en el instrumento antes de recibir un aviso escrito, y es «only liable for actions taken two or more business days after the actual receipt» (responsable solo por los actos realizados dos o más días hábiles después de la recepción real) del aviso escrito, que debe enviarse por correo registrado (registered mail) o entregarse como una citación (30.1-10-04(7)).

Sobre el proceso de divorcio en sí, consulte las leyes de divorcio de Dakota del Norte.

Directiva de atención médica de Dakota del Norte (N.D.C.C. 23-06.5-05)

Un poder notarial de atención médica en Dakota del Norte forma parte de una «health care directive» (directiva de atención médica) conforme al capítulo 23-06.5, que puede contener instrucciones de atención médica, un poder notarial de atención médica o ambos (23-06.5-03(1)). Para ver cómo funcionan los apoderados de atención médica en todo el país, consulte nuestra guía del poder notarial médico.

Cómo firmar una directiva de atención médica

«To be legally sufficient in this state, a health care directive must: a. Be in writing; b. Be dated; c. State the principal's name; d. Be executed by a principal with capacity to do so with the signature of the principal or with the signature of another person authorized by the principal to sign on behalf of the principal; e. Contain verification of the principal's signature or the signature of the person authorized by the principal to sign on behalf of the principal, either by a notary public or by witnesses as provided under this chapter; and f. Include a health care instruction or a power of attorney for health care, or both» (23-06.5-05(1)). En español: para ser legalmente suficiente en este estado, una directiva de atención médica debe constar por escrito, estar fechada, indicar el nombre del poderdante, ser otorgada por un poderdante con capacidad para hacerlo con su firma o con la firma de otra persona autorizada por el poderdante para firmar en su nombre, contener la verificación de la firma del poderdante o de la persona autorizada por él para firmar en su nombre, ya sea por un notario público o por testigos conforme a este capítulo, e incluir una instrucción de atención médica o un poder notarial de atención médica, o ambos.

La firma «must be verified by a notary public or at least two or more subscribing witnesses who are at least eighteen years of age» (debe ser verificada por un notario público o por al menos dos o más testigos que suscriben, de al menos dieciocho años de edad) (23-06.5-05(2)). Basta con un notario o con dos testigos. La ley dice que la firma se «verifica»; no usa las palabras «in the presence of» (en presencia de).

«If the principal is physically unable to sign, the directive may be signed by the principal's name being written by some other person in the principal's presence and at the principal's express direction» (si el poderdante no puede firmar físicamente, la directiva puede firmarse mediante la escritura del nombre del poderdante por otra persona en presencia del poderdante y por indicación expresa de este) (23-06.5-05(2)).

Quién no puede ser testigo ni notario

La lista de exclusiones de Dakota del Norte se aplica al notario además de a los testigos. «The notary public or any witness may not be, at the time of execution, the agent, the principal's spouse or heir, a person related to the principal by blood, marriage, or adoption, a person entitled to any part of the estate of the principal upon the death of the principal under a will or deed in existence or by operation of law, any other person who has, at the time of execution, any claims against the estate of the principal, a person directly financially responsible for the principal's medical care, or the attending physician of the principal» (23-06.5-05(2)). En español: el notario público o cualquier testigo no puede ser, en el momento del otorgamiento, el apoderado, el cónyuge o un heredero del poderdante, una persona emparentada con el poderdante por consanguinidad, matrimonio o adopción, una persona con derecho a cualquier parte del patrimonio del poderdante a su muerte conforme a un testamento o escritura existente o por efecto de la ley, cualquier otra persona que tenga, en el momento del otorgamiento, algún reclamo contra el patrimonio del poderdante, una persona directamente responsable en lo financiero de la atención médica del poderdante o el médico tratante del poderdante.

Hay dos reglas más sobre los proveedores. «At least one witness to the execution of the document must not be a health care or long-term care provider providing direct care to the principal or an employee of a health care or long-term care provider providing direct care to the principal on the date of execution» (al menos un testigo del otorgamiento del documento no debe ser un proveedor de atención médica o de cuidado a largo plazo que brinde atención directa al poderdante ni un empleado de uno que la brinde en la fecha del otorgamiento). Pero «A person notarizing the document may be an employee of a health care or long-term care provider providing direct care to the principal» (una persona que notariza el documento puede ser empleada de un proveedor de atención médica o de cuidado a largo plazo que brinde atención directa al poderdante) (23-06.5-05(2)).

Quién no puede ser el apoderado de atención médica

«A person may not exercise the authority of agent while serving in one of the following capacities: 1. The principal's health care provider; 2. A nonrelative of the principal who is an employee of the principal's health care provider; 3. The principal's long-term care services provider; or 4. A nonrelative of the principal who is an employee of the principal's long-term care services provider» (23-06.5-04). En español: una persona no puede ejercer la autoridad de apoderado mientras sirva en una de las siguientes capacidades: proveedor de atención médica del poderdante; una persona no pariente del poderdante que sea empleada del proveedor de atención médica del poderdante; proveedor de servicios de cuidado a largo plazo del poderdante; o una persona no pariente del poderdante que sea empleada del proveedor de servicios de cuidado a largo plazo del poderdante.

Cuándo puede actuar el apoderado de atención médica

«A health care directive, including the agent's authority, is in effect only when the principal lacks capacity to make health care decisions, as certified in writing by the principal's attending physician, psychiatrist, or psychologist and filed in the principal's medical record, and ceases to be effective upon a determination that the principal has recovered capacity» (23-06.5-03(3)). En español: una directiva de atención médica, incluida la autoridad del apoderado, está en vigor solo cuando el poderdante carece de capacidad para tomar decisiones de atención médica, según lo certifique por escrito el médico tratante, el psiquiatra o el psicólogo del poderdante y se archive en su expediente médico, y deja de estar en vigor cuando se determina que el poderdante recuperó la capacidad. El Senate Bill 2297 (2025 Session Laws ch. 240), en vigor desde el 1 de agosto de 2025, agregó las palabras «psychiatrist, or psychologist»; antes de eso, el médico tratante certificaba la incapacidad.

La directiva puede cambiar ese punto de inicio. «Notwithstanding subsection 3, the principal may authorize in a health care directive that the agent make health care decisions for the principal even though the principal retains capacity to make health care decisions. In that case, the health care directive is in effect as stated in the health care directive under any conditions the principal may impose» (23-06.5-03(4)). En español: no obstante lo dispuesto en la subsección 3, el poderdante puede autorizar en una directiva de atención médica que el apoderado tome decisiones de atención médica por cuenta del poderdante aunque este conserve la capacidad para tomarlas; en ese caso, la directiva está en vigor como lo establezca la propia directiva, bajo las condiciones que el poderdante imponga.

Un apoderado no puede consentir la admisión a un centro de salud mental o a una institución estatal «for a period of more than forty-five days without a mental health proceeding or other court order, or to psychosurgery, abortion, or sterilization, unless the procedure is first approved by court order» (por un período de más de cuarenta y cinco días sin un procedimiento de salud mental u otra orden judicial, ni a psicocirugía, aborto o esterilización, a menos que el procedimiento sea aprobado primero por orden judicial) (23-06.5-03(6)).

Quién decide si no hay un apoderado de atención médica

El SB 2297 también reescribió la lista de Dakota del Norte de quién puede consentir la atención médica de un paciente incapacitado. «Unless a court of competent jurisdiction determines otherwise» (a menos que un tribunal de jurisdicción competente determine otra cosa), la lista ahora comienza con «A health care agent appointed through a health care directive under chapter 23-06.5 or a similar instrument executed in another jurisdiction in accordance with the law in that jurisdiction» (un apoderado de atención médica nombrado mediante una directiva de atención médica conforme al capítulo 23-06.5 o un instrumento similar otorgado en otra jurisdicción de acuerdo con la ley de esa jurisdicción), luego un tutor o custodio nombrado, luego el cónyuge, un hijo adulto, un padre o una madre y las demás personas que enumera la sección, en ese orden (23-12-13). Reemplazó la primera entrada anterior, que nombraba a una persona titular de un poder notarial duradero que cubriera decisiones de atención médica.

La autoridad de un apoderado de atención médica «takes precedence over any authority to make medical decisions granted to a guardian pursuant to chapter 30.1-28» (prevalece sobre cualquier autoridad para tomar decisiones médicas otorgada a un tutor conforme al capítulo 30.1-28) a menos que un tribunal determine otra cosa (23-06.5-13(1)).

Revocación de una directiva de atención médica, y divorcio

Una directiva de atención médica se revoca «By notification by the principal to the agent or a health care or long-term care services provider orally, or in writing, or by any other act evidencing a specific intent to revoke the directive» (mediante notificación del poderdante al apoderado o a un proveedor de atención médica o de servicios de cuidado a largo plazo, de forma oral o escrita, o mediante cualquier otro acto que evidencie una intención específica de revocar la directiva), o firmando una directiva posterior (23-06.5-07(1)). Un proveedor que se entera de una revocación debe asentarla en el expediente médico y notificar al apoderado, al médico tratante y al personal de cuidado (23-06.5-07(2)).

«Unless otherwise provided in the health care directive, if the spouse is the principal's agent, the divorce of the principal and spouse revokes the appointment of the divorced spouse as the principal's agent» (a menos que la directiva de atención médica disponga otra cosa, si el cónyuge es el apoderado del poderdante, el divorcio del poderdante y su cónyuge revoca el nombramiento del cónyuge divorciado como apoderado del poderdante) (23-06.5-07(3)). Esa regla cubre solo al cónyuge.

Directivas anteriores y de otros estados, y copias

Una directiva de atención médica firmada antes del 1 de agosto de 2005 «which complies with the law in effect at the time it was executed, including former chapter 23-06.4, must be given effect» (que cumpla con la ley vigente en el momento en que se otorgó, incluido el antiguo capítulo 23-06.4, debe tener efecto), y el capítulo «does not affect the validity or enforceability of a durable power of attorney for health care executed before August 1, 2005» (no afecta la validez ni la exigibilidad de un poder notarial duradero de atención médica otorgado antes del 1 de agosto de 2005) (23-06.5-15). Una directiva de otro estado es exigible si cumplió con la ley de ese estado (23-06.5-11). A una copia de una directiva se le debe dar el mismo efecto que al original (23-06.5-13(8)), y un formulario opcional figura en 23-06.5-17.

El capítulo 23-06.5 de Dakota del Norte no tiene una declaración aparte de tratamiento de salud mental, y no encontramos ninguna en el capítulo 25-03.1.

Qué cambia en 2027 en la ley de poder notarial de Dakota del Norte

Al 11 de noviembre de 2026, no encontramos ningún cambio promulgado a la ley de poder notarial de Dakota del Norte que entre en vigor en 2027. Revisamos la lista del Consejo Legislativo de Dakota del Norte con todas las leyes promulgadas en la sesión ordinaria de 2025 y en las dos sesiones especiales de 2026 (del 21 al 23 de enero y del 2 al 4 de septiembre de 2026), con cada fecha de entrada en vigor, publicada en octubre de 2026. Los pocos elementos de esa lista con fecha de 2027 tratan sobre transporte escolar, seguro dental, un proyecto de presupuesto, una asociación de seguros de salud, la aptitud de menores para ser juzgados, un currículo de matemáticas y una prueba de aptitud física; ninguno modifica una ley de esta página.

También revisamos la tabla de todas las secciones del Century Code afectadas por una ley de 2025. Ninguna ley de 2025 modificó el capítulo 30.1-30, la regla de divorcio de 30.1-10-04, el delito de explotación de 12.1-31-07.1, la ley de servicios de protección para adultos, el capítulo sobre retenciones bancarias, la regla de registro de 47-19-44 ni el capítulo de activos digitales.

Los cambios de 2025 que sí tocaron este tema entraron todos en vigor el 1 de agosto de 2025:

• SB 2297 (ch. 240): agregó a psiquiatras y psicólogos entre quienes pueden certificar la incapacidad para una directiva de atención médica (23-06.5-03(3)) y reescribió la lista supletoria de consentimiento de atención médica (23-12-13).
• SB 2127 (ch. 576): la Uniform Electronic Estate Planning Documents Act, capítulo 59-22. Cubre «A durable power of attorney under chapter 30.1-30» (un poder notarial duradero conforme al capítulo 30.1-30), una certificación del apoderado y «An advance directive, including a health care power of attorney» (una directiva anticipada, incluido un poder notarial de atención médica), pero «Does not include a deed of real property, or certificate of title» (no incluye una escritura de bienes inmuebles ni un certificado de título) (59-22-01(5)). Se aplica a los documentos creados antes del 31 de julio de 2025, en esa fecha o después.
• SB 2291 (ch. 318): una reescritura de la tutela que modificó las definiciones del código sucesorio; la definición de instrumento regulador sigue incluyendo un poder notarial (30.1-01-06(22)).
• HB 1225 (ch. 124): modificó el estatuto de pena extendida para delincuentes especiales peligrosos y delincuentes habituales, 12.1-32-09, que se describe más abajo.

No hubo una sesión ordinaria en 2026. La 70.ª Asamblea Legislativa se reúne en enero de 2027, y sus leyes por lo general entran en vigor el 1 de agosto de 2027; no había actuado cuando hicimos la revisión.

Abuso de poder notarial en Dakota del Norte: delitos y denuncias

El delito de explotación (N.D.C.C. 12.1-31-07.1)

Una persona comete explotación de un adulto elegible (una persona de 65 años o más, o un adulto vulnerable) si la persona «stands in a position of trust and confidence or has a business relationship with the eligible adult and knowingly, by deception, intimidation, or undue influence, obtains or uses, or attempts to obtain or use, the eligible adult's funds, assets, or property with the intent to temporarily or permanently deprive the eligible adult of the use, benefit, or possession of the property, for the benefit of someone other than the eligible adult» (12.1-31-07.1(1)(a)). En español: ocupa una posición de confianza o tiene una relación comercial con el adulto elegible y, a sabiendas, mediante engaño, intimidación o influencia indebida, obtiene o usa, o intenta obtener o usar, los fondos, activos o bienes del adulto elegible con la intención de privarlo temporal o permanentemente del uso, beneficio o posesión de los bienes, en beneficio de otra persona distinta del adulto elegible. También es delito hacerlo sabiendo que el adulto elegible «lacks the capacity to consent» (carece de la capacidad para consentir) (12.1-31-07.1(1)(b)).

La ley no castiga a una persona que administró los bienes del adulto elegible «in a manner that clearly gives primacy to the needs and welfare of that person or is consistent with any explicit written authorization» (de una manera que da claramente primacía a las necesidades y al bienestar de esa persona o es coherente con cualquier autorización escrita explícita), o que «Made a good-faith effort to assist in the management» (hizo un esfuerzo de buena fe para ayudar en la administración) de ellos (12.1-31-07.1(4)). No conocer la edad de la víctima no es una defensa (12.1-31-07.1(3)).

El grado depende del valor (12.1-31-07.1(2)), y la pena máxima de cada clase se fija en 12.1-32-01:

El tribunal «shall order that the defendant make restitution to the victim» (ordenará que el acusado haga restitución a la víctima) por los daños pecuniarios (12.1-32-08(1)). Para los grados de delito grave, un tribunal «may» (puede) imponer una pena extendida «as a dangerous special offender or a habitual offender» (como delincuente especial peligroso o como delincuente habitual) al determinar cualquiera de los fundamentos enumerados en 12.1-32-09(1). Uno es la condición de delincuente habitual, que exige un adulto que «has previously been convicted in any state or states or by the United States of two felonies committed at different times when the offender was an adult» (ha sido condenado previamente en cualquier estado o estados o por Estados Unidos por dos delitos graves cometidos en momentos distintos cuando el delincuente era adulto) (12.1-32-09(1)(c)). Otros incluyen que el delincuente «is a professional criminal who has substantial income or resources derived from criminal activity» (es un delincuente profesional que tiene ingresos o recursos sustanciales derivados de actividad delictiva) (12.1-32-09(1)(b)). El fiscal «may» (puede) presentar un aviso un tiempo razonable antes del juicio o de una declaración de culpabilidad, y se celebra una audiencia antes de la sentencia: un fundamento de delincuente especial peligroso debe ser determinado por un jurado, o por el tribunal si se renuncia al jurado, «by proof beyond a reasonable doubt» (mediante prueba más allá de una duda razonable), mientras que el tribunal determina la condición de delincuente habitual «by a preponderance of the evidence» (por preponderancia de la prueba) (12.1-32-09(3)-(4)). El máximo extendido es cadena perpetua para un delito grave de clase A, 20 años para un delito grave de clase B y 10 años para un delito grave de clase C (12.1-32-09(2)). No existe un paso así para el grado de delito menor.

Cómo denunciar abuso o explotación

Dakota del Norte enumera a sus denunciantes obligados por función. «Any medical or mental health professional or personnel, law enforcement officer, firefighter, member of the clergy, or caregiver having knowledge a vulnerable adult has been subjected to abuse or neglect, or who observes a vulnerable adult being subjected to conditions or circumstances that reasonably would result in abuse or neglect, shall report the information to the department, or the department's designee, or to an appropriate law enforcement agency if the knowledge is derived from information received by that individual in that individual's official or professional capacity» (50-25.2-03(1)). En español: todo profesional o personal médico o de salud mental, agente del orden público, bombero, miembro del clero o cuidador que tenga conocimiento de que un adulto vulnerable ha sido sometido a abuso o negligencia, o que observe a un adulto vulnerable sometido a condiciones o circunstancias que razonablemente resultarían en abuso o negligencia, informará al departamento, o a su designado, o a una agencia del orden público apropiada, si el conocimiento proviene de información que esa persona recibió en su capacidad oficial o profesional. El clero no tiene que denunciar lo que sabe como consejero espiritual.

Un denunciante obligado «who willfully fails to do so is guilty of an infraction» (que deliberadamente no lo haga es culpable de una infracción (infraction)) (50-25.2-10(1)), que conlleva una multa máxima de $1,000; una persona que, dentro del año anterior a la infracción, hubiera sido condenada al menos dos veces por la misma infracción puede ser sentenciada como por un delito menor de clase B (12.1-32-01(7)). «Any person not required to report» (cualquier persona no obligada a denunciar) puede denunciar (50-25.2-03(3)). Un apoderado de un POA es denunciante obligado solo si actúa como cuidador, y los bancos no figuran en la lista.

Para esta ley, un «vulnerable adult» (adulto vulnerable) es «an adult who has a substantial mental or functional impairment» (un adulto que tiene un deterioro mental o funcional sustancial), sin requisito de edad (50-25.2-01(17)), y el «abuse» (abuso) incluye la explotación financiera (50-25.2-01(1)). El departamento es el Departamento de Salud y Servicios Humanos (50-25.2-01(5)).

Dónde obtener ayuda con un poder notarial de Dakota del Norte

• Sospecha de abuso o explotación: denuncie a Servicios de Protección para Adultos (APS) del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Dakota del Norte o a las fuerzas del orden (50-25.2-03). Llame al 911 en una emergencia.
• Formularios y autoayuda: la página sobre poder notarial del Centro de Autoayuda Legal del sistema judicial de Dakota del Norte tiene un formulario de autoayuda e instrucciones.
• No hay un POA válido y un ser querido perdió la capacidad: consulte nuestra guía sobre la tutela en Dakota del Norte.
• Ayudar a un padre o una madre a planificar: nuestra guía sobre el poder notarial para un padre o una madre de edad avanzada cubre la capacidad y el momento oportuno.
• Ayuda legal: un servicio de referencia de abogados puede ponerlo en contacto con un abogado de planificación patrimonial o de derecho de personas mayores, y los programas de asistencia legal ayudan a las personas de bajos ingresos.

---

Esta página ofrece información legal general sobre la ley de poder notarial de Dakota del Norte, con base en el North Dakota Century Code leído en noviembre de 2026, y no constituye asesoría legal. Para obtener asesoría sobre su situación, consulte a un abogado con licencia en Dakota del Norte.

Más leyes de Dakota del Norte

• Leyes de Grabación de Reuniones con IA en Dakota del Norte
• Leyes de Pensión Alimenticia en Dakota del Norte
• Leyes de Empleo a Voluntad en Dakota del Norte
• Leyes de Accidentes de Auto en Dakota del Norte
• Leyes de Asientos de Seguridad para Niños en Dakota del Norte
• Leyes de Custodia de Menores en Dakota del Norte
• Leyes de Manutención Infantil en Dakota del Norte
• Leyes de Matrimonio de Hecho en Dakota del Norte
• Leyes de Privacidad de Datos en Dakota del Norte
• Leyes de Deepfake en Dakota del Norte
• Leyes de Divorcio en Dakota del Norte
• Leyes de Mordeduras de Perro en Dakota del Norte
• Leyes de Emancipación en Dakota del Norte
• Leyes de Eliminación de Antecedentes en Dakota del Norte
• Leyes de Fuga tras un Accidente en Dakota del Norte
• Leyes de Arrendador e Inquilino en Dakota del Norte

Preguntas frecuentes

¿Un poder notarial necesita ser notarizado en Dakota del Norte?

El estatuto del POA de Dakota del Norte, N.D.C.C. capítulo 30.1-30, no exige notario ni testigos; no fija ninguna formalidad de firma más allá de un escrito. Para registrar un POA ante el registrador del condado, un instrumento firmado por una persona debe estar reconocido o probado de otra manera que permita la ley (47-19-03). El estatuto sobre el rechazo por parte de bancos habla de «an acknowledged power of attorney» (un poder notarial reconocido) (6-08.5-05), y el formulario de autoayuda del sistema judicial indica firmar ante un notario o el secretario del tribunal, lo cual es la instrucción del formulario y no un estatuto.

¿Un poder notarial de Dakota del Norte necesita testigos?

Un POA financiero no; el capítulo 30.1-30 no fija ninguna regla sobre testigos. La firma de una directiva de atención médica debe ser verificada por un notario público o por al menos dos testigos que suscriben (subscribing witnesses) de 18 años o más, y el notario y los testigos están sujetos a una larga lista de exclusiones (N.D.C.C. 23-06.5-05).

¿Es duradero un poder notarial de Dakota del Norte?

Solo si así lo dice. Conforme a N.D.C.C. 30.1-30-01, un POA es duradero si contiene las palabras «This power of attorney is not affected by subsequent disability or incapacity of the principal or by lapse of time» (este poder notarial no se ve afectado por la discapacidad o incapacidad posterior del poderdante ni por el transcurso del tiempo), o «This power of attorney becomes effective upon the disability or incapacity of the principal» (este poder notarial entra en vigor ante la discapacidad o incapacidad del poderdante), u otras palabras similares que muestren esa intención. Sin ellas, el POA no sigue vigente cuando el poderdante queda incapacitado, aunque las personas que actúan de buena fe sin conocimiento real de la incapacidad están protegidas (30.1-30-04(2)).

¿Puede un apoderado de Dakota del Norte hacer regalos o darse dinero a sí mismo?

Posiblemente. Si un POA permite al apoderado realizar cualquier acto que el poderdante podría realizar, o le da pleno poder sobre los asuntos o los bienes del poderdante, el apoderado puede hacer regalos por cualquier monto de los bienes del poderdante a cualquier persona o a ciertas organizaciones de beneficencia, a menos que las palabras expresas del POA limiten esa autoridad (N.D.C.C. 30.1-30-06). El capítulo no impide los regalos al propio apoderado. Si no quiere eso, limite la autoridad para hacer regalos en el documento.

¿Un banco tiene que aceptar un poder notarial de Dakota del Norte?

Ningún estatuto de Dakota del Norte obliga a un banco a aceptar un POA ni fija un plazo o un recurso ante un rechazo. Un banco, cooperativa de crédito, asociación de ahorro y préstamo o compañía fiduciaria puede rechazar un POA reconocido si tiene la creencia de buena fe de que el poderdante es o puede ser víctima u objetivo de explotación financiera por parte del apoderado o de alguien que actúe con el apoderado, y goza de inmunidad frente a responsabilidad por esa decisión (N.D.C.C. 6-08.5-05).

¿Puede un banco de Dakota del Norte retener una transacción si sospecha de explotación?

Sí. Un banco o proveedor similar que tiene la creencia de buena fe de que ocurrió, se intentó o se está intentando una explotación financiera de una persona de 65 años o más o de un adulto vulnerable puede rechazar o retener una transacción (N.D.C.C. 6-08.5-02(1)). Luego debe hacer un esfuerzo razonable para notificar a una parte autorizada en la cuenta (salvo las cuentas fiduciarias) y, tratándose de un adulto vulnerable, informar al Departamento de Salud y Servicios Humanos. La ley no fija ningún límite de tiempo para una retención.

¿Cómo se revoca un poder notarial en Dakota del Norte?

El capítulo 30.1-30 no fija un método obligatorio para revocar un POA financiero. El paso práctico es una revocación escrita y firmada, entregada al apoderado y a todos los que tengan una copia: conforme al estatuto general de representación de Dakota del Norte, a menos que el poder del representante esté unido a un interés, la representación termina por su revocación «as to every person having notice thereof» (respecto de toda persona que tenga noticia de ello) (N.D.C.C. 3-01-11(2)). Si el POA se registró como un poder que afecta bienes inmuebles, la revocación debe estar reconocida o probada, certificada y registrada en la misma oficina (N.D.C.C. 47-19-44). Una directiva de atención médica se revoca avisando al apoderado o a un proveedor, de forma oral o escrita, mediante cualquier otro acto que muestre una intención específica de revocar, o firmando una nueva directiva (23-06.5-07(1)).

¿El divorcio termina un poder notarial de Dakota del Norte?

El capítulo del POA guarda silencio, pero se aplica el código sucesorio. Un divorcio o una anulación firme revoca una designación revocable del excónyuge o de los parientes del excónyuge como apoderado en un POA firmado antes del divorcio, a menos que los términos expresos del POA, una orden judicial o un contrato sobre los bienes conyugales dispongan otra cosa (N.D.C.C. 30.1-10-04, 30.1-01-06(22)). Presentar la demanda de divorcio no lo activa, y una sentencia de separación que no pone fin al matrimonio no es un divorcio para esta regla. Para una directiva de atención médica, el divorcio revoca el nombramiento de un cónyuge como apoderado, a menos que la directiva diga otra cosa (23-06.5-07(3)).

¿Un poder notarial termina con la muerte en Dakota del Norte?

Sí. El estatuto general de representación de Dakota del Norte termina una representación con la muerte del poderdante «as to every person having notice thereof» (respecto de toda persona que tenga noticia de ello), a menos que el poder del representante esté unido a un interés (N.D.C.C. 3-01-11(2)). Conforme al capítulo del POA, un apoderado u otra persona que actúa de buena fe sin conocimiento real de la muerte está protegido, y el acto obliga a los sucesores del poderdante (30.1-30-04(1)). Después de la muerte, el patrimonio pasa por el proceso sucesorio.

¿El nombramiento de un curador termina un poder notarial de Dakota del Norte?

No automáticamente. Si un tribunal nombra a un curador, a un tutor del patrimonio o a otro fiduciario para administrar todos los bienes del poderdante, o todos salvo exclusiones específicas, el apoderado debe rendir cuentas a ese fiduciario además de al poderdante, y el fiduciario puede revocar o modificar el POA como podría hacerlo el poderdante (N.D.C.C. 30.1-30-03(1)). Un fiduciario solo para una parte de los bienes no está cubierto por esa regla.

¿Quién puede ser testigo de una directiva de atención médica de Dakota del Norte?

Un adulto que no sea, en el momento de firmar, el apoderado, el cónyuge o un heredero del poderdante, un pariente por consanguinidad, matrimonio o adopción, una persona con derecho a una parte del patrimonio del poderdante conforme a un testamento, una escritura o por ley, una persona con un reclamo contra el patrimonio, una persona directamente responsable en lo financiero de la atención médica del poderdante o el médico tratante (N.D.C.C. 23-06.5-05(2)). Al menos uno de los dos testigos no debe ser un proveedor de atención médica o de cuidado a largo plazo que brinde atención directa ni un empleado de un proveedor. En lugar de testigos puede usarse un notario, sujeto a la misma lista de exclusiones, y puede ser empleado de un proveedor de atención directa.

¿Cuándo empieza a tomar decisiones un apoderado de atención médica de Dakota del Norte?

Cuando el médico tratante, el psiquiatra o el psicólogo del poderdante certifica por escrito que el poderdante carece de capacidad para tomar decisiones de atención médica y la certificación se archiva en el expediente médico, y la autoridad cesa cuando se determina que la capacidad ha regresado (N.D.C.C. 23-06.5-03(3)). La directiva puede, en cambio, autorizar al apoderado a decidir mientras el poderdante aún tiene capacidad (23-06.5-03(4)). Los psiquiatras y psicólogos se agregaron con efecto desde el 1 de agosto de 2025.

¿Es válido en Dakota del Norte un poder notarial de otro estado?

El capítulo del POA de Dakota del Norte no tiene ninguna sección sobre los POA firmados en otro lugar, y la ley federal cubre por separado los poderes notariales militares (10 U.S.C. 1044b). Para atención médica, el capítulo 23-06.5 no limita la exigibilidad de una directiva otorgada en otro estado en cumplimiento de la ley de ese estado (N.D.C.C. 23-06.5-11).