Poder notarial en Nebraska: leyes y requisitos (2027)

Los poderes notariales de Nebraska se rigen por la Ley Uniforme de Poder Notarial de Nebraska (Nebraska Uniform Power of Attorney Act), Neb. Rev. Stat. 30-4001 a 30-4045, y un poder notarial financiero no es válido a menos que la firma del poderdante (principal) se reconozca ante un notario público u otro funcionario autorizado para tomar reconocimientos de firma (Neb. Rev. Stat. 30-4005). No se necesitan testigos, salvo que el poderdante firme con una marca.

Esa regla del notario es propia de Nebraska: en la versión estándar de la ley uniforme, el notario solo hace que la firma se presuma genuina. El poder notarial para atención médica de Nebraska es un documento aparte, regulado por 30-3401 a 30-3432, y puede firmarse ante un notario o ante dos testigos adultos calificados.

Alcance: Esta página cubre la ley estatal de Nebraska sobre poderes notariales financieros (Neb. Rev. Stat. 30-4001 a 30-4045), poderes notariales para atención médica (30-3401 a 30-3432), directivas anticipadas de atención de salud mental (30-4401 a 30-4415), la regla de divorcio del código sucesorio, la inscripción de bienes raíces, la ley de retención bancaria y las reglas sobre delitos y denuncias relacionados con adultos vulnerables. Las agencias federales, como el IRS, el Seguro Social y el VA, aplican sus propias reglas, y las palabras de su propio documento importan tanto como la ley. Para saber cómo funcionan los poderes notariales en todos los estados, consulte nuestra guía de leyes de poder notarial de los 50 estados. Esto es información legal, no asesoría legal.

Cómo firmar un poder notarial de Nebraska (Neb. Rev. Stat. 30-4005)

El poderdante (principal) es la persona que otorga la autoridad, y el apoderado (agente) es la persona que la recibe. Nebraska adoptó la ley uniforme como la Ley Uniforme de Poder Notarial de Nebraska (Laws 2012, LB1113), y el 1 de enero de 2013 comenzó a aplicarse a los poderes notariales creados antes, en o después de esa fecha (30-4045).

La regla de firma tiene dos partes. Primero, un poder notarial "must be signed by the principal or marked by the principal in accordance with section 64-105.02 or signed in the principal's conscious presence by another individual directed by the principal to sign the principal's name" (debe ser firmado por el poderdante, o marcado por el poderdante conforme a la sección 64-105.02, o firmado en presencia consciente del poderdante por otra persona a quien este indique que firme su nombre). Segundo, "A power of attorney under the Nebraska Uniform Power of Attorney Act is not valid unless it is acknowledged before a notary public or other individual authorized by law to take acknowledgments" (un poder notarial bajo la Ley Uniforme de Poder Notarial de Nebraska no es válido a menos que se reconozca ante un notario público u otra persona autorizada por ley para tomar reconocimientos de firma) (30-4005).

¿Se requiere un notario en Nebraska?

Sí. El reconocimiento es una condición de validez, no solo una forma de probar la firma. Un poder notarial firmado en Nebraska el 1 de enero de 2013 o después es válido si su otorgamiento cumple con 30-4005 (30-4006(1)). Además del notario, la ley de Nebraska permite que otros funcionarios tomen reconocimientos, como un juez o el secretario de un tribunal (76-217).

Un notario público de Estados Unidos no es un notario de Latinoamérica: solo verifica la identidad de quien firma y la firma misma, y no puede dar asesoría legal.

La misma sección dice también que una firma o marca reconocida "is presumed to be genuine" (se presume genuina) (30-4005). El tribunal del condado (county court) y el tribunal de distrito (district court) del domicilio del poderdante tienen ambos jurisdicción para decidir si un poder notarial es válido y exigible (30-4006(1)).

¿Quién puede ser testigo de un poder notarial de Nebraska?

Para un poder notarial que firma el poderdante, nadie tiene que serlo. La ley uniforme no exige testigos ni fija reglas sobre ellos. La única excepción es la firma con marca: la marca debe ser "affixed in the presence of the notary public and of two witnesses unaffected by the document" (puesta en presencia del notario público y de dos testigos que no tengan interés en el documento), y ambos testigos firman junto a la marca (64-105.02). Un notario también puede firmar por una persona que esté físicamente imposibilitada para firmar o hacer una marca, ante dos testigos de ese tipo.

Las reglas de testigos que más importan en Nebraska pertenecen al poder notarial para atención médica, que se explica más abajo.

Poderes notariales anteriores y copias

Un poder notarial firmado en Nebraska antes del 1 de enero de 2013 es válido si cumplía con la ley de Nebraska en ese momento (30-4006(2)). Una fotocopia o una copia transmitida electrónicamente tiene el mismo efecto que el original (30-4006(4)).

Duradero por defecto y poderes que entran en vigor ante la incapacidad (Neb. Rev. Stat. 30-4004, 30-4009)

"A power of attorney created after January 1, 2013, under the Nebraska Uniform Power of Attorney Act is durable unless it expressly provides that it is terminated by the incapacity of the principal" (un poder notarial creado después del 1 de enero de 2013 bajo la ley es duradero, a menos que disponga expresamente que termina por la incapacidad del poderdante) (30-4004). Es decir, sigue funcionando si el poderdante pierde la capacidad, salvo que el documento diga otra cosa.

Poderes que entran en vigor ante la incapacidad (springing)

Un poder notarial es efectivo al firmarse, a menos que diga que comienza en una fecha o ante un evento futuro, como la incapacidad del poderdante (30-4009(1)). Ese tipo de poder se llama poder que entra en vigor ante la incapacidad (springing). El poderdante puede nombrar a una o más personas "to determine in a writing or other record that the event or contingency has occurred" (para determinar por escrito u otro registro que el evento o la contingencia ha ocurrido) (30-4009(2)).

Si el poder notarial entra en vigor ante la incapacidad y no se nombró a nadie, o la persona nombrada "is unable or unwilling" (no puede o no quiere) actuar, surte efecto con "a determination in a writing or other record by: (a) A licensed physician or licensed psychologist that the principal is incapacitated; or (b) The court or an appropriate governmental official that the principal is incapacitated" (una determinación por escrito u otro registro de: (a) un médico o psicólogo con licencia de que el poderdante está incapacitado; o (b) el tribunal o un funcionario gubernamental apropiado de que el poderdante está incapacitado) (30-4009(3)). La versión de Nebraska no incluye la opción del abogado de la ley uniforme. Una persona autorizada para hacer la determinación puede actuar como representante personal del poderdante bajo las reglas federales de privacidad de HIPAA (30-4009(4)).

El formulario estatutario de Nebraska (Neb. Rev. Stat. 30-4041)

El formulario estatutario de Nebraska es opcional: "A document substantially in the following form may be used" (puede usarse un documento sustancialmente en la siguiente forma) (30-4041). Como cualquier poder notarial de Nebraska, debe reconocerse ante un notario u otro funcionario autorizado para ser válido. La certificación del apoderado en 30-4042 es opcional.

Antes de la lista de facultades específicas, el formulario advierte: "CAUTION: Granting any of the following will give your agent the authority to take actions that could significantly reduce your property or change how your property is distributed at your death." (PRECAUCIÓN: otorgar cualquiera de las siguientes facultades dará a su apoderado la autoridad de realizar acciones que podrían reducir significativamente sus bienes o cambiar la forma en que se distribuyen a su muerte.) Si desea un documento para empezar, puede crear un poder notarial de Nebraska y luego firmarlo ante un notario.

Qué puede y qué no puede hacer un apoderado en Nebraska (Neb. Rev. Stat. 30-4014, 30-4024)

Un apoderado acepta el nombramiento al ejercer la autoridad o cumplir deberes como apoderado, o mediante cualquier otra declaración o conducta que indique aceptación (30-4013). No se necesita firma.

Deberes que siempre se aplican

"Notwithstanding provisions in the power of attorney" (no obstante lo dispuesto en el poder notarial), un apoderado que haya aceptado el nombramiento debe (30-4014(1)):

1. actuar conforme a las expectativas razonables del poderdante "to the extent known by the agent and, otherwise, in the principal's best interest" (en la medida en que el apoderado las conozca y, en su defecto, en el mejor interés del poderdante);
2. actuar de buena fe; y
3. "Act only within the scope of authority granted, or reasonably implied by, the grant of authority." (actuar solo dentro del alcance de la autoridad otorgada, o razonablemente implícita en el otorgamiento de la autoridad.)

Deberes que el poder notarial puede modificar

"Except as otherwise provided in the power of attorney" (salvo que el poder notarial disponga otra cosa), el apoderado también debe actuar con lealtad en beneficio del poderdante, evitar un conflicto de intereses que perjudique su capacidad de actuar con imparcialidad, actuar con cuidado, competencia y diligencia, "Keep a record of all receipts, disbursements, and transactions" (llevar un registro de todos los ingresos, desembolsos y transacciones), cooperar con la persona que toma las decisiones de atención médica del poderdante y tratar de preservar el plan patrimonial conocido del poderdante (30-4014(2)).

Un apoderado que actúa con cuidado, competencia y diligencia en el mejor interés del poderdante no es responsable "solely because the agent also benefits from the act or has an individual or conflicting interest" (únicamente porque el apoderado también se beneficie del acto o tenga un interés individual o en conflicto) (30-4014(4)).

Quién puede pedirle registros al apoderado

Salvo que el poder notarial disponga otra cosa, un apoderado no tiene que divulgar ingresos, desembolsos ni transacciones "unless ordered by a court or requested by the principal, a guardian, a conservator, another fiduciary or agent acting for the principal, a governmental agency having authority to protect the welfare of the principal, or, upon the death of the principal, by the personal representative or successor in interest of the principal's estate" (a menos que lo ordene un tribunal o lo solicite el poderdante, un tutor, un curador, otro fiduciario o apoderado que actúe por cuenta del poderdante, una agencia gubernamental con autoridad para proteger el bienestar del poderdante o, a la muerte del poderdante, el representante personal o el sucesor en interés de su patrimonio) (30-4014(8)).

"If so requested, within thirty days the agent shall comply with the request or provide a writing or other record substantiating why additional time is needed and shall comply with the request within an additional thirty days." (Si se solicita, dentro de treinta días el apoderado debe cumplir con la solicitud o proporcionar un escrito u otro registro que fundamente por qué se necesita más tiempo, y debe cumplir con la solicitud dentro de otros treinta días.) Otros familiares no están en esa lista. Un cónyuge, un padre o madre o descendiente, un presunto heredero, el cuidador del poderdante y otras personas pueden, en cambio, presentar una petición ante el tribunal sobre el poder notarial (30-4016).

Pago, coapoderados y sucesores

Salvo que el poder notarial disponga otra cosa, un apoderado tiene derecho al reembolso de los gastos y a una "compensation that is reasonable under the circumstances" (compensación razonable según las circunstancias) (30-4012). Los coapoderados pueden actuar cada uno de forma independiente, salvo que el poder notarial disponga otra cosa, y un apoderado sucesor no puede actuar hasta que todos los apoderados anteriores hayan renunciado, fallecido, quedado incapacitados, dejado de reunir los requisitos o rehusado servir (30-4011).

Facultades que requieren una concesión expresa

Un apoderado puede hacer lo siguiente "only if the power of attorney expressly grants the agent the authority and exercise of the authority is not otherwise prohibited by another agreement or instrument" (solo si el poder notarial le otorga expresamente la autoridad al apoderado y el ejercicio de esa autoridad no está prohibido por otro acuerdo o instrumento) (30-4024(1)):

• crear, modificar, revocar o terminar un fideicomiso entre vivos (inter vivos trust);
• hacer una donación;
• crear o cambiar derechos de supervivencia;
• crear o cambiar una designación de beneficiario;
• delegar la autoridad otorgada en el poder notarial;
• renunciar al derecho del poderdante a ser beneficiario de una anualidad conjunta y de sobreviviente, incluido un beneficio de sobreviviente de un plan de jubilación;
• ejercer facultades fiduciarias que el poderdante tenga autoridad para delegar; y
• "Renounce or disclaim property, including the power of appointment." (renunciar a bienes o rechazarlos, incluida la facultad de designación.)

Además, "unless the power of attorney otherwise provides, an agent that is not an ancestor, spouse, or issue of the principal, may not" (salvo que el poder notarial disponga otra cosa, un apoderado que no sea ascendiente, cónyuge o descendiente del poderdante no puede) usar esas facultades para crear un interés en los bienes del poderdante a favor del apoderado o de una persona a quien el apoderado deba mantener (30-4024(2)). Salvo que el poder notarial disponga otra cosa, la autoridad para hacer donaciones también está limitada por 30-4040, por lo general a la exclusión anual federal del impuesto sobre donaciones por beneficiario, o al doble de esa cantidad con el consentimiento del cónyuge para dividir las donaciones (30-4024(4)). Sobre los fideicomisos en sí, consulte testamentos y fideicomisos en Nebraska.

Si desea que su apoderado pueda hacer donaciones o cambiar designaciones de beneficiarios, un abogado de Nebraska especializado en planificación patrimonial puede ayudarle a escribir esas concesiones expresas en el documento.

Cómo lograr que un banco acepte un poder notarial de Nebraska (Neb. Rev. Stat. 30-4019, 30-4020)

Estas reglas se aplican a un poder notarial "acknowledged" (reconocido), es decir, uno "purportedly verified before a notary public or other individual authorized to take acknowledgments" (supuestamente verificado ante un notario público u otra persona autorizada para tomar reconocimientos) (30-4019(1)). Como todo poder notarial válido de Nebraska debe estar reconocido, eso abarca a uno firmado correctamente.

Una persona que acepta de buena fe un poder notarial reconocido, sin conocimiento real de que es nulo, inválido o terminado, o de que el apoderado excede su autoridad, puede confiar en él (30-4019(2)-(3)). Antes de aceptarlo, puede pedir una certificación del apoderado bajo pena de perjurio, una traducción al inglés o una opinión de un abogado, y para la opinión debe dar el motivo por escrito (30-4019(4)). Una traducción o una opinión corre por cuenta del poderdante "unless the request is made more than seven business days after the power of attorney is presented" (a menos que la solicitud se haga más de siete días hábiles después de presentado el poder notarial) (30-4019(5)).

Las reglas de siete y cinco días hábiles

Una persona "shall either accept an acknowledged power of attorney or request a certification, a translation, or an opinion of counsel ... no later than seven business days after presentation." (debe aceptar un poder notarial reconocido o pedir una certificación, una traducción o una opinión de un abogado, a más tardar siete días hábiles después de su presentación.) Si pide alguno de esos documentos, debe aceptar el poder notarial "no later than five business days after receipt" (a más tardar cinco días hábiles después de recibirlo). Esa persona "may not require an additional or different form of power of attorney" (no puede exigir un formulario adicional o diferente de poder notarial), salvo según lo dispuesto en 30-4031 (30-4020(1)).

Cuándo una persona no tiene que aceptar

Una persona no está obligada a aceptar un poder notarial reconocido si (30-4020(2)):

1. no está obligada de otro modo a realizar una transacción con el poderdante en las mismas circunstancias;
2. la transacción sería incompatible con la ley estatal o federal;
3. tiene conocimiento real de que el poder notarial o la autoridad del apoderado ha terminado;
4. se rechazó una solicitud de certificación, traducción u opinión de un abogado;
5. "in good faith believes that the power is not valid or that the agent does not have the authority" (cree de buena fe que el poder no es válido o que el apoderado no tiene la autoridad) para hacer lo que se solicita;
6. se ha hecho un informe "to the local adult protective services office" (a la oficina local de servicios de protección para adultos) de que el poderdante puede ser objeto de abuso, negligencia o explotación por parte del apoderado;
7. hay un procedimiento judicial para interpretar el poder notarial o revisar la conducta del apoderado; o
8. se trata de un poder notarial que entra en vigor ante la incapacidad (springing) presentado sin una certificación u otra prueba de que el evento ha ocurrido.

La lista de Nebraska no tiene un motivo general de "cualquier otra creencia razonable". Una persona no puede negarse "based exclusively upon the date" (basándose exclusivamente en la fecha) en que se firmó el poder notarial, ni porque quiera un formulario diferente (30-4020(3)).

Qué sucede si un banco se niega sin fundamento

Un tribunal puede ordenar a la persona que acepte el poder notarial. Una persona que resulte responsable responde ante el poderdante y ante sus herederos, cesionarios y representante personal "in the same manner as the person would be liable had the person refused to accept the authority of the principal to act on the principal's own behalf" (de la misma manera en que sería responsable si se hubiera negado a aceptar la autoridad del poderdante para actuar en su propio nombre), y por "reasonable attorney's fees and costs" (honorarios de abogado y costas razonables) (30-4020(4)). En una transacción rechazada que involucre una cuenta de valores, la persona también puede deber "Economic damages of the principal proximately caused" (daños económicos del poderdante causados de manera próxima) por el rechazo.

La ley de retención bancaria (Neb. Rev. Stat. 8-2903)

Un estatuto aparte, fuera de la ley de poderes notariales, permite que los bancos hagan una pausa. Una institución financiera que crea razonablemente que puede estar ocurriendo explotación financiera de un adulto vulnerable o de un adulto mayor "may, but is not required to," (puede, pero no está obligada a,) retrasar o rechazar transacciones y "Refuse to comply with instructions given to the financial institution by an agent or a person acting for or with an agent under a power of attorney" (negarse a cumplir instrucciones dadas a la institución financiera por un apoderado o por una persona que actúe por cuenta de un apoderado o junto con él bajo un poder notarial) (8-2903(1)). La retención puede durar hasta "Thirty business days" (treinta días hábiles) y puede prorrogarse; la institución puede notificar a personas como un apoderado (attorney in fact), el Departamento de Salud y Servicios Humanos o las autoridades policiales, y tiene inmunidad por actuar conforme a esa sección (8-2903). Para esta ley, la "financial exploitation" (explotación financiera) incluye actos realizados "through the use of a power of attorney" (mediante el uso de un poder notarial) para obtener el control de los bienes de un adulto vulnerable o de un adulto mayor mediante engaño, intimidación, fraude o influencia indebida, o para apropiárselos (8-2901).

Bienes raíces e inscripción

Los instrumentos "shall not be deemed lawfully recorded unless they have been previously acknowledged or proved in the manner prescribed by statute" (no se considerarán legalmente inscritos a menos que hayan sido previamente reconocidos o probados en la forma prescrita por ley) (76-241). La revocación de un poder inscrito tiene su propia regla, que se explica en la siguiente sección.

Cómo termina un poder notarial de Nebraska (Neb. Rev. Stat. 30-4010)

Un poder notarial termina cuando (30-4010(1)):

• el poderdante fallece;
• el poderdante queda incapacitado, si el poder notarial no es duradero;
• el poderdante lo revoca;
• termina por sus propios términos;
• se cumple su propósito; o
• la autoridad del apoderado termina y no hay otro apoderado disponible para actuar.

La autoridad de un apoderado termina cuando el poderdante la revoca, el apoderado fallece, queda incapacitado o renuncia, se presenta una acción de divorcio, anulación o separación legal (véase más abajo), o el poder notarial termina (30-4010(2)). Un poder notarial no caduca con el tiempo, salvo que lo diga (30-4010(3)), y un nuevo poder notarial no revoca uno anterior, salvo que lo diga (30-4010(6)).

Cómo revocar un poder notarial de Nebraska

La ley uniforme no fija un método particular; solo dice que el poderdante revoca el poder notarial o la autoridad del apoderado (30-4010). En la práctica, ponga la revocación por escrito y entréguela al apoderado y a todas las personas que tengan una copia. Nuestra guía sobre cómo revocar un poder notarial explica los pasos.

Los bienes raíces tienen una regla propia. "No instrument containing a power to convey, or in any manner to affect real estate, executed, acknowledged or proved, and certified and recorded in conformity with the requirements of sections 76-211 to 76-245 and 76-2,126, can be revoked by any act of the party or parties thereto until the instrument of revocation is executed, acknowledged or proved, and certified and filed for record with the register of deeds of the county in which the power is recorded" (ningún instrumento que contenga una facultad para transmitir bienes raíces o afectarlos de cualquier manera, otorgado, reconocido o probado, y certificado e inscrito conforme a los requisitos de las secciones 76-211 a 76-245 y 76-2,126, puede ser revocado por acto alguno de las partes hasta que el instrumento de revocación se otorgue, se reconozca o se pruebe, y se certifique y se presente para inscripción ante el registro de escrituras del condado en el que esté inscrito el poder) (76-246).

La muerte y los actos de buena fe

Un poder notarial termina con la muerte del poderdante (30-4010(1)). Pero una terminación no surte efecto respecto del apoderado ni de otra persona "that, without actual knowledge of the termination, acts in good faith" (que, sin conocimiento real de la terminación, actúe de buena fe), y ese acto obliga al poderdante y a sus sucesores (30-4010(4)). Después de la muerte, el representante personal se encarga del patrimonio; consulte nuestra guía de sucesiones en Nebraska y si un poder notarial termina con la muerte.

Divorcio: dos reglas distintas

Nebraska tiene dos reglas de divorcio, y ambas pueden aplicarse al mismo poder notarial.

• La presentación de la acción termina la autoridad de un apoderado que es cónyuge. La autoridad del apoderado termina cuando "An action is filed for the dissolution or annulment of the agent's marriage to the principal or their legal separation, unless the power of attorney otherwise provides" (se presenta una acción de disolución o anulación del matrimonio del apoderado con el poderdante, o de su separación legal, salvo que el poder notarial disponga otra cosa) (30-4010(2)(c)). El detonante es la presentación de la acción, la separación legal cuenta, y el poder notarial puede excluir esta regla.
• El divorcio firme revoca la designación del excónyuge y de los parientes del excónyuge. Bajo el código sucesorio, "Except as provided by the express terms of a governing instrument, a court order, or a contract relating to the division of the marital estate," (salvo lo dispuesto por los términos expresos de un instrumento rector, una orden judicial o un contrato relativo a la división del patrimonio matrimonial,) un divorcio o una anulación revocan toda "nomination in a governing instrument, nominating a divorced individual's former spouse or a relative of the divorced individual's former spouse to serve in any fiduciary or representative capacity, including a personal representative, executor, trustee, conservator, agent, or guardian" (designación en un instrumento rector que nombre al excónyuge de la persona divorciada o a un pariente del excónyuge para servir en cualquier capacidad fiduciaria o representativa, incluidos representante personal, albacea, fideicomisario (trustee), curador, apoderado o tutor) que sea revocable (30-2333(d)(1)(C)).

Un "governing instrument" (instrumento rector) incluye expresamente "a power of attorney" (un poder notarial) firmado por la persona divorciada antes del divorcio o la anulación (30-2333(a)(6)). Un pariente del excónyuge es una persona emparentada con el excónyuge "by blood, adoption, or affinity" (por consanguinidad, adopción o afinidad) que, después del divorcio, no está emparentada con la persona divorciada (30-2333(a)(9)). Una sentencia de separación que no pone fin al matrimonio no es un divorcio para los efectos de esta sección (30-2333(a)(4)).

El resultado práctico es que un apoderado sucesor nombrado en el poder notarial no asume sus funciones después de un divorcio o una anulación firmes si ese sucesor es pariente del excónyuge, salvo que se aplique una de esas excepciones. La designación revocada se restablece si la pareja se vuelve a casar entre sí o si el divorcio se anula (30-2333(g)). Los bancos y otros terceros quedan protegidos hasta que reciban notificación escrita del divorcio o tengan conocimiento de él (30-2333(b), (i)). Sobre el proceso de divorcio, consulte las leyes de divorcio de Nebraska.

Si se nombra un curador o un tutor

Si un tribunal nombra más adelante a un curador (conservator), a un tutor del patrimonio u otro fiduciario para todos los bienes del poderdante, el apoderado debe rendirle cuentas a ese fiduciario además de al poderdante, y "The fiduciary shall have the same power to revoke or amend the power of attorney that the principal would have had" (el fiduciario tendrá la misma facultad de revocar o modificar el poder notarial que habría tenido el poderdante) (30-4008(2)). Cuando alguien ya ha perdido la capacidad y no tiene un poder notarial utilizable, la tutela o la curatela suele ser el camino; nuestra guía de tutela en Nebraska explica ese proceso judicial.

Poder notarial para atención médica en Nebraska (Neb. Rev. Stat. 30-3404)

La ley uniforme no cubre las decisiones de atención médica. Un apoderado para atención médica de Nebraska, llamado "attorney in fact", es nombrado mediante un poder notarial para atención médica (power of attorney for health care) bajo 30-3401 a 30-3432. Para saber cómo funcionan los apoderados para atención médica en todo el país, consulte nuestra guía de poder notarial médico.

Cómo firmar un poder notarial para atención médica

Un poder notarial para atención médica debe (30-3404):

1. constar por escrito;
2. identificar al poderdante, al apoderado (attorney in fact) y a cualquier apoderado sucesor;
3. "specifically authorize the attorney in fact to make health care decisions on behalf of the principal in the event the principal is incapable" (autorizar específicamente al apoderado a tomar decisiones de atención médica en nombre del poderdante en caso de que este sea incapaz);
4. mostrar la fecha en que se firmó; y
5. "be witnessed and signed by at least two adults, each of whom witnesses either the signing and dating ... or the principal's acknowledgment of the signature and date, or be signed and acknowledged by the principal before a notary public who shall not be the attorney in fact or successor attorney in fact." (ser presenciado y firmado por al menos dos adultos, cada uno de los cuales presencia la firma y la fecha ... o el reconocimiento de la firma y la fecha por parte del poderdante, o ser firmado y reconocido por el poderdante ante un notario público que no sea el apoderado ni el apoderado sucesor.)

Quién puede ser testigo de un poder notarial para atención médica

Estas personas no pueden ser testigos: "Any person who at the time of witnessing is the principal's spouse, parent, child, grandchild, sibling, presumptive heir, known devisee, attending physician, mental health treatment team member, romantic or dating partner, or attorney in fact; or an employee of a life or health insurance provider for the principal" (toda persona que, al momento de presenciar, sea cónyuge, padre o madre, hijo, nieto, hermano, presunto heredero, legatario conocido, médico tratante, miembro del equipo de tratamiento de salud mental, pareja sentimental o de citas, o apoderado del poderdante; o un empleado de un proveedor de seguros de vida o de salud del poderdante) (30-3405(1)(a)). Y "No more than one witness may be an administrator or employee of a health care provider who is caring for or treating the principal" (no más de un testigo puede ser administrador o empleado de un proveedor de atención médica que esté cuidando o tratando al poderdante) (30-3405(1)(b)). Cada testigo firma una declaración.

Quién no puede ser su apoderado para atención médica

Estas personas no pueden ser el apoderado (attorney in fact) (30-3406): el médico tratante o un miembro del equipo de tratamiento de salud mental; sus empleados que no sean parientes del poderdante; un propietario, operador o empleado de un proveedor de atención médica donde el poderdante sea paciente o residente y que no sea su pariente; y una persona que no sea pariente "presently serving as an attorney in fact for ten or more principals" (que actualmente sirva como apoderado de diez o más poderdantes).

Cuándo puede actuar el apoderado para atención médica

"The authority of the attorney in fact shall commence upon a determination pursuant to section 30-3412 that the principal is incapable of making health care decisions" (la autoridad del apoderado comenzará con una determinación conforme a la sección 30-3412 de que el poderdante es incapaz de tomar decisiones de atención médica) (30-3411). Esa determinación es "made in writing by the attending physician and any physician consulted" (hecha por escrito por el médico tratante y cualquier médico consultado), quienes documentan la causa y la naturaleza de la incapacidad en el expediente médico, y "A physician who has been designated a principal's attorney in fact shall not make the determination" (un médico que haya sido designado apoderado de un poderdante no hará la determinación) (30-3412). La ley no ofrece ninguna opción para que la autoridad comience antes.

Revocación de un poder notarial para atención médica y divorcio

Un poderdante con capacidad puede revocar un poder notarial para atención médica "at any time ... and in any manner by which the principal is able to communicate his or her intent to revoke" (en cualquier momento ... y de cualquier manera en que el poderdante pueda comunicar su intención de revocarlo). La revocación surte efecto cuando se comunica al médico tratante, a un proveedor de atención médica (que debe informarlo sin demora al médico tratante) o al apoderado (que también debe informarlo sin demora al médico tratante) (30-3420(1)). Salvo que el poder notarial para atención médica disponga otra cosa, un poder notarial para atención médica posterior y válido revoca los anteriores (30-3420(4)). Las personas que actúen de buena fe sin conocimiento real de una revocación quedan protegidas (30-3420(7)).

La regla de divorcio para atención médica es distinta de la financiera. "A decree of divorce or legal separation ... may specify whether the choice of the principal's spouse as attorney in fact under a power of attorney for health care shall be revoked or remain effective. If the decree does not specify ..., the choice of the principal's spouse as attorney in fact for health care shall be deemed revoked upon entry of the decree" (una sentencia de divorcio o de separación legal ... puede especificar si la elección del cónyuge del poderdante como apoderado bajo un poder notarial para atención médica quedará revocada o seguirá vigente. Si la sentencia no lo especifica ..., la elección del cónyuge del poderdante como apoderado para atención médica se considerará revocada al dictarse la sentencia) (30-3420(6)). El detonante es la sentencia, la separación legal cuenta, y es la sentencia, no el documento, la que decide si el cónyuge continúa. La regla del código sucesorio en 30-2333 también alcanza a un poder notarial para atención médica y revoca las designaciones de los parientes del excónyuge en un divorcio o una anulación firmes, sujeta a sus excepciones.

Directiva anticipada de atención de salud mental (30-4401 a 30-4415)

Desde Laws 2020, LB247, Nebraska cuenta con una directiva anticipada de atención de salud mental aparte. El poderdante debe tener "nineteen years of age or older with capacity" (diecinueve años de edad o más y capacidad) (30-4404(4)). La directiva debe constar por escrito, estar fechada y firmada por el poderdante (el apoderado no puede firmar en nombre del poderdante), indicar si puede revocarse en cualquier momento o si es irrevocable durante la incapacidad (si no dice nada, es revocable en cualquier momento), incluir la afirmación del poderdante de que conoce la naturaleza de la directiva y la firma de manera libre y voluntaria, y además "(i) Be signed in the presence of a notary public who is not the attorney in fact of the principal; or (ii) Be witnessed in writing by at least two disinterested adults" (es decir, (i) firmarse en presencia de un notario público que no sea el apoderado del poderdante; o (ii) ser presenciada por escrito por al menos dos adultos sin interés) (30-4405(1)).

Esos testigos no pueden ser el médico tratante ni un miembro del equipo de tratamiento; el "spouse, parent, child, grandchild, sibling, presumptive heir, or known devisee" (cónyuge, padre o madre, hijo, nieto, hermano, presunto heredero o legatario conocido) del poderdante; una persona que tenga una relación sentimental o de citas con el poderdante; "The attorney in fact of the principal or a person designated to make mental health care decisions" (el apoderado del poderdante o una persona designada para tomar decisiones de atención de salud mental); ni un propietario, operador o empleado (o un pariente de un propietario u operador) de un centro de tratamiento donde el poderdante reciba atención (30-4405(4)).

La directiva es "valid upon execution" (válida desde su otorgamiento) (30-4405(2)), y "Unless a principal designates otherwise ..., a directive becomes active when the principal loses capacity" (salvo que el poderdante designe otra cosa ..., la directiva se activa cuando el poderdante pierde la capacidad) (30-4409). Obliga a un apoderado para atención médica (30-4406(1)) y no puede autorizar la psicocirugía (30-4406(2)). Un poderdante que tiene capacidad prevalece sobre la directiva, incluso una irrevocable (30-4411(1)), y sobre las decisiones del apoderado (30-4410(4)).

Qué cambia en 2027 en la ley de poder notarial de Nebraska

Al 11 de noviembre de 2026, no encontramos ningún cambio aprobado a la ley de poder notarial de Nebraska que entre en vigor en 2027. Revisamos las líneas de fuente (Source) y cualquier nota de fecha operativa o de entrada en vigor en las páginas de estatutos de la Legislatura para cada sección de 30-4001 a 30-4045, 30-3401 a 30-3432 y 30-4401 a 30-4415, y para 30-2333, 64-105.02, 76-217, 76-241, 76-246, 8-2901, 8-2903 y las secciones del capítulo 28 citadas en esta página. Sus líneas de fuente terminan en 2025 o antes, salvo las leyes de 2026 que se enumeran abajo (28-105 fue modificada por última vez por Laws 2025, LB150, que no cambió la pena de Clase IIIA), y ninguna muestra una fecha de 2027. La sesión legislativa de 2027 aún no había comenzado cuando lo verificamos.

Los cambios recientes que afectan a esta página entraron en vigor en 2026. Ninguno de ellos modificó la ley de poderes notariales, cuyas secciones tienen líneas de fuente que terminan en 2024 o antes:

• 26 de febrero de 2026 (LB717) y 18 de julio de 2026 (LB838): ambas modificaron 8-2903, la ley de Nebraska para instituciones financieras sobre la sospecha de explotación de adultos vulnerables y adultos mayores, y LB838 también modificó las definiciones en 8-2901. LB838 fue aprobada por el Gobernador el 14 de abril de 2026. Sus únicas secciones operativas en 2027 se refieren a prácticas comerciales engañosas (87-302), no a poderes notariales.
• 18 de julio de 2026 (LB1055 y LB668): LB1055 modificó 28-348 de la Ley de Servicios de Protección para Adultos, y LB668 modificó 28-374.01 sobre el registro central de servicios de protección para adultos.

Abuso de un poder notarial en Nebraska: delitos y denuncias

Recursos contra un apoderado

Un apoderado que viole la ley debe restituir el valor de los bienes del poderdante "to what it would have been had the violation not occurred" (a lo que habría sido si la violación no hubiera ocurrido), y el tribunal "may award costs and expenses, including reasonable attorney's fees to any party" (puede conceder costas y gastos, incluidos honorarios de abogado razonables, a cualquier parte) (30-4017). El poderdante, un tutor o curador, el cónyuge, el padre o la madre o un descendiente del poderdante, un presunto heredero, el cuidador del poderdante, una agencia gubernamental con autoridad para proteger al poderdante, una persona a quien se le pide aceptar el poder notarial y otros pueden presentar una petición ante el tribunal sobre el poder notarial (30-4016).

Explotación de un adulto vulnerable o un adulto mayor (Neb. Rev. Stat. 28-386)

Una persona que "through a knowing and intentional act causes or permits a vulnerable adult or senior adult to be ... Exploited" (mediante un acto a sabiendas e intencional causa o permite que un adulto vulnerable o un adulto mayor sea ... explotado) comete abuso, negligencia o explotación a sabiendas e intencional, lo cual "is a Class IIIA felony" (es un delito grave de Clase IIIA) (28-386). La "Exploitation" (explotación) incluye la toma, el control o el uso indebido o no autorizado del dinero o los bienes de un adulto vulnerable o de un adulto mayor "by the breach of a fiduciary duty by the guardian, conservator, agent under a power of attorney, trustee, or any other fiduciary" (mediante el incumplimiento de un deber fiduciario por parte del tutor, curador, apoderado bajo un poder notarial, fideicomisario (trustee) u otro fiduciario) (28-358).

La pena de un delito grave de Clase IIIA se fija en una sección aparte: un máximo de "three years imprisonment and eighteen months post-release supervision or ten thousand dollars fine, or both" (tres años de prisión y dieciocho meses de supervisión posterior a la liberación, o una multa de diez mil dólares, o ambas), sin mínimo (28-105). Un "senior adult" (adulto mayor) es una persona de 65 años o más (28-366.01). Un "vulnerable adult" (adulto vulnerable) es una persona de 18 años o más "who has a substantial mental or functional impairment or for whom a guardian or conservator has been appointed" (que tiene una discapacidad mental o funcional sustancial o para quien se ha nombrado un tutor o curador) (28-371).

Cómo denunciar sospechas de abuso o explotación

Las denuncias se hacen ante la agencia policial correspondiente o ante el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Nebraska (28-372(1)). En una emergencia, llame al 911.

Algunas personas deben denunciar. Un médico, psicólogo, asistente médico, enfermero, auxiliar de enfermería, otro profesional médico, de discapacidades del desarrollo o de salud mental, personal policial, un cuidador o empleado de un cuidador, un operador o empleado de un taller protegido, un propietario, operador o empleado de un centro con licencia del departamento, o un profesional o paraprofesional de servicios humanos (no clérigos) que tenga causa razonable para creer que un adulto vulnerable ha sido objeto de abuso, negligencia o explotación, o que observe condiciones que razonablemente resultarían en ello, "shall report" (debe denunciarlo) (28-372(1)). "Any other person may report." (Cualquier otra persona puede denunciarlo.) La denuncia se hace por teléfono, con un informe escrito dentro de 48 horas si se solicita (28-372(2)).

Dónde obtener ayuda con un poder notarial de Nebraska

• Sospecha de abuso o explotación: denuncie ante las autoridades policiales o el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Nebraska. Llame al 911 en una emergencia.
• Una disputa sobre la conducta de un apoderado o una solicitud de registros rechazada: las personas enumeradas en 30-4016 pueden presentar una petición ante el tribunal; el secretario del tribunal puede explicar cómo presentarla.
• No hay un poder notarial válido y un ser querido ha perdido la capacidad: consulte nuestra guía de tutela en Nebraska.
• Ayudar a un padre o madre a planificar: nuestra guía de poder notarial para un padre o madre de edad avanzada trata la capacidad y el momento oportuno.
• Ayuda legal: el servicio de referencia de abogados de un colegio de abogados puede ponerle en contacto con un abogado de planificación patrimonial o de derecho de personas mayores, y los programas de asistencia legal ayudan a las personas de bajos ingresos.

---

Esta página ofrece información legal general sobre la ley de poder notarial de Nebraska, basada en los Estatutos Revisados de Nebraska (Nebraska Revised Statutes) tal como se leyeron en noviembre de 2026, y no es asesoría legal. Para recibir asesoría sobre su situación, consulte a un abogado con licencia en Nebraska.

Más leyes de Nebraska

• Leyes de Grabación de Reuniones con IA en Nebraska
• Leyes de Pensión Alimenticia en Nebraska
• Leyes de Empleo a Voluntad en Nebraska
• Leyes de Accidentes de Auto en Nebraska
• Leyes de Asientos de Auto en Nebraska
• Leyes de Custodia de Menores en Nebraska
• Leyes de Manutención Infantil en Nebraska
• Leyes de Matrimonio de Hecho en Nebraska
• Leyes de Privacidad de Datos en Nebraska
• Leyes de Deepfake en Nebraska
• Leyes de Divorcio en Nebraska
• Leyes de Mordeduras de Perro en Nebraska
• Leyes de Emancipación en Nebraska
• Leyes de Eliminación de Antecedentes en Nebraska
• Leyes de Atropello y Fuga en Nebraska
• Leyes de Arrendador e Inquilino en Nebraska

Preguntas frecuentes

¿Necesita notarización un poder notarial en Nebraska?

Sí. Un poder notarial financiero bajo la Ley Uniforme de Poder Notarial de Nebraska no es válido a menos que se reconozca ante un notario público u otra persona autorizada por ley para tomar reconocimientos de firma (Neb. Rev. Stat. 30-4005). Un poder notarial para atención médica es diferente: puede reconocerse ante un notario que no sea el apoderado ni el apoderado sucesor, o firmarse ante dos testigos adultos calificados (30-3404).

¿Necesita testigos un poder notarial de Nebraska?

No para un poder notarial financiero que firma el poderdante. La única excepción es una firma con marca, que debe hacerse en presencia del notario y de dos testigos que no tengan interés en el documento (Neb. Rev. Stat. 64-105.02).

¿Es duradero un poder notarial de Nebraska?

Sí, por defecto. Un poder notarial creado después del 1 de enero de 2013 bajo la Ley Uniforme de Poder Notarial de Nebraska es duradero, a menos que disponga expresamente que termina con la incapacidad del poderdante (Neb. Rev. Stat. 30-4004).

¿Quién puede ser testigo de un poder notarial para atención médica en Nebraska?

Un adulto que, al momento de presenciar, no sea cónyuge, padre o madre, hijo, nieto, hermano, presunto heredero, legatario conocido, médico tratante, miembro del equipo de tratamiento de salud mental, pareja sentimental o de citas ni apoderado del poderdante, y que no sea empleado del proveedor de seguros de vida o de salud del poderdante. No más de un testigo puede ser administrador o empleado de un proveedor de atención médica que esté cuidando o tratando al poderdante (Neb. Rev. Stat. 30-3405).

¿Cuándo entra en vigor un poder notarial para atención médica en Nebraska?

Solo después de que el médico tratante y cualquier médico consultado determinen por escrito que el poderdante es incapaz de tomar decisiones de atención médica (Neb. Rev. Stat. 30-3411, 30-3412). Un médico que sea el apoderado nombrado no puede hacer esa determinación.

¿Tiene que aceptar un banco un poder notarial de Nebraska?

Por lo general, sí. Dentro de siete días hábiles después de la presentación, una persona debe aceptar un poder notarial reconocido o pedir una certificación, una traducción o una opinión de un abogado, y luego aceptarlo dentro de cinco días hábiles después de recibirla, a menos que se aplique un motivo de Neb. Rev. Stat. 30-4020(2), como la creencia de buena fe de que el poder notarial no es válido. Una negativa sin fundamento puede dar lugar a una orden judicial y a honorarios de abogado y costas razonables (30-4020(4)). Aparte, un banco que crea razonablemente que un adulto vulnerable o un adulto mayor está siendo objeto de explotación financiera puede negarse a cumplir las instrucciones de un apoderado por hasta 30 días hábiles, salvo que se prorrogue (8-2903).

¿Cómo se revoca un poder notarial en Nebraska?

La Ley Uniforme de Poder Notarial de Nebraska no fija un método particular (Neb. Rev. Stat. 30-4010). En la práctica, póngalo por escrito y notifique al apoderado y a todas las personas que tengan una copia. Un poder inscrito para transmitir o afectar bienes raíces no queda revocado hasta que la revocación se otorgue, se reconozca o se pruebe, se certifique y se presente ante el registro de escrituras del condado donde está inscrito el poder (76-246).

¿Un nuevo poder notarial revoca el anterior en Nebraska?

Para un poder notarial financiero, no, a menos que el nuevo lo diga (Neb. Rev. Stat. 30-4010(6)). Para un poder notarial para atención médica, uno posterior y válido revoca los anteriores, salvo que disponga otra cosa (30-3420(4)).

¿El divorcio termina un poder notarial de Nebraska?

La autoridad de un apoderado que es cónyuge bajo un poder notarial financiero termina cuando se presenta una acción de divorcio, anulación o separación legal, salvo que el poder notarial disponga otra cosa (Neb. Rev. Stat. 30-4010(2)(c)). Un divorcio o una anulación firmes también revocan la designación del excónyuge y de los parientes del excónyuge como apoderados, salvo que el poder notarial, una orden judicial o un contrato de división de bienes disponga otra cosa (30-2333). Para un poder notarial para atención médica, una sentencia de divorcio o de separación legal revoca la designación del cónyuge al dictarse, salvo que la sentencia diga otra cosa (30-3420(6)).

¿Un poder notarial termina con la muerte en Nebraska?

Sí (Neb. Rev. Stat. 30-4010(1)). Un apoderado u otra persona que actúe de buena fe sin conocimiento real de la muerte queda protegido (30-4010(4)). Después de la muerte, el representante personal se encarga del patrimonio.

¿Puede un apoderado de Nebraska hacer donaciones?

Solo si el poder notarial otorga expresamente la autoridad para hacer donaciones (Neb. Rev. Stat. 30-4024(1)). Salvo que el poder notarial disponga otra cosa, un apoderado que no sea ascendiente, cónyuge o descendiente del poderdante no puede hacer donaciones a sí mismo ni a una persona a quien deba mantener (30-4024(2)), y las donaciones están limitadas por 30-4040.

¿Pueden los familiares exigir registros a un apoderado de Nebraska?

Salvo que el poder notarial disponga otra cosa, un apoderado debe divulgar registros solo por orden judicial o a solicitud del poderdante, de un tutor, un curador u otro fiduciario o apoderado del poderdante, de una agencia gubernamental que proteja el bienestar del poderdante o, después de la muerte, del representante personal, dentro de 30 días más hasta 30 días adicionales con una razón escrita (Neb. Rev. Stat. 30-4014(8)). Otros familiares pueden presentar una petición ante un tribunal (30-4016).

¿Puede cobrar mi apoderado en Nebraska?

Sí. Salvo que el poder notarial disponga otra cosa, un apoderado tiene derecho al reembolso de los gastos y a una compensación razonable (Neb. Rev. Stat. 30-4012).

¿Qué es una directiva anticipada de atención de salud mental de Nebraska?

Un documento aparte bajo Neb. Rev. Stat. 30-4401 a 30-4415 para decisiones de atención de salud mental. El poderdante debe tener 19 años o más y capacidad, y la directiva debe firmarse en presencia de un notario que no sea el apoderado, o ser presenciada por escrito por al menos dos adultos sin interés (30-4405). Salvo que el poderdante disponga otra cosa, se activa cuando el poderdante pierde la capacidad (30-4409).