Poder notarial en Colorado: leyes y requisitos (2027)

Los poderes notariales en Colorado se rigen por su versión de la Ley Uniforme de Poder Notarial (Uniform Power of Attorney Act), C.R.S. 15-14-701 a 15-14-745. Un poder notarial financiero es válido si el poderdante (principal) lo firma, o si otra persona firma el nombre del poderdante por instrucción de este y en su presencia consciente (C.R.S. 15-14-705). No se requieren testigos. No se necesita notario para la validez, pero reconocer la firma ante notario hace que se presuma genuina y somete el poder a las reglas que llevan a los bancos a aceptarlo. Cuando un apoderado (agente) transfiere tierras, el poder notarial, probado o reconocido, debe inscribirse junto con la transmisión (C.R.S. 38-30-123).

Un poder notarial de Colorado creado el 1 de enero de 2010 o después es duradero, es decir, sigue funcionando si el poderdante queda incapacitado, a menos que diga expresamente que la incapacidad lo termina (15-14-704(1)).

Alcance: Esta página cubre la ley estatal de Colorado sobre poderes notariales financieros (C.R.S. 15-14-701 a 15-14-745), poderes notariales duraderos médicos (C.R.S. 15-14-503 a 15-14-509), la declaración y las órdenes de salud conductual del título 15, las reglas sobre bienes raíces del título 38, la regla sobre divorcio en el código sucesorio, y el delito de explotación y las reglas de reporte. Agencias federales como el IRS, el Seguro Social y el VA aplican sus propias reglas, y las palabras de su propio documento importan tanto como el estatuto. Para saber cómo funcionan los poderes notariales en otros estados, consulte nuestra guía de leyes de poder notarial de los 50 estados. Esto es información legal, no asesoría legal.

Cómo firmar un poder notarial en Colorado (C.R.S. 15-14-705)

El poderdante (principal) es la persona que otorga la autoridad, y el apoderado (agente) es la persona que la recibe. La sección 15-14-705 fija la regla de firma: «A power of attorney must be signed by the principal or in the principal's conscious presence by another individual directed by the principal to sign the principal's name on the power of attorney» (Un poder notarial debe ser firmado por el poderdante o, en presencia consciente del poderdante, por otra persona a quien el poderdante indique firmar el nombre del poderdante en el poder notarial). Un poder notarial es válido si su otorgamiento cumple con esa sección (15-14-706(1)).

Colorado promulgó su Ley Uniforme de Poder Notarial en 2009 (HB 09-1198, L. 2009, cap. 106, en vigor el 9 de abril de 2009). Desde el 1 de enero de 2010, la ley «applies to a power of attorney created before, on, or after January 1, 2010» (se aplica a un poder notarial creado antes, en o después del 1 de enero de 2010) (15-14-745(1)), de modo que los poderes más antiguos también quedan cubiertos, aunque la regla de duración para ellos es distinta (véase más abajo).

¿Se requiere notario en Colorado?

No para la validez. La sección 15-14-705 dice: «A signature on a power of attorney is presumed to be genuine if the principal acknowledges the signature before a notary public or other individual authorized by law to take acknowledgments» (Se presume que la firma en un poder notarial es genuina si el poderdante reconoce la firma ante un notario público u otra persona autorizada por ley para tomar reconocimientos). El comentario oficial impreso con la sección dice que «notarization of the principal's signature is not required to create a valid power of attorney» (la notarización de la firma del poderdante no se requiere para crear un poder notarial válido). Un notario público en Estados Unidos solo verifica la identidad de quien firma y su firma, y no puede dar asesoría legal; no es equivalente a un notario de América Latina.

Aun así, el notario importa en la práctica, por tres razones:

• La firma se presume genuina. Ese es el efecto que 15-14-705 da a un reconocimiento.
• Lograr que lo acepten. Las reglas que obligan a un banco u otra persona a aceptar un poder notarial, y que protegen a quienes confían en uno, se aplican a un poder «acknowledged» (reconocido), es decir, uno «purportedly verified before a notary public or other individual authorized to take acknowledgements» (supuestamente verificado ante un notario público u otra persona autorizada para tomar reconocimientos) (15-14-719(1), 15-14-720).
• Bienes raíces. Cuando un apoderado firma una transmisión de tierras, «the power of attorney of the attorney-in-fact, duly proved or acknowledged, shall be recorded in the same office in which the conveyances themselves are required to be recorded» (el poder notarial del apoderado, debidamente probado o reconocido, se inscribirá en la misma oficina en la que se requiere inscribir las propias transmisiones) (C.R.S. 38-30-123).

¿Quién puede ser testigo de un poder notarial de Colorado?

Nadie tiene que serlo. La ley de poder notarial financiero de Colorado no exige testigos. Los testigos intervienen solo en la declaración de testamento vital y en las órdenes de salud conductual, que se explican más abajo.

Bienes raíces: reconocimiento e inscripción (título 38)

Los estatutos de tierras de Colorado agregan sus propias reglas para un poder notarial usado con bienes inmuebles:

• Los poderes notariales «for the conveying, leasing, or releasing of any lands» (para transmitir, arrendar o liberar tierras) pueden reconocerse o probarse de la misma manera que las escrituras (38-30-124), ante funcionarios como un juez, un secretario de tribunal, un secretario y registrador del condado o un notario (38-30-126).
• Cuando un apoderado transmite tierras, el poder notarial, «duly proved or acknowledged» (debidamente probado o reconocido), debe inscribirse en la misma oficina que la transmisión (38-30-123).
• Las escrituras, «powers of attorney, agreements, or other instruments ... affecting the title to real property ... may be recorded» (poderes notariales, acuerdos u otros instrumentos ... que afecten el título de bienes inmuebles ... pueden inscribirse) ante el secretario y registrador del condado (38-35-109(1)). Un instrumento no inscrito no es válido frente a una persona con derechos sobre la propiedad que inscribe primero, «except between the parties thereto and against those having notice» (excepto entre las partes y frente a quienes tengan conocimiento) (38-35-109(1)).
• Para tierras registradas (Torrens), el poder notarial «shall be acknowledged and filed with the registrar of titles and registered» (será reconocido, presentado ante el registrador de títulos y registrado), y todo instrumento que lo revoque «shall be acknowledged in like manner» (será reconocido de igual manera) (38-36-158).

Duradero por defecto (C.R.S. 15-14-704)

«A power of attorney created on and after January 1, 2010, is durable unless it expressly provides that it is terminated by the incapacity of the principal» (Un poder notarial creado el 1 de enero de 2010 o después es duradero, a menos que disponga expresamente que la incapacidad del poderdante lo termina) (15-14-704(1)). Un poder notarial que ya existía el 31 de diciembre de 2009 es duradero «only if on that day» (solo si ese día) lo era bajo la ley anterior, C.R.S. 15-14-501, o 15-14-745(2) (15-14-704(2)).

Un poder notarial no duradero es uno que dice que la incapacidad lo termina, y en ese caso termina (15-14-710(1)(b)). Un poder no duradero no es lo mismo que un poder que entra en vigor más adelante (springing). Un poder springing comienza después; sigue siendo duradero salvo que diga lo contrario.

Poderes que entran en vigor más adelante (springing) y quién decide la incapacidad (C.R.S. 15-14-709)

Un poder notarial entra en vigor al firmarse, salvo que diga que comienza en una fecha futura o con un evento o contingencia futuros (15-14-709(1)). El poderdante puede «authorize one or more persons to determine in a writing or other record that the event or contingency has occurred» (autorizar a una o más personas a determinar en un escrito u otro registro que el evento o la contingencia ha ocurrido) (15-14-709(2)).

Si el poder comienza con la incapacidad y no se nombró a nadie, o la persona nombrada no puede o no quiere decidir, entra en vigor con una determinación en un escrito u otro registro por parte de (15-14-709(3)):

• «A physician or licensed psychologist that the principal is incapacitated» (un médico o psicólogo con licencia de que el poderdante está incapacitado) debido a un deterioro en la capacidad de recibir y evaluar información o de tomar o comunicar decisiones; o
• «An attorney-at-law, a judge, or an appropriate governmental official» (un abogado, un juez o un funcionario gubernamental apropiado) de que el poderdante está incapacitado porque está desaparecido, detenido (incluso encarcelado) o fuera de Estados Unidos y no puede regresar.

Un solo médico o psicólogo con licencia basta para la primera vía. Una persona nombrada para decidir puede actuar como representante personal del poderdante bajo HIPAA para obtener la información necesaria (15-14-709(4)).

El formulario estatutario, copias, firma electrónica y poderes de otros estados

Colorado tiene un formulario estatutario opcional: «A document substantially in the following form may be used» (Puede usarse un documento sustancialmente en la siguiente forma) (15-14-741). También hay un formulario opcional de certificación del apoderado (15-14-742). Nuestro generador de poder notarial de Colorado elabora un poder notarial financiero a partir de sus respuestas para firmarlo ante notario.

Un poder notarial firmado fuera de Colorado es válido en Colorado si cumplió con la ley que rige su significado y efecto, y un poder notarial militar también es válido (15-14-706(3)). Una fotocopia o una copia enviada electrónicamente tiene el mismo efecto que el original, aunque un tercero puede pedir el original (15-14-706(4)). Estar detenido, encarcelado o en el extranjero no significa por sí solo que un poderdante careciera de capacidad para firmar (15-14-706(2.5)).

Desde el 1 de enero de 2025, la Ley Uniforme de Documentos Electrónicos de Planificación Patrimonial No Testamentarios de Colorado (C.R.S. artículo 24 del título 15, HB 24-1248) dice que a un poder notarial duradero o a una directiva anticipada no se le puede negar efecto únicamente por estar en forma electrónica, y permite la notarización y el testimonio electrónicos; nadie está obligado a usar la forma electrónica.

Lo que un apoderado de Colorado puede y no puede hacer (C.R.S. 15-14-714 y 15-14-724)

Un apoderado no tiene que firmar nada para aceptar. «Except as otherwise provided in the power of attorney» (Salvo que el poder notarial disponga otra cosa), una persona acepta al ejercer autoridad o desempeñar deberes como apoderado, «or by any other assertion or conduct indicating acceptance» (o mediante cualquier otra afirmación o conducta que indique aceptación) (15-14-713).

Deberes que el poder no puede dispensar

Tres deberes se aplican «Notwithstanding provisions in the power of attorney» (no obstante lo dispuesto en el poder notarial) a un apoderado que ha aceptado el nombramiento (15-14-714(1)). El apoderado debe:

1. actuar conforme a las expectativas razonables del poderdante en la medida en que el apoderado las conozca realmente, y de lo contrario en el mejor interés del poderdante;
2. actuar de buena fe; y
3. actuar solo dentro del alcance de la autoridad que otorga el poder notarial.

Deberes por defecto (el poder puede cambiarlos)

Los siguientes deberes se aplican «Except as otherwise provided in the power of attorney» (salvo que el poder notarial disponga otra cosa) (15-14-714(2)). El apoderado debe actuar con lealtad en beneficio del poderdante, evitar un conflicto de intereses que perjudique su imparcialidad, actuar con cuidado, competencia y diligencia, «Keep a record of all receipts, disbursements, and transactions» (llevar un registro de todos los ingresos, desembolsos y transacciones), cooperar con la persona que toma las decisiones de atención médica del poderdante, y tratar de preservar el plan patrimonial del poderdante, en la medida en que el apoderado lo conozca, si hacerlo es en el mejor interés del poderdante (15-14-714(2)(f)).

Un apoderado que actúa con cuidado, competencia y diligencia en el mejor interés del poderdante «is not liable solely because the agent also benefits» (no es responsable únicamente porque el apoderado también se beneficie) del acto (15-14-714(4)).

La divulgación también es una regla por defecto. Salvo que el poder disponga otra cosa, un apoderado no tiene que divulgar ingresos, desembolsos o transacciones a menos que un tribunal lo ordene o lo pida una de estas personas: el poderdante, un tutor, un curador (conservator), otro fiduciario que actúe en nombre del poderdante, «a governmental agency having authority to protect the welfare of the principal» (una agencia gubernamental con autoridad para proteger el bienestar del poderdante), o, tras la muerte del poderdante, el representante personal o el sucesor en interés (15-14-714(8)). Entonces, «within thirty days the agent shall comply with the request or provide a writing or other record substantiating why additional time is needed and shall comply with the request within an additional thirty days» (dentro de treinta días el apoderado cumplirá con la solicitud o proporcionará un escrito u otro registro que justifique por qué se necesita más tiempo, y cumplirá con la solicitud dentro de otros treinta días).

Una cláusula que exime de responsabilidad al apoderado no es obligatoria para un incumplimiento «committed dishonestly, with an improper motive, or with reckless indifference» (cometido de manera deshonesta, con un motivo indebido o con indiferencia temeraria), ni si la cláusula se incluyó mediante abuso de una relación de confianza o fiduciaria con el poderdante (15-14-715).

Pago, coapoderados y sucesores

«Unless the power of attorney otherwise provides» (Salvo que el poder notarial disponga otra cosa), un apoderado tiene derecho al reembolso de los gastos razonablemente incurridos y a «compensation that is reasonable under the circumstances» (una compensación razonable según las circunstancias) (15-14-712).

Los coapoderados pueden actuar cada uno por su cuenta salvo que el poder disponga otra cosa (15-14-711(1)). Un apoderado que tiene conocimiento real del incumplimiento, o de un incumplimiento inminente, de otro apoderado debe notificar al poderdante y, si el poderdante está incapacitado, tomar medidas razonablemente apropiadas para proteger el mejor interés del poderdante (15-14-711(4)); ese deber está fuera de la parte de la sección que el poder puede cambiar.

Facultades que necesitan una autorización expresa (C.R.S. 15-14-724)

Las palabras generales no cubren estas facultades. Un apoderado puede usarlas solo si el poder notarial «expressly grants the agent the authority and exercise of the authority is not otherwise prohibited by another agreement or instrument» (otorga expresamente al apoderado la autoridad y el ejercicio de la autoridad no está prohibido de otro modo por otro acuerdo o instrumento) (15-14-724(1)):

1. crear, modificar, revocar o terminar un fideicomiso entre vivos (inter vivos);
2. hacer una donación;
3. crear o cambiar derechos de supervivencia;
4. crear o cambiar una designación de beneficiario;
5. delegar la autoridad otorgada bajo el poder notarial;
6. renunciar al derecho del poderdante de ser beneficiario de una anualidad conjunta y de supervivencia, incluido un beneficio de supervivencia bajo un plan de jubilación;
7. ejercer una facultad fiduciaria que el poderdante pueda delegar, nominar, designar o remover a un fiduciario, o dirigir a un fiduciario;
8. renunciar a bienes o a una facultad de designación, o liberarlos;
9. ejercer una facultad de designación, excepto una facultad general en beneficio del poderdante autorizada bajo 15-14-734, o para otros en la medida en que se autoricen donaciones bajo 15-14-740; y
10. ejercer facultades como socio, miembro o administrador de una entidad, excepto una entidad de la que el poderdante sea el único propietario.

Un poder notarial que otorga autoridad «to do all acts that a principal could do» (para hacer todos los actos que un poderdante podría hacer) da al apoderado la autoridad general de 15-14-727 a 15-14-739, no estas facultades (15-14-724(3)).

Colorado también limita el beneficio propio de los apoderados que no son de la familia. «Unless the power of attorney otherwise provides» (Salvo que el poder notarial disponga otra cosa), un apoderado que no sea ascendiente, cónyuge ni descendiente del poderdante no puede usar el poder para crear un interés en los bienes del poderdante para sí mismo ni para alguien a quien deba mantener legalmente (15-14-724(2)).

Donaciones (C.R.S. 15-14-740)

«Unless the power of attorney otherwise provides» (Salvo que el poder notarial disponga otra cosa), la autoridad general para donar permite al apoderado dar a cada beneficiario hasta la exclusión anual del impuesto federal sobre donaciones bajo 26 U.S.C. 2503(b), o el doble de esa cantidad si el cónyuge del poderdante acepta dividir la donación (15-14-740(2)(a)).

Un poder notarial financiero bajo esta ley no cubre «A power to make health-care decisions» (una facultad para tomar decisiones de atención médica) (15-14-703(1)(b)). Esa autoridad proviene de un poder notarial duradero médico, que se explica más abajo.

Cómo lograr que un banco acepte un poder notarial de Colorado (C.R.S. 15-14-719 y 15-14-720)

Las reglas de aceptación de Colorado se aplican a un poder notarial reconocido. Una persona a quien se pide aceptar uno «shall either accept ... or request a certification, a translation, or an opinion of counsel ... no later than seven business days after presentation» (debe aceptarlo ... o solicitar una certificación, una traducción o un dictamen de un abogado ... a más tardar siete días hábiles después de la presentación) (15-14-720(1)(a)). Si pide una de esas cosas, debe aceptar «no later than five business days after receipt» (a más tardar cinco días hábiles después de recibirla) (15-14-720(1)(b)). No puede exigir otra forma de poder notarial para una autoridad que el poder ya otorga (15-14-720(1)(c)).

Una certificación se hace «under penalty of perjury» (bajo pena de perjurio). Un dictamen de un abogado solo puede solicitarse con una razón escrita, y una traducción, certificación o dictamen solicitado «must be provided at the principal's expense» (debe proporcionarse a costo del poderdante) (15-14-719(4)-(5)).

Cuándo una persona puede negarse

Una persona no tiene que aceptar un poder notarial reconocido si (15-14-720(2)):

1. la persona no está obligada de otro modo a hacer la transacción con el poderdante en las mismas circunstancias, incluido cuando el apoderado busca abrir una relación de cliente y el poderdante no es cliente actual, o busca servicios que la persona no ofrece;
2. hacerlo sería incompatible con cualquier ley, regla o reglamento federal o estatal;
3. la persona tiene conocimiento real de que el poder notarial o la autoridad del apoderado ha terminado;
4. se rechaza una solicitud de certificación, traducción o dictamen de un abogado;
5. la persona cree de buena fe que el poder notarial no es válido o que el apoderado carece de autoridad;
6. se ha hecho un reporte «to a governmental agency having authority to protect the welfare of the principal» (a una agencia gubernamental con autoridad para proteger el bienestar del poderdante) de que el poderdante puede estar sujeto a abuso o explotación por parte del apoderado o de alguien que actúe con el apoderado; o
7. la persona tiene una aprensión de buena fe de un trato ilícito o de mala fe y lo está investigando.

Qué pasa si un banco se niega de todos modos

Una persona que se niega en violación de 15-14-720 queda sujeta a una orden judicial que ordene la aceptación y a «Liability for reasonable attorney's fees and costs incurred in any action or proceeding that confirms the validity of the power of attorney or mandates acceptance» (responsabilidad por los honorarios razonables de abogado y costos incurridos en cualquier acción o procedimiento que confirme la validez del poder notarial u ordene la aceptación) (15-14-720(3)). El estatuto no dice de quién son los honorarios.

Una persona que acepta de buena fe un poder notarial reconocido, sin conocimiento real de que el poder o la autoridad del apoderado es defectuoso, puede confiar en él (15-14-719(2)-(3)). Para una empresa, lo que cuenta es el conocimiento del empleado que maneja la transacción (15-14-719(6)).

Cómo termina un poder notarial de Colorado (C.R.S. 15-14-710)

Colorado separa los eventos que terminan el poder notarial en sí de los que terminan solo la autoridad de un apoderado. Un poder que nombra a un apoderado sucesor puede sobrevivir al segundo tipo.

El poder notarial termina cuando (15-14-710(1)):

• el poderdante muere;
• el poderdante queda incapacitado, si el poder no es duradero;
• el poderdante lo revoca;
• el poder dispone que termina;
• «The express purpose of the power of attorney is accomplished» (se cumple el propósito expreso del poder notarial); o
• el poderdante revoca la autoridad del apoderado, o el apoderado muere, queda incapacitado o renuncia, y el poder no prevé que otro apoderado actúe.

La autoridad de un apoderado termina cuando (15-14-710(2)):

• el poderdante revoca esa autoridad;
• el apoderado muere, queda incapacitado o renuncia;
• «An action is filed for the dissolution or annulment of the agent's marriage to the principal or their legal separation, unless the power of attorney otherwise provides» (se presenta una acción de disolución o anulación del matrimonio del apoderado con el poderdante, o de su separación legal, salvo que el poder notarial disponga otra cosa); o
• el poder notarial termina.

Salvo que el poder disponga otra cosa, la autoridad de un apoderado no termina por el paso del tiempo desde la firma (15-14-710(3)).

Cómo revocar un poder notarial de Colorado

La ley de Colorado no fija un método para revocar. Dice solo que un poder notarial termina cuando «The principal revokes the power of attorney» (el poderdante revoca el poder notarial) (15-14-710(1)(c)), y que la autoridad de un apoderado termina cuando «The principal revokes the authority» (el poderdante revoca la autoridad) (15-14-710(2)(a)). Para tierras registradas (Torrens), un instrumento que revoque debe reconocerse (38-36-158).

Avisar a las personas importa por la forma en que funciona la protección. La terminación de un poder notarial o de la autoridad de un apoderado «is not effective as to the agent or another person that, without actual knowledge of the termination, acts in good faith under the power of attorney» (no es efectiva respecto del apoderado ni de otra persona que, sin conocimiento real de la terminación, actúe de buena fe bajo el poder notarial) (15-14-710(4)). Como medida práctica, una revocación escrita, firmada y fechada, entregada al apoderado y a cada banco o empresa que tenga una copia deja el registro más claro. Si el poder notarial se inscribió ante un secretario y registrador del condado, inscribir la revocación en la misma oficina también es una práctica sensata, aunque la ley no lo exige. Nuestra guía sobre cómo revocar un poder notarial explica estos pasos.

Firmar un nuevo poder notarial no cancela uno anterior a menos que el nuevo lo diga (15-14-710(6)). Si piensa reemplazar un poder notarial, dígalo en el nuevo documento.

Divorcio: la ley de poder notarial y el código sucesorio

Colorado tiene dos reglas de divorcio para un poder notarial financiero.

La ley de poder notarial (presentación). La autoridad de un apoderado que es cónyuge termina cuando se presenta una acción de disolución o anulación del matrimonio, o de separación legal, «unless the power of attorney otherwise provides» (salvo que el poder notarial disponga otra cosa) (15-14-710(2)(c)). El desencadenante es la presentación, no la sentencia final.

El código sucesorio (divorcio definitivo). C.R.S. 15-11-804(2) dice que, «Except as provided by the express terms of a governing instrument, a court order, or a contract relating to the division of the marital estate» (Salvo lo dispuesto por los términos expresos de un instrumento rector, una orden judicial o un contrato relativo a la división del patrimonio matrimonial), un divorcio o anulación revoca toda «nomination in a governing instrument nominating a divorced individual's former spouse or a relative of the divorced individual's former spouse to serve in any fiduciary or representative capacity, including a personal representative, executor, trustee, conservator, agent, or guardian» revocable (designación en un instrumento rector que nombre al excónyuge de una persona divorciada, o a un pariente del excónyuge, para servir en cualquier calidad fiduciaria o representativa, incluido representante personal, albacea, fideicomisario, curador, apoderado o tutor). La definición de «governing instrument» (instrumento rector) del código sucesorio incluye expresamente un instrumento «creating or exercising a power of appointment or power of attorney» (que cree o ejerza una facultad de designación o un poder notarial) (15-10-201(22)), y 15-11-804 se aplica a uno firmado por la persona divorciada antes del divorcio o la anulación (15-11-804(1)(d)).

Según su texto, esa sección alcanza a un apoderado nombrado en un poder notarial firmado antes del divorcio, incluido un pariente del excónyuge. Una sentencia de separación que no pone fin al matrimonio no es un divorcio para esta sección (15-11-804(1)(b)), y un nombramiento revocado se restablece si los excónyuges vuelven a casarse entre sí o si el divorcio se anula (15-11-804(5)). Esto describe lo que dice el texto del estatuto; no es una decisión judicial sobre cómo se aplica 15-11-804 al poder notarial de un poderdante vivo. Para el proceso de divorcio en sí, consulte las leyes de divorcio de Colorado.

Al morir el poderdante, y si un tribunal nombra a un curador

Un poder notarial termina con la muerte del poderdante (15-14-710(1)(a)). Un apoderado u otra persona que actúa de buena fe sin conocimiento real de la muerte queda protegido, y el acto obliga a los sucesores del poderdante a menos que sea inválido por otra razón (15-14-710(4)). Después de la muerte, el representante personal maneja el patrimonio; consulte sucesiones y administración de patrimonios en Colorado y nuestra guía sobre si un poder notarial termina con la muerte.

Si un tribunal nombra a un curador (conservator) u otro fiduciario para los bienes del poderdante, el apoderado es responsable ante ese fiduciario además de ante el poderdante, y «The power of attorney is not terminated and the agent's authority continues unless limited, suspended, or terminated by the court» (el poder notarial no termina y la autoridad del apoderado continúa a menos que el tribunal la limite, suspenda o termine) (15-14-708(2)).

Cuando alguien ya perdió la capacidad y no tiene un poder notarial que funcione, lo habitual es acudir a un proceso judicial. Nuestra guía de tutela y curatela en Colorado explica ese proceso.

Poder notarial duradero médico de Colorado (C.R.S. 15-14-506)

Las decisiones médicas se cubren en una parte separada del mismo artículo, C.R.S. 15-14-503 a 15-14-509, que se aplica a los poderes notariales duraderos médicos firmados el 1 de julio de 1992 o después (15-14-506(6)(a)). Para saber cómo funcionan en general los apoderados para atención médica, consulte nuestra guía de poder notarial médico.

Cómo firmarlo

Las secciones 15-14-503 a 15-14-509 no fijan regla de testigos, de notario, de firma ni de fecha para un poder notarial duradero médico. La autoridad «may be set forth in a medical durable power of attorney» (puede constar en un poder notarial duradero médico) (15-14-506(1)), y el estatuto lo trata como una de las «written instructions» (instrucciones escritas) que componen una directiva médica anticipada (15-14-505(2)). Por eso debería constar por escrito. Un poder notarial duradero médico de otro estado está «presumed to comply» (se presume que cumple) y puede invocarse de buena fe (15-14-509(2)).

Cuándo puede actuar el apoderado, y límites

El apoderado «may provide informed consent to or refusal of medical treatment on behalf of a principal who lacks decisional capacity» (puede dar consentimiento informado o rechazar un tratamiento médico en nombre de un poderdante que carece de capacidad de decisión) (15-14-506(3)). «Decisional capacity» (capacidad de decisión) significa «the ability to provide informed consent to or refusal of medical treatment or the ability to make an informed health-care benefit decision» (la capacidad de dar consentimiento informado o de rechazar un tratamiento médico, o la capacidad de tomar una decisión informada sobre beneficios de atención médica) (15-14-505(4)). Las secciones 15-14-503 a 15-14-509 no fijan un procedimiento sobre quién hace esa determinación.

El apoderado «shall be considered a designated representative of the patient and shall have the same rights of access to the principal's medical records as the principal» (se considerará representante designado del paciente y tendrá los mismos derechos de acceso a los registros médicos del poderdante que el propio poderdante), y debe consultar con el médico tratante (15-14-506(3)). El apoderado actúa conforme al documento y a los deseos conocidos del poderdante, y de lo contrario en el mejor interés del poderdante (15-14-506(2)). «No agent may consent to or refuse medical treatment for a principal over the principal's objection» (Ningún apoderado puede consentir ni rechazar un tratamiento médico para un poderdante contra la objeción del poderdante) (15-14-506(4)(a)), y nada en estas secciones anula las leyes de tratamiento involuntario de Colorado (15-14-506(4)(b)).

Divorcio y revocación

«Unless otherwise expressly provided in the medical durable power of attorney under which the principal appointed the principal's spouse as the agent, a subsequent divorce, dissolution of marriage, annulment of marriage, or legal separation between the principal and spouse appointed as agent automatically revokes such appointment» (Salvo que se disponga expresamente otra cosa en el poder notarial duradero médico bajo el cual el poderdante nombró a su cónyuge como apoderado, un divorcio, disolución del matrimonio, anulación del matrimonio o separación legal posterior entre el poderdante y el cónyuge nombrado como apoderado revoca automáticamente ese nombramiento) (15-14-506(5)(c)). Aquí el desencadenante es el divorcio o la separación en sí, no la presentación, y el resto del documento sobrevive. La regla del código sucesorio mencionada arriba (15-11-804) también alcanza, según su texto, a un pariente del excónyuge nombrado como apoderado para atención médica cuando hay un divorcio o anulación definitivo.

El poderdante conserva «the right to revoke an agent's authority» (el derecho de revocar la autoridad de un apoderado) (15-14-506(4)(a)). Las secciones no fijan un método. Revocar el nombramiento de un apoderado, o que un apoderado no pueda o no quiera servir, revoca solo ese nombramiento «Unless otherwise specified» (salvo que se especifique otra cosa) (15-14-506(5)(d)).

Declaración de testamento vital (C.R.S. 15-18-104 a 15-18-106)

Un documento separado, la declaración bajo la Ley de Decisiones sobre Tratamiento Médico de Colorado (Colorado Medical Treatment Decision Act), dispone que se retengan o retiren los procedimientos de soporte vital si la persona «has a terminal condition or is in a persistent vegetative state, and lacks decisional capacity» (tiene una condición terminal o está en estado vegetativo persistente, y carece de capacidad de decisión) (15-18-104(1)). Debe estar «(a) Signed by the declarant in the presence of two witnesses; or (b) Signed by the declarant and acknowledged before a notary public or other individual authorized by law to take acknowledgments» ((a) firmado por el declarante en presencia de dos testigos; o (b) firmado por el declarante y reconocido ante un notario público u otra persona autorizada por ley para tomar reconocimientos), a menos que un tribunal determine, en interés de la justicia, que la opción del notario no debe aplicarse (15-18-106(1)).

Ninguna de estas personas puede ser testigo ni el notario (15-18-105, 15-18-106(2)):

• «The attending physician or any other physician» (el médico tratante o cualquier otro médico);
• «An employee of the attending physician or health-care facility in which the declarant is a patient» (un empleado del médico tratante o del centro de atención médica en el que el declarante es paciente);
• una persona con «a claim against any portion of the estate» (un reclamo contra cualquier parte del patrimonio) del declarante; o
• una persona que «knows or believes that he or she is entitled to any portion of the estate» (sabe o cree que tiene derecho a cualquier parte del patrimonio) como beneficiaria de un testamento o como heredera por ley.

Una declaración puede combinarse con un poder notarial duradero médico en un solo documento que cumpla las reglas de ambos (15-18-104(7)).

Órdenes de salud conductual sobre el alcance del tratamiento (C.R.S. 15-18.7-201 a 15-18.7-207)

La directiva anticipada psiquiátrica de Colorado se llama órdenes de salud conductual sobre el alcance del tratamiento (behavioral health orders for scope of treatment). El formulario debe incluir la firma o marca del adulto y la fecha, «Two disinterested witnesses' signatures or marks, and the date» (las firmas o marcas de dos testigos desinteresados, y la fecha) y, si se nombra a un apoderado, la firma y la fecha del apoderado (15-18.7-202(1)).

Un testigo desinteresado es un adulto que no sea «a spouse, partner in a civil union, domestic partner, romantic partner, child, parent, sibling, grandchild, grandparent, health-care provider» (cónyuge, pareja en unión civil, pareja de hecho, pareja sentimental, hijo, padre o madre, hermano, nieto, abuelo, proveedor de atención médica), una persona con un reclamo contra el patrimonio, ni un beneficiario de un testamento o heredero, «who can attest that the adult ... was of sound mind and free of coercion» (que pueda dar fe de que el adulto ... estaba en su sano juicio y libre de coacción) (15-18.7-201(6)).

A diferencia de un poder notarial duradero médico, estas órdenes son «effective upon compliance with this section» (efectivas al cumplir con esta sección) (15-18.7-202(2)), no con la incapacidad, y duran «for two years following the date that the adult signed» (dos años desde la fecha en que el adulto firmó) salvo que se reemplacen, modifiquen o revoquen (15-18.7-202(3)). Modificarlas o revocarlas requiere las mismas firmas, incluidos dos testigos desinteresados, aunque la firma del apoderado no es necesaria para retirar al apoderado (15-18.7-203). Las órdenes no pueden eximir al adulto de los procedimientos de emergencia involuntarios (15-18.7-202(4)).

Abuso de poderes notariales en Colorado: revisión judicial, delito y reportes

Pedir a un tribunal que revise a un apoderado (C.R.S. 15-14-716 y 15-14-717)

Un amplio grupo de personas puede pedir a un tribunal que interprete un poder notarial o revise la conducta del apoderado (15-14-716(1)): el poderdante o el apoderado; un tutor, un curador u otro fiduciario que actúe en nombre del poderdante; quien toma las decisiones de atención médica del poderdante; el cónyuge, padre o madre o descendiente del poderdante; un presunto heredero; un beneficiario nombrado con un interés financiero en el patrimonio; una agencia gubernamental con autoridad para proteger el bienestar del poderdante; el cuidador del poderdante u otra persona con interés suficiente; y una persona a quien se pidió aceptar el poder notarial.

A solicitud del poderdante, el tribunal debe desestimar la petición a menos que determine que el poderdante carece de capacidad para revocar la autoridad del apoderado o el poder notarial (15-14-716(2)). Un apoderado que viola la ley es responsable de la cantidad necesaria para restaurar el valor de los bienes del poderdante y para reembolsar los honorarios de abogado y costos pagados en nombre del apoderado (15-14-717).

Delitos de explotación y de hurto (C.R.S. 18-6.5-103)

«A person commits criminal exploitation of an at-risk person when he or she knowingly uses deception, harassment, intimidation, or undue influence to permanently or temporarily deprive an at-risk person of the use, benefit, or possession of any thing of value» (Una persona comete explotación delictiva de una persona en riesgo cuando a sabiendas usa engaño, acoso, intimidación o influencia indebida para privar, de manera permanente o temporal, a una persona en riesgo del uso, beneficio o posesión de cualquier cosa de valor) (18-6.5-103(7.5)). Es un delito grave (felony) clase 3 si la cosa de valor es de $500 o más y un delito grave clase 5 si es menos.

El hurto contra una persona en riesgo es un delito separado (18-6.5-103(5)). Abarca el hurto en presencia de la víctima, el hurto «while acting in a position of trust, whether or not in the presence of the victim» (mientras se actúa en una posición de confianza, ya sea o no en presencia de la víctima), y el hurto por una persona que sabe que la víctima está en riesgo. Es un delito grave clase 5 si es menos de $500 y un delito grave clase 3 si es de $500 o más, y el hurto cometido sobre la persona de alguien en riesgo (theft from the person of an at-risk person) por medios distintos de la fuerza, la amenaza o la intimidación es un delito grave clase 4 sin importar el valor. Un «adulto en riesgo» (at-risk adult) tiene 70 años o más, o 18 años o más con una discapacidad (18-6.5-102(2)).

Las penas para esas clases de delito grave se fijan fuera de la sección del delito, en C.R.S. 18-1.3-401, para delitos cometidos el 1 de julio de 2020 o después:

Una persona dos veces condenada previamente por un delito grave no puede recibir una multa en lugar de prisión (18-1.3-401(1)(a)(III)(E)). Cuando la víctima tiene daños monetarios, «the court shall order» (el tribunal ordenará) restitución (18-6.5-106(3)), y se aplica un recargo: $1,000 por un delito grave clase 3, $500 por uno clase 4 y $375 por uno clase 5 (18-6.5-107(2)).

Reportes a los Servicios de Protección para Adultos (APS)

Los Servicios de Protección para Adultos (APS) en Colorado los administran los departamentos de servicios humanos o sociales de cada condado (C.R.S. artículo 3.1 del título 26). Cubren a un «adulto en riesgo» (at-risk adult), es decir, «an individual eighteen years of age or older who is susceptible to mistreatment or self-neglect because the individual is unable to perform or obtain services necessary for his or her health, safety, or welfare, or lacks sufficient understanding or capacity to make or communicate responsible decisions concerning his or her person or affairs» (una persona de dieciocho años de edad o más que es susceptible de maltrato o de descuido de sí misma porque no puede realizar u obtener los servicios necesarios para su salud, seguridad o bienestar, o carece de suficiente comprensión o capacidad para tomar o comunicar decisiones responsables sobre su persona o sus asuntos) (26-3.1-101(1.5)).

A las personas enumeradas «are urged to report» (se les insta a reportar) a un departamento del condado dentro de 24 horas, incluidas «Persons working in financial services industries, including banks, savings and loan associations, credit unions, and other lending or financial institutions; accountants; mortgage brokers; life insurance agents; and financial planners» (personas que trabajan en industrias de servicios financieros, incluidos bancos, asociaciones de ahorro y préstamo, cooperativas de crédito y otras instituciones de crédito o financieras; contadores; corredores hipotecarios; agentes de seguros de vida; y planificadores financieros) (26-3.1-102(1)(a)-(b)).

Para una persona mayor en riesgo (de 70 años o más) o un adulto en riesgo con una discapacidad intelectual y del desarrollo, las personas enumeradas que observan maltrato o tienen causa razonable para creer que ocurrió «shall report such fact to a law enforcement agency not more than twenty-four hours after» (reportarán ese hecho a una agencia de las fuerzas del orden a más tardar veinticuatro horas después) (18-6.5-108(1)(a)). La lista incluye a «Court-appointed guardians and conservators» (tutores y curadores nombrados por el tribunal) y al personal de bancos, cooperativas de crédito y otras instituciones de crédito o financieras que observan directamente el maltrato en persona o tienen causa razonable para creer que ocurrió. No reportar a propósito es un delito menor (misdemeanor) clase 2 (18-6.5-108(1)(c)).

Qué cambia en 2027 para los poderes notariales de Colorado

A fecha de 11 de noviembre de 2026, no encontramos ningún cambio promulgado, en vigor en 2026 o después, en las principales secciones de Colorado en las que se apoya esta página. Revisamos la edición 2026 de los Estatutos Revisados de Colorado (Colorado Revised Statutes) publicada por la Oficina de Servicios Jurídicos Legislativos de la legislatura, que incluye notas de origen de las leyes aprobadas en la sesión de 2026. Sus notas de origen no muestran ninguna reforma de 2026 a C.R.S. 15-14-501 a 15-14-509, 15-14-701 a 15-14-745, 15-11-804, 15-18-104 a 15-18-106, 18-6.5-102, 18-6.5-103, 18-6.5-108, 18-1.3-401, 26-3.1-101, 26-3.1-102, 38-30-123, 38-30-124, 38-35-106 ni 38-35-109.

La sesión legislativa de 2027 no ha comenzado, así que todavía no se ha promulgado ninguna ley de 2027.

Cambios recientes en secciones cercanas a esta página:

• SB 26-149 (en vigor el 21 de mayo de 2026) reformó 15-18.7-202(7), en el estatuto de las órdenes de salud conductual, sobre una referencia cruzada a la medicación involuntaria. Las reglas de firma, testigos y dos años descritas arriba están en otras subsecciones. El mismo proyecto reformó 15-14-312, sobre tutores de emergencia.
• HB 26-1100 (en vigor el 12 de agosto de 2026) agregó 15-14-103, una declaración de derechos de los adultos bajo tutela. No reformó ninguna sección de poder notarial.
• HB 25-1076 (L. 2025, cap. 16, en vigor el 6 de agosto de 2025) agregó 15-14-703(2): la Ley Uniforme de Poder Notarial «applies to power of attorney forms created by the department of revenue under article 1, 3, 6, or 12 of title 42» (se aplica a los formularios de poder notarial creados por el departamento de ingresos bajo el artículo 1, 3, 6 o 12 del título 42), los formularios de vehículos motorizados.

Ninguno de estos cambió las reglas de firma, duración, aceptación o terminación de un poder notarial financiero. La regla de duración por defecto data de la ley de 2009.

Dónde obtener ayuda con un poder notarial de Colorado

• Sospecha de abuso o explotación de un adulto en riesgo: comuníquese con el departamento de servicios humanos o sociales de su condado, o con la agencia local de las fuerzas del orden. Llame al 911 en una emergencia.
• Una disputa sobre la conducta de un apoderado o la negativa de un banco: las personas enumeradas en 15-14-716 pueden presentar una petición ante el tribunal; la oficina del secretario del tribunal o el centro de autoayuda puede explicar cómo presentarla.
• No hay un poder notarial válido y un ser querido perdió la capacidad: consulte nuestra guía de tutela de Colorado.
• Ayudar a un padre o madre a planificar: nuestra guía de poder notarial para un padre o madre mayor cubre la capacidad y el momento oportuno. Un testamento o fideicomiso es un documento separado; consulte testamentos y fideicomisos en Colorado.
• Ayuda legal: el servicio de referencia de abogados de un colegio de abogados puede ponerle en contacto con un abogado de planificación patrimonial o de derecho de personas mayores, y los programas de asistencia legal ayudan a las personas de bajos ingresos.

---

Esta página ofrece información legal general sobre las leyes de poder notarial de Colorado y no es asesoría legal. Para asesoría sobre su propia situación, consulte a un abogado con licencia en Colorado.

Más leyes de Colorado

• Leyes de grabación de reuniones con IA en Colorado
• Leyes de pensión alimenticia conyugal en Colorado
• Leyes de empleo a voluntad en Colorado
• Leyes de accidentes automovilísticos en Colorado
• Leyes de asientos de seguridad para niños en Colorado
• Leyes de custodia de menores en Colorado
• Leyes de manutención infantil en Colorado
• Leyes de matrimonio de hecho en Colorado
• Leyes de privacidad de datos en Colorado
• Leyes sobre deepfakes en Colorado
• Leyes de divorcio en Colorado
• Leyes sobre mordeduras de perro en Colorado
• Leyes de emancipación en Colorado
• Leyes de eliminación de antecedentes en Colorado
• Leyes sobre fuga tras accidente en Colorado
• Leyes de propietarios e inquilinos en Colorado

Preguntas frecuentes

¿Un poder notarial necesita estar notariado en Colorado?

No para ser válido. C.R.S. 15-14-705 exige solo la firma del poderdante, o la firma de otra persona por instrucción del poderdante y en su presencia consciente. Reconocerlo ante notario hace que la firma se presuma genuina y somete el poder a las reglas de aceptación de 15-14-720, y cuando un apoderado transfiere tierras el poder notarial, debidamente probado o reconocido, debe inscribirse con la transmisión (C.R.S. 38-30-123).

¿Un poder notarial de Colorado necesita testigos?

No. La ley de poder notarial financiero de Colorado no exige testigos, y las secciones del poder notarial duradero médico (15-14-503 a 15-14-509) tampoco fijan ninguna. Se necesitan testigos para una declaración de testamento vital (dos testigos o un notario, C.R.S. 15-18-106) y para las órdenes de salud conductual (dos testigos desinteresados, C.R.S. 15-18.7-202).

¿Es duradero un poder notarial de Colorado?

Sí, por defecto, si fue creado el 1 de enero de 2010 o después. Bajo C.R.S. 15-14-704(1), es duradero a menos que diga expresamente que la incapacidad del poderdante lo termina. Un poder notarial que existía el 31 de diciembre de 2009 es duradero solo si lo era bajo la ley vigente entonces.

¿Cuál es la diferencia entre un poder no duradero y uno que entra en vigor más adelante (springing) en Colorado?

Un poder no duradero termina cuando el poderdante queda incapacitado, porque así lo dice (C.R.S. 15-14-704(1), 15-14-710(1)(b)). Un poder springing comienza después, en una fecha, evento o contingencia que nombra (15-14-709), y sigue siendo duradero salvo que diga lo contrario.

¿Quién decide que un poder notarial springing de Colorado ha entrado en vigor?

Una persona que el poder nombra para decidir, en un escrito u otro registro (C.R.S. 15-14-709(2)). Si el poder comienza con la incapacidad del poderdante y no se nombra a nadie, o esa persona no puede o no quiere decidir, un médico o psicólogo con licencia puede hacer la determinación por un deterioro, y un abogado, juez o funcionario gubernamental apropiado puede hacerla cuando el poderdante está desaparecido, detenido o fuera de Estados Unidos y no puede regresar (15-14-709(3)).

¿Tiene que firmar el apoderado un poder notarial de Colorado?

No. Salvo que el poder disponga otra cosa, una persona acepta el nombramiento como apoderado al actuar como tal o mediante otra conducta que muestre aceptación (C.R.S. 15-14-713).

¿Cuánto tiempo tiene un banco de Colorado para aceptar un poder notarial?

Para un poder notarial reconocido, siete días hábiles después de la presentación para aceptarlo o para pedir una certificación, una traducción o un dictamen de un abogado, y luego cinco días hábiles después de recibir lo que pidió (C.R.S. 15-14-720(1)). Puede negarse por motivos enumerados, como el conocimiento real de que el poder terminó, la creencia de buena fe de que es inválido o un reporte de sospecha de abuso o explotación por parte del apoderado. Una negativa indebida puede acarrear una orden judicial y responsabilidad por los honorarios razonables de abogado y costos.

¿Cómo revoco un poder notarial en Colorado?

La ley de Colorado no fija un método; dice que el poder termina cuando el poderdante lo revoca (C.R.S. 15-14-710(1)(c)). Como las personas que actúan de buena fe sin conocimiento real de una revocación están protegidas (15-14-710(4)), una revocación escrita y firmada entregada al apoderado y a todos los que tengan una copia es una medida práctica sensata. Para tierras registradas (Torrens), un instrumento que revoque debe reconocerse (38-36-158).

¿Un nuevo poder notarial revoca el anterior en Colorado?

No, a menos que el nuevo diga que revoca el poder notarial anterior o todos los demás poderes (C.R.S. 15-14-710(6)).

¿El divorcio termina un poder notarial de Colorado?

Para un poder notarial financiero, la autoridad de un apoderado que es cónyuge termina cuando se presenta una acción de disolución, anulación o separación legal, salvo que el poder disponga otra cosa (C.R.S. 15-14-710(2)(c)). Según su texto, C.R.S. 15-11-804 también revoca el nombramiento de un excónyuge o de un pariente del excónyuge cuando hay un divorcio o anulación definitivo, salvo que el documento, una orden judicial o un contrato de división de bienes disponga otra cosa. Para un poder notarial duradero médico, el divorcio, la disolución, la anulación o la separación legal en sí revoca el nombramiento de un apoderado que es cónyuge, salvo que el documento disponga expresamente otra cosa (15-14-506(5)(c)).

¿Un poder notarial de Colorado termina con la muerte?

Sí. Un poder notarial termina cuando el poderdante muere (C.R.S. 15-14-710(1)(a)). Un apoderado u otra persona que actúa de buena fe sin conocimiento real de la muerte queda protegido (15-14-710(4)). Luego el patrimonio se maneja mediante el proceso sucesorio.

¿Puede cobrar mi apoderado en Colorado?

Sí, por defecto. Salvo que el poder disponga otra cosa, un apoderado tiene derecho al reembolso de gastos razonables y a una compensación razonable según las circunstancias (C.R.S. 15-14-712).

¿Un poder notarial duradero médico de Colorado necesita notario o testigos?

C.R.S. 15-14-503 a 15-14-509 no fijan regla de testigos ni de notario para un poder notarial duradero médico; es un documento escrito. El apoderado actúa cuando el poderdante carece de capacidad de decisión y no puede actuar contra la objeción del poderdante (15-14-506).

¿Es válido en Colorado un poder notarial de otro estado?

Un poder notarial financiero es válido si cumplió con la ley que rige su significado y efecto, y un poder notarial militar también es válido (C.R.S. 15-14-706(3)). Un poder notarial duradero médico de otro estado se presume que cumple y puede invocarse de buena fe (15-14-509(2)).