Leyes de Cambio de Nombre de Hawái: Cómo Cambiar tu Nombre Legalmente

Hawái es diferente de todos los demás estados en este tema en un aspecto fundamental: la mayoría de los cambios de nombre de adultos no son un caso judicial en absoluto. Son una solicitud administrativa decidida mediante una orden de la Office of the Lieutenant Governor (Oficina del Vicegobernador), presentada en línea, sin audiencia y sin la participación de un juez.

Esa vía administrativa está disponible únicamente para residentes de Hawái. La Name Change Guide (Guía de Cambio de Nombre) de la Office of the Lieutenant Governor establece que solo los residentes de Hawái son elegibles para un cambio de nombre concedido por esa oficina, e indica al personal militar en servicio activo que presente su solicitud usando una dirección física de Hawái.

Los tribunales de familia de Hawái manejan un conjunto más limitado de vías conforme a HRS §574-5(a)(2): un cambio de nombre incluido en una sentencia de adopción, la restauración de un nombre previo al matrimonio en una sentencia de divorcio, el cambio de nombre de un menor en un divorcio, y una petición de un solo padre o madre para un menor cuando no se puede localizar o notificar al otro progenitor. Por separado, un registrado como agresor sexual o delincuente violento necesita una determinación judicial antes de que la Oficina del Vicegobernador actúe. Todos los demás, incluido un cambio de nombre de adulto rutinario sin antecedentes de divorcio o de registro, presentan su solicitud a través del portal estatal en línea eHawaii en lugar de un tribunal.

Información verificada por última vez el 2026-08-11. Este artículo aún no ha sido revisado por un abogado con licencia.

El Proceso Administrativo de Cambio de Nombre en Hawái

Conforme a HRS §574-5, un adulto presenta su solicitud ante la Office of the Lieutenant Governor (Oficina del Vicegobernador) en lugar de presentar una petición judicial. La solicitud es una petición notariada presentada a través del sistema en línea estatal eHawaii Name Change Application; no existe un formulario numerado independiente fuera de ese portal. Si se aprueba, el Vicegobernador emite una orden que concede el cambio.

La elegibilidad está limitada por la residencia. La Name Change Guide de la Office of the Lieutenant Governor establece que solo los residentes de Hawái son elegibles para un cambio de nombre concedido por esa oficina. Al personal militar en servicio activo se le indica presentar la solicitud usando una dirección física de Hawái, aunque puede usarse un apartado postal para los sobres timbrados y con la dirección del remitente.

Las tarifas suman bastante más que la tarifa de presentación, y aquí es donde suele fallar el presupuesto para un cambio de nombre en Hawái. La Office of the Lieutenant Governor cobra $56 por petición, desglosados en una tarifa de presentación de $50 (la cifra fijada en HRS §574-5(c)), una tarifa de archivo de $1 y una tarifa de servicio de $5, todas no reembolsables. Además, la propia guía de la oficina indica una tarifa de publicación que comienza en $204.19, pagada al periódico que publica el aviso, y una tarifa de registro de $41 para inscribir la orden resultante ante el Bureau of Conveyances. Un cambio de nombre sencillo, por lo tanto, comienza cerca de $301 en lugar de los aproximadamente $100 que sugerirían solo la tarifa de presentación y la de registro. Debido a que se trata de una solicitud administrativa a nivel estatal y no de un caso judicial vinculado a un condado, no existe un requisito de jurisdicción local como sí lo hay en la mayoría de los demás estados.

Cambio de Nombre de un Menor en Hawái

La petición de un menor la presentan ambos padres en conjunto, el padre o madre con custodia con el consentimiento notariado del padre o madre sin custodia, o el tutor del menor.

Eso deja el problema común de un padre o madre que no puede obtener el consentimiento del otro progenitor, y HRS §574-5(a)(2)(C) lo resuelve. Un progenitor puede iniciar un proceso ante el tribunal de familia para cambiar el nombre de un menor legítimo o legitimado. Con prueba de que el progenitor que inicia el proceso ha hecho todos los esfuerzos razonables para localizar y notificar al otro progenitor, pero no ha podido localizarlo, notificarlo, u obtener una respuesta, y después de una audiencia apropiada, el tribunal de familia puede ordenar un cambio de nombre que determine que favorece el interés superior del menor. El estatuto también permite que el tribunal de familia exima el requisito de notificación al progenitor no solicitante y sin custodia cuando el tribunal considere que la exención es necesaria para la protección del menor.

El nombre de un menor también puede cambiarse por el tribunal de familia dentro de otros dos procedimientos: como parte de una sentencia de adopción conforme a HRS §574-5(a)(2)(A), y como parte de una sentencia de divorcio conforme a HRS §574-5(a)(2)(B)(ii), en la que el tribunal puede cambiar el nombre de un hijo menor de una o ambas partes si determina que el cambio favorece el interés superior del menor.

Restauración de un Nombre Anterior Después del Divorcio

El divorcio es el escenario más común entre adultos en Hawái en el que interviene un tribunal en lugar de la Office of the Lieutenant Governor (Oficina del Vicegobernador). Cuando cualquiera de las partes en un proceso de divorcio solicita retomar un nombre intermedio o apellido usado antes del matrimonio o la unión civil, o un nombre declarado y usado durante un matrimonio o unión civil anterior, el tribunal de familia incluye ese cambio de nombre directamente en la sentencia de divorcio. No se necesita una solicitud separada ante el Vicegobernador, y la propia oficina señala expresamente que un cambio de nombre no es necesario cuando una sentencia de divorcio ya estipula la reanudación de un nombre anterior.

Requisito de Publicación

El aviso de un cambio de nombre aprobado por el Vicegobernador debe publicarse una vez en un periódico de circulación general en Hawái. Dentro de los 60 días posteriores a la firma del aviso, el solicitante debe presentar una declaración jurada de un funcionario del periódico que compruebe que la publicación efectivamente se realizó, con un recorte del aviso publicado adjunto. No depositar esa declaración jurada anula la petición.

HRS §574-5(e) establece una excepción de seguridad más amplia que solo la publicación. Cuando la petición va acompañada de una declaración jurada de un fiscal de Hawái que demuestre que es necesaria para la protección del solicitante, dos pasos dejan de ser necesarios: la publicación en un periódico de circulación general y el registro ante el Bureau of Conveyances. La petición, la declaración jurada y la orden se mantienen entonces confidenciales. Para un solicitante con una preocupación de violencia doméstica o acoso, esto importa doblemente, porque elimina tanto el aviso público como la inscripción pública en los registros de bienes raíces que de otro modo llevaría el nuevo nombre.

Restricciones para Agresores Sexuales y Delincuentes Violentos

Una persona obligada a registrarse conforme a HRS §846E-2 como agresor sexual o delincuente violento cubierto no puede obtener un cambio de nombre salvo mediante las vías que el estatuto preserva expresamente: una orden de un tribunal de familia conforme a HRS §574-5(a)(2), que abarca las sentencias de adopción, los cambios de nombre relacionados con divorcio y las peticiones de un solo padre o madre para un menor; matrimonio o unión civil; legitimación; o una orden o sentencia de un tribunal con jurisdicción competente en otro estado, el Distrito de Columbia, Puerto Rico, o un territorio de los Estados Unidos. Fuera de esas vías, un registrado necesita que un tribunal determine que conceder la petición sirve al interés de la justicia y no perjudicará la seguridad pública. Esa determinación judicial es un paso previo que un registrado debe superar antes de que la Office of the Lieutenant Governor (Oficina del Vicegobernador) actúe sobre la solicitud, una diferencia estructural respecto a estados donde la restricción la aplica directamente la oficina que tramita la petición.

Matrimonio y Cambios de Nombre en Hawái

Hawái es uno de los estados que codifica cómo interactúa el matrimonio con el nombre de una persona. Conforme a HRS §574-1, el matrimonio o la unión civil no obliga a ninguna de las partes a cambiar su nombre. Cada parte simplemente declara el nombre intermedio y apellido que pretende usar como persona casada o miembro de unión civil, y ese nombre declarado se convierte en su nombre legal sin necesidad de una solicitud separada ante el tribunal o la Oficina del Vicegobernador. Consulta cambio de nombre después del matrimonio para saber cómo actualizar registros federales, como una tarjeta de Seguro Social, una vez establecido un nombre basado en el matrimonio.

Registros Relacionados de Hawái

Para el acta de matrimonio o la sentencia de divorcio que documenta un cambio de nombre en Hawái, consulta registros de matrimonio y divorcio de Hawái. Para saber cómo maneja el sistema judicial de Hawái las presentaciones en general, incluidos los casos de divorcio que sí involucran cambios de nombre, consulta registros judiciales de Hawái. Para el proceso de disolución más amplio, consulta leyes de divorcio de Hawái. Para la lista completa de verificación agencia por agencia una vez concedido el cambio de nombre, consulta la lista de verificación de cambio de nombre.

Descargo de Responsabilidad

Este artículo ofrece información general sobre la ley de cambio de nombre de Hawái. No constituye asesoría legal ni crea una relación abogado-cliente. Las tarifas, formularios y detalles del proceso cambian; verifica los requisitos vigentes con la Office of the Lieutenant Governor, el portal eHawaii, o un abogado con licencia en Hawái antes de basarte en esta información para una situación específica.

---

Última actualización: 2026-08-11. Las tarifas y los formularios reflejan su estado publicado a partir de agosto de 2026.

Preguntas frecuentes

¿Tengo que ir a un tribunal para cambiar mi nombre en Hawái?

Generalmente no. La mayoría de los cambios de nombre de adultos en Hawái son una solicitud administrativa ante la Office of the Lieutenant Governor (Oficina del Vicegobernador), presentada en línea, sin juez ni audiencia. El tribunal de familia maneja las vías más limitadas previstas en HRS §574-5(a)(2): sentencias de adopción, la restauración de un nombre previo al matrimonio en un divorcio, el cambio de nombre de un menor en un divorcio, y una petición de un solo padre o madre para un menor cuyo otro progenitor no puede ser localizado. Ciertos casos de agresores sexuales y delincuentes violentos también requieren primero una determinación judicial.

¿Cuánto cuesta cambiar de nombre en Hawái?

Más de lo que sugiere la tarifa de presentación. La Office of the Lieutenant Governor cobra $56 por petición ($50 de presentación, $1 de archivo y $5 de servicio), y su Name Change Guide indica además una tarifa de publicación que comienza en $204.19 más una tarifa de $41 para registrar la orden ante el Bureau of Conveyances. Eso sitúa el costo real inicial cerca de $301, y enmendar un acta de nacimiento a través del Department of Health (Departamento de Salud) puede sumar una cuarta tarifa.

¿Tengo que ser residente de Hawái para cambiar mi nombre a través del Vicegobernador?

Sí. La Name Change Guide de la Office of the Lieutenant Governor establece que solo los residentes de Hawái son elegibles para un cambio de nombre concedido por esa oficina. Al personal militar en servicio activo se le indica presentar la solicitud usando una dirección física de Hawái.

¿Hawái exige publicar un aviso de cambio de nombre?

Sí, el aviso debe publicarse una vez en un periódico de circulación general, con una declaración jurada de publicación presentada dentro de los 60 días. Conforme a HRS §574-5(e), una declaración jurada de un fiscal de Hawái que demuestre que el paso es necesario para la protección del solicitante exime tanto la publicación como el registro ante el Bureau of Conveyances, y la petición, la declaración jurada y la orden se mantienen confidenciales.

¿Puede un agresor sexual registrado cambiar su nombre en Hawái?

Solo mediante una orden de un tribunal de familia conforme a HRS §574-5(a)(2), matrimonio, unión civil, legitimación, o una orden judicial de otro estado, o después de que un tribunal determine que el cambio sirve al interés de la justicia y no perjudicará la seguridad pública. Esa determinación judicial debe ocurrir antes de que la Office of the Lieutenant Governor (Oficina del Vicegobernador) actúe.

¿Necesito una solicitud de cambio de nombre si tomo el apellido de mi cónyuge al casarme en Hawái?

No. Conforme a HRS §574-1, cada cónyuge declara el nombre que usará como persona casada directamente en la documentación matrimonial, y ese se convierte en su nombre legal sin necesidad de una solicitud separada ante el Vicegobernador o el tribunal.