Registros de Matrimonio y Divorcio de Hawái: Reglas 2026 para Obtener una Copia

Hawái cambió este año la forma en que funcionan los registros de divorcio. Desde el 1 de febrero de 2026, el Departamento de Salud (Department of Health) ya no conserva registros de divorcio, lo cual convierte al Tribunal de Familia que otorgó el divorcio en el lugar para obtener una copia.

Información verificada por última vez el 2026-08-04. Este artículo aún no ha sido revisado por un abogado con licencia.

El Cambio de Febrero de 2026 en los Registros de Divorcio de Hawái

La página de registros vitales del Departamento de Salud incluye un aviso claro: a partir del 1 de febrero de 2026, el Departamento de Salud de Hawái ya no conservará registros de DIVORCIO.

Esa sola oración anula el modelo anterior de doble vía. Hasta este año, Hawái se parecía a la mayoría de los estados: el tribunal que otorgó el divorcio conservaba el decreto, y el Departamento de Salud, por separado, conservaba un certificado de divorcio que se podía solicitar como registro vital. Esa vía del certificado ya no existe. Lo que queda es el registro judicial.

Esto afecta especialmente a las personas que trabajan con instrucciones desactualizadas. Formularios antiguos, listas de verificación de agencias antiguas, y la mayoría de los resultados de búsqueda todavía describen un certificado de divorcio del Departamento de Salud. Si le indican que envíe una solicitud y una tarifa al Departamento de Salud para obtener un registro de divorcio, esa instrucción ahora es incorrecta, y la solicitud no producirá un certificado.

Cómo Obtener un Registro de Divorcio de Hawái Ahora

Los divorcios de Hawái se resuelven en el Tribunal de Familia del circuito donde se presentó el caso, y el Poder Judicial gestiona las solicitudes de copias a través de la División de Documentos Legales de cada circuito (Hawaii State Judiciary, «Request Court Records»). La oficina que debe contactar depende de la isla:

• Primer Circuito (Oahu), División de Documentos Legales del Tribunal de Familia, en el Ronald T. Y. Moon Judiciary Complex en Kapolei, teléfono 808-954-8310. Los expedientes de divorcio son registros del Tribunal de Familia, así que esta es la oficina a la que debe llamar
• Primer Circuito (Oahu), División de Documentos Legales del Tribunal de Circuito, en Kaahumanu Hale, 777 Punchbowl Street, Honolulu, teléfono 808-539-4300. Esta sucursal maneja registros del Tribunal de Circuito. El Poder Judicial indica el mismo correo electrónico, Civil.1CC@courts.hawaii.gov, para ambas sucursales del Primer Circuito
• Segundo Circuito (Maui, Molokai, Lanai), Hoapili Hale en Wailuku, teléfono 808-244-2969
• Tercer Circuito (Isla de Hawái), Hilo al 808-961-7400 o Kona al 808-322-8750
• Quinto Circuito (Kauai), teléfono 808-482-2330

Es fácil confundir los dos números de Oahu, porque el 808-539-4300 se reimprime ampliamente como el número general de registros judiciales de Oahu. Los divorcios de Hawái son casos del Tribunal de Familia, y en Oahu el Tribunal de Familia se encuentra en Kapolei, no en el juzgado civil de Honolulu, así que el 808-954-8310 es la línea directa a la sucursal que conserva el expediente. Una solicitud por escrito está menos expuesta a esta distinción, ya que el Poder Judicial publica el mismo correo electrónico para ambas sucursales del Primer Circuito.

Los cargos por copias certificadas se establecen en el calendario de tarifas y costos de cada circuito, en lugar de publicarse como una sola cifra estatal, así que pregunte a la sucursal que esté contactando.

También existe una vía de autoservicio. Los documentos individuales de acceso público pueden comprarse a través de eCourt Kokua seleccionando el documento en la pestaña de expedientes de casos, a una tarifa fija de $3 por documentos de 1 a 30 páginas y 10 centavos por cada página adicional después de 30. La mayoría de los juzgados también cuentan con terminales de acceso público donde los documentos pueden verse en pantalla sin costo. Los casos confidenciales no son accesibles en eCourt Kokua, lo cual es el límite importante: un caso familiar sellado o confidencial de otro modo no aparecerá, y su ausencia en el sistema no es evidencia de que el caso no exista.

Para obtener una copia certificada oficial que presentar ante otra agencia, use la División de Documentos Legales en lugar de un documento impreso por cuenta propia desde eCourt Kokua.

Registros de Matrimonio de Hawái y la Prueba de Interés Directo y Tangible

Los certificados de matrimonio permanecen con el Departamento de Salud, Oficina de Monitoreo del Estado de Salud (Office of Health Status Monitoring), y Hawái los restringe.

La restricción es de origen legal, no una cuestión de discreción administrativa. La sección 338-18(a) de HRS declara ilegal permitir la inspección, divulgación o copia de un registro de estadísticas vitales salvo en los casos que esa parte autoriza, y la sección 338-18(b) prohíbe entonces al Departamento emitir una copia certificada a menos que compruebe que el solicitante tiene un interés directo y tangible en el registro. La misma subsección enumera catorce categorías de personas consideradas titulares de ese interés, entre ellas el registrado, el cónyuge del registrado, un padre del registrado, un descendiente del registrado, una persona que comparta un ancestro común con el registrado, un tutor legal del registrado, una persona o agencia que actúe en representación del registrado, un representante personal o fideicomisario del patrimonio o fideicomiso del registrado, y una persona cuyo derecho a inspeccionar u obtener una copia certificada esté establecido por una orden de un tribunal con jurisdicción competente.

Vale la pena tener presente esa distinción, porque es la diferencia entre una solicitud y un derecho. Un solicitante que encaja en una de las categorías estatutarias no le está pidiendo un favor al Departamento que este pueda negar, y ante un rechazo basta con señalar la subsección que lo ampara. Si ninguna categoría aplica, la orientación del Departamento es directa: usted no es elegible.

Lea la lista de elegibles con cuidado antes de concluir que está excluido, porque la categoría de ancestro común es más amplia que las listas de familiares inmediatos que usan muchos otros estados. Un primo que investiga una línea familiar califica según esa categoría, mientras que la misma persona sería rechazada en un estado que limita el acceso al cónyuge, los padres y los hijos. Los investigadores genealógicos también cuentan con una segunda vía que no pasa por la prueba de interés, descrita más adelante en la sección de registros antiguos.

Tarifas, vigentes a agosto de 2026:

• $10.00 por la primera copia certificada
• $4.00 por cada copia adicional del mismo registro
• $2.50 de tarifa administrativa general, que cubre hasta cinco copias. El Departamento indica que se aplican otros $2.50 por cada incremento adicional de hasta cinco copias, así que de 6 a 10 copias tiene una tarifa de $5.00 y de 11 a 15 copias cuesta $7.50
• $5.00 por carta de verificación

La carta de verificación no es un certificado más barato. Bajo la sección 338-14.3 de HRS, el Departamento entrega una verificación en lugar de una copia certificada, confirmando que el evento vital ocurrió y que los hechos son tal como los indicó el solicitante. El estatuto limita la tarifa a la mitad de la tarifa de la primera copia certificada, que es de donde proviene la cifra de $5.00. Una agencia que haya pedido una copia certificada no la aceptará.

Hawái opera su propio portal de pedidos en vitrec.ehawaii.gov, con pago mediante tarjeta de débito o crédito. Las solicitudes por correo se envían al State Department of Health, Office of Health Status Monitoring, P.O. Box 3378, Honolulu, HI 96801, junto con una copia de identificación y el pago mediante cheque de caja, cheque certificado o giro postal. El servicio en persona acepta efectivo, tarjeta de crédito o cheque. Las solicitudes de apostilla o autenticación se gestionan por separado.

Registros Antiguos de Hawái

Los primeros registros de matrimonio de Hawái son anteriores al sistema de registro moderno y se encuentran en los Archivos Estatales de Hawái (Hawaii State Archives) en lugar del Departamento de Salud, junto con algunos registros eclesiásticos antiguos que nunca se centralizaron. Este artículo no indica rangos de años específicos de los archivos porque los rangos de años de las colecciones archivísticas que circulan en guías genealógicas secundarias no fueron confirmados contra una fuente primaria de los Archivos Estatales de Hawái durante la investigación. Contacte directamente a los Archivos Estatales para conocer sus colecciones y herramientas de búsqueda actuales antes de basarse en un rango de fechas encontrado en otro lugar.

Para los registros que aún conserva el Departamento de Salud, existe una vía estatutaria de genealogía que evita por completo la prueba de elegibilidad. La sección 338-18(e) de HRS establece que el Departamento puede permitir que las personas que trabajan en proyectos de genealogía tengan acceso a microfilmes u otras copias de registros vitales de eventos ocurridos hace más de ciento quince años, lo cual, para una solicitud hecha en 2026, significa eventos anteriores a 1911. La subsección es de carácter discrecional, así que el Departamento decide si otorga el acceso y en qué condiciones, y cubre la visualización de copias en lugar de la emisión de una copia certificada. Un investigador familiar cuyo registro objetivo sea suficientemente antiguo no tiene que establecer un ancestro común para solicitarlo.

En cuanto al divorcio, tenga en cuenta que cualquier registro histórico de divorcio del Departamento de Salud se ve afectado por el cambio de custodia de febrero de 2026, y el Poder Judicial es el primer lugar correcto al que llamar para un divorcio de cualquier época.

Registros y Leyes Relacionados de Hawái

• Registros de matrimonio y divorcio por estado para comparar el modelo de divorcio exclusivamente judicial de Hawái con estados que aún emiten un certificado de divorcio
• Cómo obtener una copia de su certificado de matrimonio para el proceso general de solicitud
• Cómo averiguar si alguien está casado o divorciado para los límites de la búsqueda en índices públicos
• Registros de defunción de Hawái, que usan el mismo estándar de elegibilidad de interés directo y tangible
• Leyes de divorcio de Hawái para los requisitos de residencia, las causales y el proceso
• Leyes de registros públicos de Hawái para registros conservados por agencias estatales en lugar de los tribunales

Aviso Legal

Este artículo ofrece información general sobre cómo se conservan y se entregan los registros de matrimonio y divorcio de Hawái a partir de la fecha de verificación indicada arriba. No constituye asesoría legal ni crea una relación de abogado y cliente. El cambio de febrero de 2026 en la custodia de los registros de divorcio es reciente, y los procedimientos y tarifas del Poder Judicial se establecen por circuito. Confirme los requisitos vigentes con el Departamento de Salud de Hawái o con la División de Documentos Legales correspondiente antes de basarse en cualquier detalle mencionado aquí.

---

Última actualización: 2026-08-04. El cambio de custodia del divorcio, el lenguaje de elegibilidad y las tarifas reflejan las páginas de la agencia tal como se publicaron en esa fecha.

Preguntas frecuentes

¿El Departamento de Salud de Hawái todavía emite certificados de divorcio?

No. Desde el 1 de febrero de 2026, el Departamento indica que ya no conserva registros de divorcio. Las copias de divorcio ahora provienen del Tribunal de Familia que otorgó el divorcio, a través de la División de Documentos Legales del Poder Judicial para ese circuito.

¿Cómo obtengo una copia de un decreto de divorcio de Hawái?

Contacte a la División de Documentos Legales del circuito donde se otorgó el divorcio: el Tribunal de Familia de Oahu en Kapolei al 808-954-8310, Maui al 808-244-2969, la Isla de Hawái al 808-961-7400 en Hilo o al 808-322-8750 en Kona, y Kauai al 808-482-2330. En Oahu, el 808-954-8310 comunica con la sucursal del Tribunal de Familia que conserva los expedientes de divorcio, mientras que el 808-539-4300 comunica con la otra División de Documentos Legales del Primer Circuito, el Tribunal de Circuito en Kaahumanu Hale.

¿Cuánto cuesta eCourt Kokua?

Los documentos individuales de acceso público de un expediente de caso cuestan una tarifa fija de $3 por 1 a 30 páginas, más 10 centavos por página adicional después de 30. Las terminales de acceso público en los juzgados permiten ver documentos en pantalla sin costo.

¿Por qué no puedo encontrar un caso de divorcio de Hawái en eCourt Kokua?

Los casos confidenciales no son accesibles a través de eCourt Kokua. Un caso que falta en el sistema puede ser confidencial en lugar de inexistente, así que contacte a la División de Documentos Legales del tribunal en lugar de tratar la ausencia como una respuesta.

¿Quién puede solicitar un certificado de matrimonio de Hawái?

Alguien con un interés directo y tangible en el registro, que la sección 338-18(b) de HRS define enumerando catorce categorías. Incluyen al registrado, el cónyuge del registrado, un padre, un descendiente, una persona que comparta un ancestro común con el registrado, un tutor legal, una persona que actúe en representación del registrado, un representante personal o fideicomisario del patrimonio o fideicomiso, y cualquier persona cuyo derecho esté establecido por una orden judicial.

¿Puede un investigador genealógico obtener registros antiguos de matrimonio de Hawái sin demostrar un vínculo familiar?

A veces. La sección 338-18(e) de HRS permite al Departamento de Salud autorizar a las personas que trabajan en proyectos de genealogía el acceso a microfilmes u otras copias de registros vitales de eventos ocurridos hace más de ciento quince años, es decir, anteriores a 1911 para una solicitud hecha en 2026. Es un acceso que el Departamento puede conceder, no un derecho automático, y coexiste con la vía de interés directo y tangible en lugar de reemplazarla.

¿Cuánto cuesta un certificado de matrimonio de Hawái?

$10.00 por la primera copia certificada, $4.00 por cada copia adicional, y una tarifa administrativa general de $2.50 por cada incremento de hasta cinco copias, así que de 11 a 15 copias tiene una tarifa de $7.50. Una carta de verificación, que la sección 338-14.3 de HRS entrega en lugar de una copia certificada, cuesta $5.00, a agosto de 2026.

¿Hawái usa un proveedor externo para las solicitudes de registros vitales?

Hawái opera su propio portal de pedidos en línea en vitrec.ehawaii.gov. El correo y el servicio en persona a través de la Oficina de Monitoreo del Estado de Salud son los otros canales oficiales.

Me dijeron que enviara mi solicitud de divorcio al Departamento de Salud. ¿Debo hacerlo?

No desde el 1 de febrero de 2026. Esa instrucción refleja el sistema anterior. Envíe la solicitud a la División de Documentos Legales del Poder Judicial correspondiente al circuito cuyo Tribunal de Familia gestionó el divorcio.