Poder notarial en Connecticut: leyes y requisitos

Los poderes notariales de Connecticut se rigen por la Ley Uniforme de Poder Notarial de Connecticut (Connecticut Uniform Power of Attorney Act), y un poder notarial financiero es válido cuando tiene fecha, está firmado por el poderdante (principal) y cuenta con dos testigos (Conn. Gen. Stat. 1-350d). No se necesita un notario para que sea válido. Sin embargo, reconocer la firma ante un notario hace que se presuma genuina, y un poder reconocido es lo que exigen el formulario estatutario, la regla que obliga a terceros a aceptar el poder y la venta de un inmueble por parte del apoderado.

Las decisiones de atención médica no forman parte de un poder notarial financiero en Connecticut. Se toman mediante un documento aparte, el nombramiento de un representante de atención médica (health care representative), que requiere dos testigos adultos y no requiere notario (Conn. Gen. Stat. 19a-576).

Alcance: Esta página cubre la ley estatal de Connecticut sobre poderes notariales financieros (Conn. Gen. Stat. 1-350 a 1-353b) y sobre representantes de atención médica y testamentos vitales (Conn. Gen. Stat. 19a-570 y secciones siguientes). Agencias federales como el IRS, el Seguro Social y el VA aplican sus propias reglas, y las palabras de su propio documento importan tanto como la ley. Para saber cómo funcionan los poderes notariales en todos los estados, consulte nuestra guía de leyes de poder notarial de los 50 estados. Esto es información legal, no asesoría legal.

Cómo firmar un poder notarial de Connecticut (Conn. Gen. Stat. 1-350d)

Connecticut pide tres cosas: una fecha, la firma del poderdante y dos testigos. La sección 1-350d dice: "A power of attorney must be dated and signed by the principal or in the principal's conscious physical presence by another individual directed by the principal to sign the principal's name on the power of attorney and witnessed by two witnesses." (Un poder notarial debe tener fecha y estar firmado por el poderdante, o, en la presencia física consciente del poderdante, por otra persona que este indique para firmar su nombre en el poder, y debe contar con dos testigos.)

Connecticut adoptó esta ley, la Uniform Power of Attorney Act, mediante la Public Act 15-240. La Public Act 16-40 movió su fecha de inicio del 1 de julio de 2016 al 1 de octubre de 2016. Un poder firmado en Connecticut a partir del 1 de octubre de 2016 es válido si se firmó como lo exige 1-350d (1-350e(a)).

¿Se requiere un notario en Connecticut?

No para que el poder sea válido. La segunda oración de 1-350d explica lo que aporta un notario: "A signature on a power of attorney is presumed to be genuine if the principal acknowledges the signature before a notary public, a commissioner of the Superior Court or other individual authorized by law to take acknowledgments." (Se presume que la firma en un poder notarial es genuina si el poderdante reconoce la firma ante un notario público, un comisionado del Tribunal Superior u otra persona autorizada por ley para tomar reconocimientos.)

Esa presunción no es la única razón para reconocer la firma. Connecticut vincula tres resultados prácticos a un poder reconocido:

• El formulario estatutario. Un documento cuenta como "statutory form power of attorney" (poder notarial de formulario estatutario) solo si es escrito, "has been duly acknowledged by the principal" (fue debidamente reconocido por el poderdante) y contiene el texto exacto de la cláusula First (Primera) del formulario (1-352(b)).
• Lograr que lo acepten. Las reglas que permiten a las personas confiar en un poder y que les exigen aceptarlo alcanzan solo a un poder "acknowledged" (reconocido), es decir, uno "purportedly verified before a notary public, a commissioner of the Superior Court or other individual authorized to take acknowledgments" (supuestamente verificado ante un notario público, un comisionado del Tribunal Superior u otra persona autorizada para tomar reconocimientos) (1-350r(a), 1-350s).
• Bienes raíces. Un apoderado puede firmar una escritura por cuenta del poderdante solo con un poder "executed, acknowledged and witnessed" (otorgado, reconocido y con testigos) en la forma que describen 1-350d y 1-350r(a), o en la forma exigida para las transmisiones de inmuebles (Conn. Gen. Stat. 47-5(a)(2)).

Un notario público de Estados Unidos no es un notario de América Latina: solo verifica la identidad y la firma de quien comparece, y no puede dar asesoría legal.

Por eso, un poder firmado ante dos testigos únicamente es válido, pero un banco o una compañía de títulos no tiene el deber legal de aceptarlo. Si su apoderado puede necesitar tratar con bancos o vender una propiedad, conviene consultar con un abogado de planificación patrimonial de Connecticut sobre cómo hacer la firma con dos testigos y un notario.

¿Quién puede ser testigo de un poder notarial de Connecticut?

La sección 1-350d pide "two witnesses" (dos testigos) y no dice más. No fija una edad para los testigos y no impide que el apoderado, un familiar u otra persona sea testigo de un poder notarial financiero. Elegir a dos adultos que no estén nombrados en el documento es una medida práctica que hace menos probable una impugnación posterior, no una regla legal.

Las reglas más estrictas para los testigos corresponden al nombramiento de un representante de atención médica, que se explica más abajo. Allí, los dos testigos deben ser adultos y la persona que se nombra no puede ser testigo (19a-576(a)).

El formulario estatutario corto y el largo (Conn. Gen. Stat. 1-352)

Connecticut establece un formulario corto y uno largo opcionales en 1-352. La ley dice que un documento sustancialmente conforme a cualquiera de los dos "may be used" (puede usarse) y que nada en la ley impide "the use of any other or different form" (el uso de cualquier otro formulario o uno diferente). Cada formulario indica que el poderdante debe reconocerlo. El formulario corto también advierte que las facultades que otorga "are broad and sweeping" (son amplias y abarcadoras) y que "does not authorize the agent to make health care decisions for you" (no autoriza al apoderado a tomar decisiones de atención médica por usted).

La ley también prevé una hoja de información opcional para el apoderado (1-352(e)) y un formulario opcional que el apoderado puede usar para certificar hechos sobre el poder (1-352a). También puede crear un poder notarial de Connecticut con nuestro generador gratuito, firmarlo ante dos testigos y agregar el reconocimiento de un notario si desea obtener los beneficios descritos arriba.

Duradero por defecto y poderes que entran en vigor más adelante (springing) (Conn. Gen. Stat. 1-350c y 1-350h)

Un poder notarial de Connecticut sigue funcionando si el poderdante pierde la capacidad, a menos que diga otra cosa. Según 1-350c, un poder "is durable unless it expressly provides that it is terminated by the incapacity of the principal" (es duradero a menos que disponga expresamente que lo termina la incapacidad del poderdante).

Un poder entra en vigor cuando se firma, a menos que diga que comienza en una fecha posterior o cuando ocurra un evento (1-350h(a)). El poderdante puede nombrar a una persona para que decida por escrito que el evento ocurrió (1-350h(b)). Si el poder comienza con la incapacidad y no se nombró a nadie, o la persona nombrada no puede o no quiere decidir, 1-350h(c) divide la decisión según el tipo de incapacidad:

• Una condición mental, emocional o física que deja al poderdante sin poder recibir y evaluar información, o tomar o comunicar decisiones: deciden por escrito dos médicos independientes.
• Estar desaparecido, detenido (incluido encarcelado) o fuera de Estados Unidos sin poder regresar: decide un juez.

Un poder de formulario estatutario también puede hacerse para que comience ante una contingencia, siempre que un apoderado firme una declaración jurada por escrito de que la contingencia ocurrió (1-352(d)(1)).

Poderes anteriores y poderes de otros estados

Un poder firmado en Connecticut antes del 1 de octubre de 2016 es válido si cumplía la ley de Connecticut cuando se firmó (1-350e(b)). Un poder firmado en otro lugar es válido en Connecticut si cumplía la ley que rige su significado y efecto, o los requisitos federales para un poder notarial militar (1-350e(c)). Una fotocopia o una copia enviada por vía electrónica tiene el mismo efecto que el original (1-350e(d)).

Qué puede y qué no puede hacer un apoderado en Connecticut (Conn. Gen. Stat. 1-350m y 1-351)

El apoderado hace lo que el poder autoriza, dentro de los deberes que fija la ley. El apoderado no tiene que firmar nada para aceptar el cargo: "Once a power of attorney is delivered, unless the power of attorney otherwise provides" (una vez que se entrega el poder, a menos que el poder disponga otra cosa), una persona lo acepta al actuar como apoderado "or by any other assertion or conduct indicating acceptance" (o por cualquier otra afirmación o conducta que indique aceptación) (1-350l).

Deberes que el poder no puede eliminar y deberes que sí puede modificar

Algunos deberes se aplican "Notwithstanding provisions in the power of attorney" (no obstante lo dispuesto en el poder notarial) (1-350m(a)). Un apoderado que aceptó el cargo debe actuar conforme a las expectativas razonables del poderdante, hacer esfuerzos razonables para conocerlas si no se conocen y, en lo demás, actuar en el mejor interés del poderdante. El apoderado también debe actuar de buena fe y solo dentro de la autoridad concedida.

Otros deberes se aplican "Unless the power of attorney otherwise provides" (a menos que el poder notarial disponga otra cosa) (1-350m(b)), de modo que el documento puede cambiarlos. Son actuar con lealtad en beneficio del poderdante, evitar conflictos que afecten la capacidad del apoderado de actuar con imparcialidad, actuar con cuidado, competencia y diligencia, "Keep a record of all receipts, disbursements and transactions" (llevar un registro de todos los ingresos, desembolsos y transacciones), cooperar con la persona que toma las decisiones de atención médica del poderdante y tratar de preservar el plan patrimonial del poderdante.

A menos que el poder disponga otra cosa, el apoderado no tiene que compartir los registros con cualquiera que los pida. Por defecto, el apoderado debe revelar las transacciones solo si un tribunal lo ordena o si lo piden el poderdante, un tutor, un curador, otro fiduciario, un representante de los Servicios de Protección para Personas Mayores (Protective Services for the Elderly) del Departamento de Servicios Sociales o, después de la muerte, el representante personal o el sucesor. El apoderado tiene 30 días para cumplir, o debe explicar por escrito por qué necesita más tiempo (1-350m(h)). Un poder puede exigir más divulgación que esto.

Un apoderado tiene derecho al reembolso de gastos razonables y a una compensación "that is reasonable under the circumstances" (que sea razonable según las circunstancias), a menos que el poder disponga otra cosa (1-350k). Si el poder nombra coapoderados, deben actuar juntos, salvo que el poder use la palabra "severally" (por separado) para permitir que cada uno actúe solo (1-350j(a)).

Facultades que requieren una concesión expresa (Conn. Gen. Stat. 1-351(a))

Las palabras generales como "all acts" (todos los actos) no cubren nueve facultades delicadas. Un apoderado puede ejercerlas "only if the power of attorney expressly grants the agent the authority" (solo si el poder notarial concede expresamente esa autoridad al apoderado), y solo si otro acuerdo o instrumento, como un contrato de fideicomiso, no lo prohíbe (1-351(a)):

1. crear, modificar, revocar o terminar un fideicomiso entre vivos (inter vivos);
2. hacer una donación;
3. crear o cambiar derechos de supervivencia;
4. crear o cambiar una designación de beneficiario;
5. renunciar al derecho del poderdante a ser beneficiario de una anualidad conjunta y de supervivencia, incluido un beneficio de sobreviviente de un plan de jubilación;
6. ejercer facultades fiduciarias que el poderdante tiene autoridad para delegar;
7. rechazar bienes (disclaim), incluido un poder de designación;
8. ejercer facultades sobre los dispositivos digitales, los activos digitales, las cuentas de usuario y la información almacenada electrónicamente del poderdante; y
9. actuar respecto de los intereses de propiedad intelectual del poderdante.

Connecticut agrega un límite que se aplica a todo apoderado, incluidos los familiares. Aun con una concesión expresa, "unless the power of attorney otherwise provides, an agent may not exercise authority under a power of attorney to create in the agent, or a dependent of the agent, an interest in the principal's property, whether by gift, right of survivorship, beneficiary designation, disclaimer or otherwise" (a menos que el poder disponga otra cosa, un apoderado no puede ejercer la autoridad de un poder para crear en sí mismo, o en un dependiente suyo, un interés en los bienes del poderdante, ya sea por donación, derecho de supervivencia, designación de beneficiario, rechazo u otro medio) (1-351(b)).

Cuánto puede donar un apoderado (Conn. Gen. Stat. 1-351p)

A menos que el poder disponga otra cosa, la facultad de hacer donaciones permite al apoderado dar a cada beneficiario no más que la exclusión anual del impuesto federal sobre donaciones según 26 U.S.C. 2503(b). Si el cónyuge del poderdante acepta dividir la donación, el límite es el doble de esa cantidad por beneficiario (1-351p(b)).

Un poder notarial financiero bajo esta ley no incluye "A power to make health care decisions" (una facultad para tomar decisiones de atención médica) (1-350b(2)). Esa autoridad proviene del nombramiento de un representante de atención médica.

Cómo lograr que un banco acepte un poder notarial de Connecticut (Conn. Gen. Stat. 1-350r y 1-350s)

El deber de aceptar de la ley del poder notarial alcanza solo a un poder reconocido. Respecto de un poder reconocido, a menos que aplique una de las excepciones que siguen, una persona a quien se le pide aceptarlo debe, dentro de siete días hábiles después de que se le presente, aceptarlo o pedir una de tres cosas: una certificación del apoderado de hechos bajo pena de perjurio, una traducción al inglés o una opinión de un abogado sobre una cuestión legal, con el motivo por escrito (1-350s(a)(1), 1-350r(d)).

Si la persona pide alguna de esas cosas, debe aceptar el poder dentro de cinco días hábiles después de recibirla (1-350s(a)(2)). No puede insistir en "an additional or different form of power of attorney" (un formulario adicional o diferente de poder notarial) para una autoridad que el poder ya concede (1-350s(a)(3)). La traducción o la opinión de abogado que se solicite la paga el poderdante, salvo que la solicitud llegue más de siete días hábiles después de que se presentó el poder (1-350r(e)).

Cuándo una persona puede negarse

Una persona no tiene que aceptar un poder reconocido si (1-350s(b)):

1. el poderdante no es elegible o no está calificado de otro modo para hacer la transacción con esa persona;
2. tratar con el apoderado o con el poderdante en las mismas circunstancias violaría la ley estatal o federal;
3. la persona tiene conocimiento real de que el poder o la autoridad del apoderado terminó antes de que el apoderado la usara;
4. se rechaza una solicitud de certificación, traducción u opinión de abogado;
5. la persona cree de buena fe que el poder no es válido o que el apoderado no tiene autoridad para el acto solicitado; o
6. la persona presenta, o sabe realmente que otra persona presentó, un informe de buena fe a la División de Servicios Sociales y de Trabajo Social para la Tercera Edad y la Comunidad (Bureau of Aging, Community and Social Work Services Division) del Departamento de Servicios Sociales de que el poderdante puede estar sujeto a abuso, negligencia, explotación o abandono por parte del apoderado o de alguien que actúa con el apoderado.

Qué pasa si un banco se niega de todos modos

Una persona que se niega en violación de la ley "is subject to an order by a probate court or by a court of general jurisdiction mandating acceptance of the power of attorney" (queda sujeta a una orden de un tribunal de sucesiones o de un tribunal de jurisdicción general que ordene aceptar el poder notarial). El tribunal "may award reasonable attorney's fees and costs incurred to the prevailing party" (puede otorgar honorarios de abogado y costas razonables a la parte ganadora) (1-350s(c)). Esa decisión sobre honorarios corresponde al tribunal y puede favorecer a cualquiera de las dos partes.

La ley también protege a quienes confían en un poder reconocido. Una persona que lo acepta de buena fe, sin conocimiento real de que es nulo, inválido o terminado, o de que el apoderado excede su autoridad, puede confiar en él como si fuera válido (1-350r(c)). La ley no anula otras leyes que se aplican a las instituciones financieras; esas leyes prevalecen cuando hay conflicto (1-350u).

Bienes raíces e inscripción

La ley del poder notarial no tiene una regla de inscripción, pero la ley de registros de la propiedad sí la tiene. Cuando un apoderado firma una escritura, el poder debe estar otorgado, reconocido y con testigos como se describe en la sección anterior (47-5(a)(2)). También debe inscribirse junto con la escritura, a menos que ya esté inscrito en los registros de la propiedad del municipio donde se ubica el terreno y la escritura haga referencia a él (Conn. Gen. Stat. 47-10(a)).

Además de esos requisitos, la firma del apoderado en la escritura se considera suficiente si sigue sustancialmente el formulario de 47-5(c): el nombre del propietario registrado, "By:" (Por:) y la firma del apoderado. Pueden usarse otras formas legales de otorgamiento (47-5(d)). Pregunte al secretario del municipio donde se ubica la propiedad qué necesitan los registros de la propiedad para aceptar la escritura.

Cómo termina un poder notarial de Connecticut (Conn. Gen. Stat. 1-350i)

Un poder notarial de Connecticut termina cuando (1-350i(a)):

• el poderdante muere;
• el poderdante queda incapacitado, si el poder no es duradero;
• el poderdante lo revoca;
• el poder dice que termina;
• "The purpose of the power of attorney is accomplished" (se cumple el propósito del poder notarial);
• el poderdante revoca la autoridad del apoderado, o el apoderado muere, queda incapacitado o renuncia, y el poder no nombra a otro apoderado; o
• un tribunal lo termina según 1-350g(b).

La autoridad de un apoderado puede terminar aunque el poder continúe, por ejemplo cuando un apoderado sucesor asume el cargo. Según 1-350i(b), eso ocurre cuando el poderdante la revoca, un tribunal la termina, el apoderado muere o renuncia, el apoderado queda incapacitado o el propio poder termina.

La incapacidad del apoderado, a menos que el poder disponga otra cosa, se decide por escrito de una de dos maneras. Para una condición mental, emocional o física, deciden un juez, dos médicos independientes, dos enfermeros de práctica avanzada registrados (APRN) independientes, o un médico y un APRN; un apoderado sucesor puede decidir si el apoderado se niega a un examen o no firma una autorización para divulgar información médica. Para un apoderado que está desaparecido, detenido o en el extranjero y no puede regresar, decide un juez (1-350i(b)(4)).

Divorcio y apoderado que es cónyuge

La ley del poder notarial de Connecticut termina antes la autoridad de un apoderado que es cónyuge. La autoridad del apoderado termina cuando "An action is filed for the dissolution or annulment of the agent's marriage to the principal or their legal separation, unless the power of attorney otherwise provides" (se presenta una acción de disolución o anulación del matrimonio del apoderado con el poderdante, o de su separación legal, a menos que el poder notarial disponga otra cosa) (1-350i(b)(5)). Lo que cuenta es la presentación de la acción, no la sentencia final, y la regla alcanza solo a un apoderado que es cónyuge del poderdante.

El código de sucesiones de Connecticut tiene su propia regla sobre el divorcio, pero está escrita para los testamentos. Según Conn. Gen. Stat. 45a-257c, una disolución, un divorcio o una anulación revoca las disposiciones de un testamento a favor del excónyuge y el nombramiento del excónyuge en el testamento como albacea, fideicomisario (trustee), curador, tutor u otro fiduciario, a menos que el testamento disponga expresamente otra cosa. Para un poder notarial financiero, la regla aplicable es la de presentación de la acción en 1-350i(b)(5). Un representante de atención médica tiene una regla de divorcio aparte, que se explica más abajo.

Cómo revocar un poder notarial financiero

La ley no fija un método. Dice solamente que un poder termina cuando "The principal revokes the power of attorney" (el poderdante revoca el poder notarial) (1-350i(a)(3)). Una revocación escrita, firmada y con fecha, entregada al apoderado y a cada banco o empresa que tenga una copia, deja el registro más claro. Nuestra guía sobre cómo revocar un poder notarial explica esos pasos.

Avisar a las personas importa por la forma en que funciona la protección. Terminar un poder "is not effective as to the agent or another person that, without actual knowledge of the termination, acts in good faith under the power of attorney" (no surte efecto respecto del apoderado ni de otra persona que, sin conocimiento real de la terminación, actúe de buena fe conforme al poder notarial) (1-350i(d)). Si un poder para la transmisión de un terreno se inscribió en los registros de la propiedad, puede liberarse mediante un escrito "executed, attested and acknowledged in the same manner as deeds of land" (otorgado, atestiguado y reconocido de la misma manera que las escrituras de terrenos) (Conn. Gen. Stat. 49-9(a)).

Firmar un poder nuevo no cancela un poder notarial financiero anterior, a menos que el nuevo diga que revoca el anterior o todos los demás (1-350i(f)). Si piensa reemplazar un poder, dígalo en el documento nuevo.

Al fallecer el poderdante y si un tribunal nombra a un curador

Un poder notarial financiero termina con la muerte del poderdante. Después, el albacea o el administrador nombrado por el tribunal se encarga de la herencia; consulte nuestra guía sobre sucesiones y administración de herencias en Connecticut y sobre si un poder notarial termina con la muerte.

El nombramiento de un curador (conservator) no termina por sí solo un poder. Si un tribunal nombra a un curador de los bienes u otro fiduciario sobre los bienes del poderdante después de que se firmó el poder, "the court may continue, limit, suspend or terminate the power of attorney" (el tribunal puede continuar, limitar, suspender o terminar el poder notarial). Si lo continúa, el apoderado responde ante el curador además de ante el poderdante (1-350g(b)). El poderdante también puede nominar a un curador en el poder (1-350g(a)).

Cuando alguien ya perdió la capacidad y no tiene un poder que se pueda usar, lo habitual es acudir a una curatela. Nuestra guía sobre curatela y tutela en Connecticut explica ese proceso judicial.

Representante de atención médica y testamento vital en Connecticut (Conn. Gen. Stat. 19a-575a y 19a-576)

Connecticut maneja las decisiones médicas con sus propios documentos, no con un poder notarial financiero. Los dos principales son el nombramiento de un representante de atención médica, que toma decisiones cuando usted no puede, y un testamento vital (instrucciones de atención médica). Pueden combinarse en un solo documento con el formulario opcional de 19a-575a. Para saber cómo funcionan los apoderados de atención médica en todo el país, consulte nuestra guía del poder notarial para atención médica.

Cómo firmar un nombramiento

Cualquier adulto de 18 años o más puede nombrar a un representante de atención médica. El nombramiento debe estar "signed and dated" (firmado y fechado) por quien lo hace "in the presence of two adult witnesses who shall also sign the document" (en presencia de dos testigos adultos que también firmarán el documento). La persona nombrada como representante "shall not act as witness to the execution of such document or sign such document" (no actuará como testigo del otorgamiento de ese documento ni lo firmará) (19a-576(a)). El documento combinado debe estar "signed and dated by the maker with at least two witnesses" (firmado y fechado por quien lo otorga con al menos dos testigos) (19a-575a(a)).

No se requiere notario. El formulario estatutario incluye una declaración jurada opcional que los testigos pueden firmar ante un notario o un comisionado del Tribunal Superior (19a-578).

Los residentes de algunos centros necesitan testigos particulares (19a-576(b), (c)):

• Un centro operado o con licencia del Departamento de Salud Mental y Adicciones (Department of Mental Health and Addiction Services): un testigo que no esté afiliado al centro y otro que sea médico, APRN o psicólogo clínico con licencia y con capacitación especializada en el tratamiento de enfermedades mentales.
• Un centro operado o con licencia del Departamento de Servicios del Desarrollo (Department of Developmental Services): el mismo esquema, y el segundo testigo debe tener capacitación especializada en discapacidades del desarrollo.

Quién no puede ser su representante de atención médica

A menos que tengan parentesco con la persona por sangre, matrimonio o adopción, estas personas no pueden ser nombradas (19a-576(d)):

• un operador, administrador o empleado de un hospital, hogar de cuidado residencial, hogar de reposo con supervisión de enfermería o centro de enfermería para enfermos crónicos y convalecientes donde la persona es paciente o residente o ha solicitado ingreso; y
• un administrador o empleado de una agencia del gobierno que es financieramente responsable de la atención médica de la persona.

Un médico o APRN tampoco puede ser a la vez el representante de atención médica de la persona y su médico o APRN a cargo (19a-576(e)).

Cuándo entra en vigor y cómo revocarlo

El nombramiento y el testamento vital entran en operación cuando el documento se entrega al médico o APRN a cargo y este determina que la persona está incapacitada (19a-579).

Revocar un nombramiento exige formalidad: el nombramiento "may only be revoked by the declarant, in writing, and the writing shall be signed by the declarant and two witnesses" (solo puede ser revocado por el declarante, por escrito, y el escrito debe estar firmado por el declarante y dos testigos) (19a-575a(b)). Un testamento vital es distinto: puede revocarse "at any time and in any manner" (en cualquier momento y de cualquier manera), sin importar la condición mental o física de la persona (19a-579a(a)). Los proveedores que actúan sin saber de una revocación están protegidos (19a-575a(d)).

El divorcio funciona aquí de manera distinta que para un poder notarial financiero. El nombramiento de un cónyuge como representante de atención médica se revoca "upon the divorce or legal separation" (con el divorcio o la separación legal) de la pareja o "upon the annulment or dissolution of their marriage, unless the principal specifies otherwise" (con la anulación o disolución de su matrimonio, a menos que el poderdante especifique otra cosa) (19a-579b). Esa regla depende del divorcio, la separación o la anulación en sí, no de la presentación de la acción.

Un poder notarial para atención médica o el nombramiento de un agente de atención médica otorgado válidamente antes del 1 de octubre de 2006 bajo la ley anterior conserva su efecto (19a-580f).

Abuso de un poder notarial en Connecticut: revisión judicial, hurto y servicios de protección

Pedir a un tribunal que revise a un apoderado (Conn. Gen. Stat. 1-350o y 1-350p)

Un grupo amplio de personas puede pedir a un tribunal que interprete un poder o que revise la conducta del apoderado (1-350o(a)). La lista incluye al poderdante o al apoderado; a un tutor, curador u otro fiduciario; a quien toma las decisiones de atención médica del poderdante; al cónyuge, padre o madre o descendiente del poderdante; a un presunto heredero; a un beneficiario; a un representante de los Servicios de Protección para Personas Mayores; al cuidador del poderdante u otra persona con interés suficiente en su bienestar; y a una persona a quien se le pide aceptar el poder. Si el poderdante lo pide, el tribunal debe desestimar la petición, a menos que concluya que el poderdante está incapacitado (1-350o(b)).

Un apoderado que viola la ley es responsable por el monto necesario para restituir los bienes del poderdante a lo que habrían sido sin la violación, y para reembolsar los honorarios de abogado y costas razonables pagados en nombre del apoderado (1-350p).

Cargos por hurto (larceny)

Quitarle dinero o bienes a un poderdante puede acusarse como hurto (larceny), que Connecticut gradúa principalmente por valor (Conn. Gen. Stat. 53a-122 a 53a-125b). Algunos grados también tienen causales que no dependen del valor; la tabla muestra los niveles de valor y la causal por edad:

La edad eleva el grado. Quitar bienes de cualquier valor "by embezzlement, false pretenses or false promise" (por malversación, falsas apariencias o falsa promesa) es hurto en segundo grado cuando la víctima "is sixty years of age or older, or is a conserved person" (tiene sesenta años o más, o es una persona bajo curatela), o es ciega o tiene una discapacidad física (53a-123(a)(4)). Las penas de prisión provienen de 53a-35a y 53a-36, y las multas de 53a-41 y 53a-42.

Cuando la víctima pide restitución y el tribunal determina que hubo una pérdida, "the court shall order the offender to make financial restitution" (el tribunal ordenará al infractor que haga una restitución económica) (53a-28(c)).

Cómo denunciar la explotación de un adulto mayor

Los Servicios de Protección para Personas Mayores (Protective Services for the Elderly) de Connecticut, parte del Departamento de Servicios Sociales, atienden a los residentes de Connecticut de 60 años o más (17b-450(1)). La ley define la explotación como "the act or process of taking advantage of an elderly person by another person or caregiver whether for monetary, personal or other benefit, gain or profit" (el acto o proceso de aprovecharse de una persona mayor por parte de otra persona o de un cuidador, ya sea para obtener un beneficio monetario, personal u otro beneficio, ganancia o lucro) (17b-450). Las personas que la ley nombra como informantes obligatorios deben reportar una sospecha dentro de 24 horas (17b-451(a)).

La línea gratuita del departamento es 1-888-385-4225; en días festivos, fines de semana o fuera del horario de atención, dirige a quienes llaman al 211 (Departamento de Servicios Sociales de Connecticut, denunciar el abuso de personas mayores).

Dónde obtener ayuda en Connecticut

• Sospecha de explotación de una persona de 60 años o más: Servicios de Protección para Personas Mayores, 1-888-385-4225 (211 en días festivos, fines de semana y fuera del horario de atención).
• Una disputa sobre la conducta de un apoderado o sobre una curatela: el tribunal de sucesiones (probate court) del distrito donde vive el poderdante puede explicarle cómo presentar una petición según 1-350o.
• Ayuda legal: el servicio de referencia de abogados de un colegio de abogados puede conectarlo con un abogado de planificación patrimonial o de derecho para personas mayores, y los programas de asistencia legal ayudan a personas de bajos ingresos.
• Ayudar a un padre o madre a planificar: nuestra guía sobre el poder notarial para un padre o madre mayor trata la capacidad y el momento oportuno. Un testamento o un fideicomiso es un documento aparte; consulte testamentos y fideicomisos en Connecticut.

---

Esta página ofrece información legal general sobre la ley de poder notarial de Connecticut y no es asesoría legal. Para recibir asesoría sobre su propia situación, consulte a un abogado con licencia en Connecticut.

Más leyes de Connecticut

• Leyes de grabación de reuniones con IA en Connecticut
• Leyes de pensión alimenticia conyugal en Connecticut
• Leyes de empleo a voluntad en Connecticut
• Leyes de accidentes automovilísticos en Connecticut
• Leyes de asientos de seguridad para niños en Connecticut
• Leyes de custodia de menores en Connecticut
• Leyes de manutención infantil en Connecticut
• Leyes de matrimonio de hecho en Connecticut
• Leyes de privacidad de datos en Connecticut
• Leyes sobre deepfakes en Connecticut
• Leyes de divorcio en Connecticut
• Leyes sobre mordeduras de perro en Connecticut
• Leyes de emancipación en Connecticut
• Leyes de eliminación de antecedentes en Connecticut
• Leyes sobre fuga tras accidente en Connecticut
• Leyes de propietarios e inquilinos en Connecticut

Preguntas frecuentes

¿Un poder notarial necesita estar notarizado en Connecticut?

No para ser válido. Conn. Gen. Stat. 1-350d exige que el poder tenga fecha, esté firmado por el poderdante y cuente con dos testigos. Reconocer la firma ante un notario o un comisionado del Tribunal Superior hace que la firma se presuma genuina, y un poder reconocido se necesita para el formulario estatutario (1-352(b)), para las reglas que obligan a terceros a aceptar un poder (1-350r, 1-350s) y para un apoderado que firmará una escritura (47-5(a)(2)). El nombramiento de un representante de atención médica requiere dos testigos adultos y no requiere notario (19a-576).

¿Cuántos testigos necesita un poder notarial de Connecticut?

Dos. La sección 1-350d exige que un poder notarial financiero cuente con dos testigos. El nombramiento de un representante de atención médica también requiere dos testigos, que deben ser adultos (19a-576(a)).

¿Puede el apoderado ser testigo de un poder notarial de Connecticut?

La sección 1-350d no impide que nadie, incluido el apoderado, sea testigo de un poder notarial financiero, y no fija una edad para los testigos. Usar a dos adultos que no estén nombrados en el documento es una decisión práctica. En el nombramiento de un representante de atención médica, la persona que se nombra no puede actuar como testigo (19a-576(a)).

¿Es duradero un poder notarial de Connecticut?

Sí, por defecto. Según Conn. Gen. Stat. 1-350c, un poder es duradero a menos que diga expresamente que la incapacidad del poderdante lo termina.

¿Existe un formulario estatutario de poder notarial en Connecticut?

Sí. Conn. Gen. Stat. 1-352 ofrece un formulario corto y uno largo opcionales. No es obligatorio usarlos; cualquier documento que cumpla la regla de firma de 1-350d es válido. Para contar como poder notarial de formulario estatutario, el documento debe estar reconocido por el poderdante y contener el texto exacto de la cláusula First (Primera) (1-352(b)).

¿Tiene un banco que aceptar un poder notarial de Connecticut?

Solo si el poder está reconocido, y sujeto a las excepciones de la lista. El banco debe aceptarlo, o pedir una certificación del apoderado, una traducción o una opinión de un abogado, dentro de siete días hábiles después de la presentación, y luego aceptarlo dentro de cinco días hábiles después de recibirla. Puede negarse por los motivos de 1-350s(b), como la creencia de buena fe de que el poder no es válido. Un tribunal puede ordenar la aceptación y puede otorgar honorarios de abogado y costas a la parte ganadora (1-350s(c)).

¿Termina un poder notarial de Connecticut con el divorcio?

La autoridad de un apoderado que es cónyuge bajo un poder notarial financiero termina cuando se presenta una acción de disolución, anulación o separación legal, a menos que el poder disponga otra cosa (1-350i(b)(5)). Para un representante de atención médica, el divorcio, la separación legal, la anulación o la disolución en sí revoca el nombramiento de un cónyuge, a menos que el poderdante haya especificado otra cosa (19a-579b).

¿Cómo se revoca un poder notarial en Connecticut?

La ley del poder notarial financiero no fija un método; dice que un poder termina cuando el poderdante lo revoca (1-350i(a)(3)). Una revocación escrita, firmada y con fecha, enviada al apoderado y a quien tenga una copia, deja un registro claro, porque quienes actúan de buena fe sin conocimiento real de la revocación están protegidos (1-350i(d)). Para revocar el nombramiento de un representante de atención médica se requiere un escrito firmado por la persona y por dos testigos (19a-575a(b)).

¿Se puede usar un poder notarial de Connecticut para decisiones médicas?

No. La ley del poder notarial financiero no cubre las decisiones de atención médica (1-350b(2)). Connecticut usa un nombramiento de representante de atención médica, firmado y fechado ante dos testigos adultos (19a-576).

¿Sigue siendo válido en Connecticut un poder firmado antes de 2016 o en otro estado?

Un poder firmado en Connecticut antes del 1 de octubre de 2016 es válido si cumplía la ley de Connecticut en ese momento (1-350e(b)). Un poder firmado en otro lugar es válido si cumplía la ley que rige su significado y efecto, o los requisitos federales para un poder notarial militar (1-350e(c)).

¿Qué pasa si mi padre o madre nunca firmó un poder notarial?

Si su padre o madre todavía puede tomar decisiones, puede firmar uno ahora. Si ya perdió la capacidad y no tiene un poder que se pueda usar, lo habitual es acudir a una curatela mediante el tribunal de sucesiones.