Poder notarial en Vermont: leyes y requisitos (2027)

Los poderes notariales de Vermont se rigen por la Vermont Uniform Power of Attorney Act (ley uniforme de poder notarial de Vermont), 14 V.S.A. capítulo 127, y un poder notarial financiero es válido una vez que el poderdante (principal) lo firma, o una vez que otra persona firma el nombre del poderdante en su presencia consciente y por indicación suya (14 V.S.A. 4005, 4006(a)). No se requieren testigos, y la notarización no es una condición de validez: reconocer la firma ante un notario hace que la firma se presuma genuina.

Aun así, un notario importa en dos lugares. Un banco u otra persona a quien se le pide aceptar un poder notarial (POA, por sus siglas en inglés) tiene el deber de actuar dentro de plazos fijos solo si el poder está reconocido ante notario, y una escritura firmada bajo un poder no surte ningún efecto a menos que el poder esté firmado, reconocido y registrado en los registros de la propiedad (27 V.S.A. 305(a)). Las decisiones médicas se cubren con un documento separado, la directiva anticipada, que requiere dos testigos adultos.

Un notario de Estados Unidos no es un notario de América Latina: solo verifica la identidad de quien firma y su firma, y no puede dar asesoría legal.

Alcance: Esta página cubre la ley estatal de Vermont sobre poderes notariales financieros (14 V.S.A. capítulo 127), las directivas anticipadas de atención médica (18 V.S.A. capítulo 231), el uso de un poder para bienes raíces (27 V.S.A. capítulo 5), la ley de 2026 sobre retenciones bancarias (8 V.S.A. 10801-10806) y el delito de explotación y las reglas de los Servicios de Protección para Adultos. Agencias federales como el IRS, el Seguro Social y el VA aplican sus propias reglas, y las palabras de su propio documento importan tanto como la ley. Para saber cómo funcionan los poderes notariales en otros estados, consulte nuestra guía de leyes de poder notarial de los 50 estados. Esto es información legal, no asesoría legal.

Cómo firmar un poder notarial de Vermont (14 V.S.A. 4005)

El poderdante es la persona que da la autoridad, y el apoderado (agente) es la persona que la recibe. Vermont adoptó la Uniform Power of Attorney Act con cambios propios, vigente desde el 1 de julio de 2023 (2023, No. 60, Sec. 4), y derogó al mismo tiempo su capítulo anterior sobre poderes. El capítulo actual se aplica «to a power of attorney created before, on, or after July 1, 2023» (a un poder creado antes, durante o después del 1 de julio de 2023) (4063).

La regla de la firma: «A power of attorney shall be signed by the principal or in the principal's conscious presence by another individual directed by the principal to sign the principal's name on the power of attorney. A signature on a power of attorney is presumed to be genuine if the principal acknowledges the signature before a notary public or other individual authorized by law to take acknowledgments» (4005). En español: un poder será firmado por el poderdante o, en su presencia consciente, por otra persona a quien el poderdante indique que firme su nombre en el poder. Una firma en un poder se presume genuina si el poderdante reconoce la firma ante un notario público u otra persona autorizada por ley para tomar reconocimientos.

¿Un poder de Vermont necesita notarización?

No para ser válido. Un poder firmado en Vermont a partir del 1 de julio de 2023 «is valid if its execution complies with section 4005» (es válido si su otorgamiento cumple con la sección 4005) (4006(a)), y esa sección exige solamente la firma. El reconocimiento ante notario hace que la firma se presuma genuina.

De todos modos, por lo general conviene tener uno, por dos razones:

• Aceptación. Los plazos que obligan a un banco u otra persona a aceptar un poder o responder a él se aplican solo a un poder «acknowledged» (reconocido), es decir, uno «purportedly verified before a notary public or other individual authorized to take acknowledgements» (supuestamente verificado ante un notario público u otra persona autorizada para tomar reconocimientos) (4019(a), 4020(a)).
• Bienes raíces. «A deed or other conveyance of lands or of an estate or interest therein, made by virtue of a power of attorney, shall not be of any effect or admissible in evidence unless the power of attorney is signed, acknowledged, and recorded in the office where the deed is required to be recorded» (27 V.S.A. 305(a)). En español: una escritura u otra transferencia de tierras o de un derecho sobre ellas, hecha en virtud de un poder, no surtirá ningún efecto ni será admisible como prueba a menos que el poder esté firmado, reconocido y registrado en la oficina donde se exige registrar la escritura.

¿Un poder de Vermont necesita testigos?

No. El capítulo 127 no exige testigos para un poder notarial financiero. Hasta el 6 de junio de 2024, 27 V.S.A. 305(a) también exigía que un poder usado para una transferencia estuviera «witnessed by one or more witnesses» (presenciado por uno o más testigos); una ley de 2024 eliminó esas palabras, por lo que el texto actual exige que el poder esté firmado, reconocido y registrado (2023, No. 161 (Adj. Sess.), Sec. 18). La regla de dos testigos que la gente suele ver pertenece a la directiva anticipada de atención médica, que se explica más abajo.

Poderes anteriores, copias y poderes de otros estados

Un poder firmado en Vermont antes del 1 de julio de 2023 es válido si cumplía con la ley de Vermont cuando se firmó (4006(b)). «Sign» (firmar) incluye un sonido, símbolo o proceso electrónico (4002(14)), y salvo que otra ley disponga otra cosa, una fotocopia o una copia transmitida electrónicamente tiene el mismo efecto que el original (4006(d)).

«A power of attorney executed other than in this State is valid in this State if, when the power of attorney was executed, the execution complied with» (un poder otorgado fuera de este estado es válido en este estado si, cuando se otorgó, el otorgamiento cumplía con) la ley de la jurisdicción que determina su significado y efecto, o con los requisitos federales para un poder militar bajo 10 U.S.C. 1044b (4006(c)). Esa jurisdicción es la que el poder indica o, si no indica ninguna, aquella donde se firmó (4007). Para una transferencia, 27 V.S.A. 305(b) agrega que la subsección (a) no limita «the enforceability of a power of attorney which is executed in another state or jurisdiction in compliance with the law of that state or jurisdiction» (la exigibilidad de un poder otorgado en otro estado o jurisdicción conforme a la ley de ese estado o jurisdicción).

Duradero por defecto, y poderes que entran en vigor ante un hecho futuro (14 V.S.A. 4004, 4009)

«A power of attorney created under this chapter is durable unless it expressly provides that it is terminated by the incapacity or unavailability of the principal» (4004). En español: un poder creado bajo este capítulo es duradero a menos que disponga expresamente que lo termina la incapacidad o la falta de disponibilidad del poderdante.

Vermont agrega la «falta de disponibilidad» (unavailability) a la regla uniforme. «Incapacidad» significa la imposibilidad de administrar bienes o negocios por un deterioro en la capacidad de recibir y evaluar información o de tomar o comunicar decisiones, incluso con asistencia tecnológica, y «falta de disponibilidad» significa esa imposibilidad porque la persona está desaparecida, detenida (incluido encarcelada) o fuera de Estados Unidos sin poder regresar (4002(7)).

Poderes que entran en vigor ante un hecho futuro (springing)

Un poder entra en vigor cuando se firma, a menos que diga que comienza en una fecha futura o ante un hecho o contingencia futuros (4009(a)). Uno que comienza más tarde se llama poder que entra en vigor ante un hecho futuro, como la incapacidad (springing). El poderdante puede nombrar a una o más personas para decidir «in a writing or other record» (por escrito o en otro registro) que el hecho ocurrió (4009(b)).

Si el poder entra en vigor ante la incapacidad o la falta de disponibilidad y no se nombró a nadie, o la persona nombrada no puede o no quiere decidir, entra en vigor con una determinación escrita de (4009(c)):

• «a licensed health care professional working within the professional's scope of practice, including a physician ... and a psychologist» (un profesional de atención médica con licencia que trabaje dentro de su ámbito de práctica, incluidos un médico ... y un psicólogo), de que el poderdante está incapacitado; o
• «an attorney at law, a judge, or an appropriate governmental official» (un abogado, un juez o un funcionario gubernamental apropiado), de que el poderdante no está disponible.

Una sola determinación basta. La vía de atención médica es más amplia que la de la ley uniforme, que dice «médico o psicólogo con licencia»: califica cualquier profesional de atención médica con licencia que actúe dentro de su ámbito. Una persona autorizada para hacer la determinación puede actuar como representante personal del poderdante bajo las reglas federales de privacidad de HIPAA para ese fin (4009(d)).

Los formularios estatutarios de Vermont (14 V.S.A. 4051-4053)

«A document substantially in the following form may be used to create a statutory form power of attorney that has the meaning and effect prescribed by this chapter» (4051). En español: puede usarse un documento sustancialmente en la siguiente forma para crear un poder en formulario estatutario que tenga el significado y el efecto que prescribe este capítulo. El formulario es opcional. Su aviso le dice al poderdante que el poder «does not authorize the agent to make health-care decisions for you» (no autoriza al apoderado a tomar decisiones de atención médica en su nombre) y que «Your agent is entitled to reasonable compensation unless you state otherwise in the Special Instructions» (su apoderado tiene derecho a una compensación razonable a menos que usted indique otra cosa en las Instrucciones Especiales).

La sección 4052 es un formulario corto opcional para transacciones inmobiliarias, y no impide que un poderdante use ese formulario para otorgar otras facultades sobre bienes inmuebles compatibles con 4034. La sección 4053 es un formulario opcional que un apoderado «may» (puede) usar para certificar hechos bajo pena de perjurio.

Si quiere un documento del cual partir, un generador de poder notarial de Vermont en línea puede producir el formulario estatutario para que el poderdante lo firme y lo reconozca ante notario.

Qué puede y qué no puede hacer un apoderado de Vermont (14 V.S.A. 4014, 4031)

Un apoderado acepta la designación al ejercer la autoridad o cumplir deberes como apoderado «or by any other assertion or conduct indicating acceptance» (o por cualquier otra afirmación o conducta que indique aceptación), a menos que el poder disponga otra cosa (4013). No se necesita firma.

Deberes que siempre se aplican

«Notwithstanding provisions in the power of attorney, an agent who has accepted appointment shall» (no obstante lo dispuesto en el poder, un apoderado que haya aceptado la designación deberá) (4014(a)):

1. actuar conforme a las expectativas razonables del poderdante «to the extent actually known by the agent and otherwise in the principal's best interests» (en la medida en que el apoderado las conozca realmente y, de lo contrario, en el mejor interés del poderdante);
2. actuar de buena fe; y
3. actuar solo dentro del alcance de la autoridad que el poder otorga.

Deberes que el poder puede modificar

«Except as otherwise provided in the power of attorney or other provision of this chapter» (salvo que el poder u otra disposición de este capítulo disponga otra cosa), un apoderado que ha aceptado la designación no tiene obligación adicional de actuar, pero por cualquier acción que realice debe actuar con lealtad en beneficio del poderdante, evitar un conflicto de intereses que impida actuar con imparcialidad, actuar con cuidado, competencia y diligencia, «keep a record of all receipts, disbursements, and transactions» (llevar un registro de todos los ingresos, desembolsos y operaciones), cooperar con la persona que toma las decisiones de atención médica del poderdante y procurar preservar el plan patrimonial del poderdante, en la medida en que lo conozca realmente, si hacerlo es coherente con el mejor interés del poderdante (4014(b)).

Un apoderado que actúa con cuidado, competencia y diligencia en el mejor interés del poderdante no es responsable únicamente porque también se beneficie del acto o tenga un interés en conflicto (4014(d)). Una cláusula que exime de responsabilidad al apoderado no es vinculante por un incumplimiento cometido de manera deshonesta, de mala fe, con indiferencia temeraria hacia los propósitos del poder, mediante conducta dolosa, mediante negligencia grave o con fraude real, ni si se insertó mediante un abuso de una relación de confianza o fiduciaria (4015).

Quién puede pedirle registros al apoderado

A menos que el poder disponga otra cosa, un apoderado no tiene que revelar ingresos, desembolsos ni operaciones salvo que un tribunal lo ordene o que lo pida alguna de estas personas: el poderdante, un tutor (guardian), un curador (conservator), otro fiduciario que actúe por cuenta del poderdante, una agencia gubernamental con autoridad para proteger el bienestar del poderdante o, tras el fallecimiento del poderdante, el representante personal o el sucesor en interés del patrimonio (4014(h)). Entonces, «within 30 days the agent shall comply with the request or provide a writing or other record substantiating why additional time is needed and shall comply with the request within an additional 30 days» (dentro de 30 días el apoderado cumplirá con la solicitud o presentará un escrito u otro registro que justifique por qué se necesita más tiempo, y cumplirá con la solicitud dentro de otros 30 días).

Pago, coapoderados y sucesores

«Unless the power of attorney otherwise provides, an agent is entitled to reimbursement of expenses reasonably incurred on behalf of the principal and to compensation that is reasonable under the circumstances» (a menos que el poder disponga otra cosa, un apoderado tiene derecho al reembolso de los gastos razonablemente incurridos por cuenta del poderdante y a una compensación razonable según las circunstancias) (4012). A menos que el poder diga otra cosa, cada coapoderado puede actuar de manera independiente (4011(a)). También a menos que el poder diga otra cosa, un apoderado sucesor no puede actuar hasta que todos los predecesores hayan renunciado, fallecido, quedado incapacitados o no disponibles, ya no estén calificados o hayan rehusado servir (4011(b)).

Un apoderado que tiene conocimiento real del incumplimiento, o de un incumplimiento inminente, de otro apoderado debe notificar al poderdante y, si el poderdante está incapacitado o no disponible, tomar medidas razonablemente apropiadas, o será responsable de los daños razonablemente previsibles que pudieron haberse evitado (4011(d)).

Facultades que necesitan una concesión expresa

Un apoderado puede hacer lo siguiente «only if the power of attorney expressly grants the agent the authority and exercise of the authority is not otherwise prohibited by another agreement or instrument to which the authority or property is subject» (solo si el poder otorga expresamente al apoderado la autoridad y el ejercicio de esa autoridad no está prohibido por otro acuerdo o instrumento al que estén sujetos la autoridad o los bienes) (4031(a)):

1. crear, modificar, revocar o terminar un fideicomiso entre vivos (inter vivos trust);
2. hacer un regalo;
3. crear o cambiar derechos de supervivencia;
4. crear o cambiar una designación de beneficiario;
5. delegar la autoridad otorgada bajo el poder;
6. renunciar al derecho del poderdante a ser beneficiario de una anualidad conjunta y de supervivencia, incluido un beneficio de supervivencia bajo un plan de jubilación;
7. «authorize another person to exercise the authority granted under the power of attorney» (autorizar a otra persona a ejercer la autoridad otorgada bajo el poder);
8. «exercise authority over the content of an electronic communication of the principal in accordance with chapter 125 of this title (Vermont Revised Uniform Fiduciary Access to Digital Assets Act)» (ejercer autoridad sobre el contenido de una comunicación electrónica del poderdante conforme al capítulo 125 de este título);
9. «disclaim property, including a power of appointment» (renunciar a bienes por declinación (disclaim), incluido un poder de designación);
10. «exercise a written waiver of spousal rights under section 323» (ejercer una renuncia escrita a derechos conyugales bajo la sección 323);
11. ejercer autoridad sobre propiedad intelectual; y
12. «convey, or revoke or revise a grantee designation, by enhanced life estate deed pursuant to chapter 6 of Title 27 or under common law» (transmitir, o revocar o revisar una designación de beneficiario de la transferencia, mediante una escritura de patrimonio vitalicio ampliado conforme al capítulo 6 del Título 27 o bajo el common law).

Una concesión general de autoridad no basta para ninguna de estas acciones. Cada una debe constar expresamente en el documento. Si quiere que su apoderado pueda hacer regalos o cambiar designaciones de beneficiario, conviene consultar a un abogado de planificación patrimonial de Vermont sobre cómo escribir esas facultades en el documento.

Uso del poder en beneficio propio

«Notwithstanding a grant of authority ..., unless the power of attorney otherwise provides, an agent that is not an ancestor, spouse, or descendant of the principal may not exercise authority under a power of attorney to create in the agent, or in an individual to whom the agent owes a legal obligation of support, an interest in the principal's property, whether by gift, right of survivorship, beneficiary designation, disclaimer, or otherwise» (4031(b)). En español: no obstante una concesión de autoridad, a menos que el poder disponga otra cosa, un apoderado que no sea ascendiente, cónyuge ni descendiente del poderdante no puede ejercer la autoridad bajo un poder para crear en sí mismo, o en una persona a quien debe una obligación legal de manutención, un interés en los bienes del poderdante, ya sea por regalo, derecho de supervivencia, designación de beneficiario, renuncia por declinación o de otro modo. La prohibición no se aplica a un apoderado que sea ascendiente, cónyuge o descendiente del poderdante, aunque los deberes del apoderado siguen aplicándose.

Regalos

«Unless the power of attorney otherwise provides, a grant of authority to make a gift is subject to section 4047» (a menos que el poder disponga otra cosa, una concesión de autoridad para hacer un regalo está sujeta a la sección 4047) (4031(d)). Vermont no adoptó el límite en dólares por persona de la ley uniforme, atado a la exclusión federal del impuesto sobre donaciones; 4047 no tiene un tope en dólares. En cambio, el apoderado puede hacer solo regalos coherentes con los objetivos del poderdante, si los conoce realmente, o, si no, con el mejor interés del poderdante, con base en (4047(b)):

• la evidencia de la intención del poderdante;
• el historial personal del poderdante de hacer regalos en vida o de participar en ellos;
• el plan patrimonial del poderdante;
• las obligaciones y necesidades de sustento previsibles del poderdante y el efecto del regalo en sus opciones de vivienda, su acceso a cuidados y servicios y su bienestar general;
• las consecuencias del impuesto sobre la renta, las donaciones, el patrimonio o la herencia; y
• si el regalo crea un riesgo previsible de que el poderdante se quede sin activos suficientes para cubrir sus necesidades durante cualquier período de inelegibilidad para Medicaid.

Para los fideicomisos y los testamentos en sí, consulte testamentos y fideicomisos en Vermont.

Voto de acciones y otra autoridad general

La autoridad general sobre acciones y bonos le permite a un apoderado «exercise voting rights with respect to stocks and bonds in person or by proxy, enter into voting trusts, and consent to limitations on the right to vote» (ejercer derechos de voto respecto de acciones y bonos en persona o por poder, celebrar fideicomisos de voto y consentir limitaciones al derecho de voto) (4036(5)), y la autoridad sobre bienes inmuebles incluye «exercising any voting rights in person or by proxy» (ejercer cualquier derecho de voto en persona o por poder) (4034(7)(C)). Esas facultades vienen con las categorías de autoridad que el poder otorga. Un poder financiero no cubre decisiones de atención médica; el capítulo 127 no se aplica a «a power to make health-care decisions» (un poder para tomar decisiones de atención médica) (4003).

Cómo lograr que un banco acepte un poder de Vermont (14 V.S.A. 4019, 4020)

Las reglas de siete y cinco días hábiles

Para un poder reconocido ante notario, una persona «shall either accept an acknowledged power of attorney or request a certification, a translation, or an opinion of counsel under subsection 4019(d) ... not later than seven business days after presentation of the power of attorney for acceptance» (aceptará un poder reconocido o pedirá una certificación, una traducción o un dictamen de abogado bajo la subsección 4019(d) a más tardar siete días hábiles después de que se le presente el poder para su aceptación). Si hace una solicitud, «shall accept the power of attorney not later than five business days after receipt» (aceptará el poder a más tardar cinco días hábiles después de recibir) lo que pidió. No puede exigir otra forma de poder para la autoridad otorgada (4020(a)).

Este deber cubre todo poder reconocido ante notario solo desde el 6 de junio de 2024. Del 1 de julio de 2023 al 5 de junio de 2024, la sección se aplicó solo a un «statutory form power of attorney» (poder en formulario estatutario) reconocido, es decir, uno sustancialmente en la forma de 4051 o 4052 o uno que cumpliera los requisitos federales del poder militar; una ley de 2024 eliminó ese límite (2023, No. 161 (Adj. Sess.), Sec. 14).

Qué puede pedir un banco

Antes de aceptar, una persona puede pedir una certificación del apoderado, bajo pena de perjurio, sobre cualquier asunto de hecho, una traducción al inglés o un dictamen de abogado sobre una cuestión de derecho, pero para un dictamen debe dar la razón por escrito (4019(d)). La traducción o el dictamen corren por cuenta del poderdante «unless the request is made more than seven business days after the power of attorney is presented» (a menos que la solicitud se haga más de siete días hábiles después de que se presente el poder) (4019(f)).

Una persona que de buena fe acepta un poder reconocido ante notario, sin conocimiento real de que es nulo, inválido o terminado o de que el apoderado se excede en su autoridad, puede confiar en él (4019(b)-(c)).

Cuándo una persona puede negarse

Una persona no está obligada a aceptar un poder reconocido ante notario si (4020(b)):

1. no estaría de otro modo obligada a realizar una operación con el poderdante en las mismas circunstancias;
2. la operación sería incompatible con la ley federal o estatal;
3. tiene conocimiento real de que la autoridad del apoderado o el poder terminó antes de que se ejerza la facultad;
4. se niega una certificación, una traducción o un dictamen de abogado que se solicitó;
5. «in good faith believes that the power is not valid or that the agent does not have the authority to perform the act requested» (cree de buena fe que el poder no es válido o que el apoderado no tiene autoridad para realizar el acto solicitado), haya o no se haya pedido o presentado una certificación, una traducción o un dictamen; o
6. hace, o tiene conocimiento real de que otra persona hizo, un reporte al programa de Servicios de Protección para Adultos u otra entidad apropiada del Departamento de Discapacidades, Envejecimiento y Vida Independiente, o a una agencia de las fuerzas del orden, en el que declara su creencia de buena fe de que el poderdante puede estar sujeto a abuso, negligencia, explotación o abandono por parte del apoderado o de alguien que actúe por cuenta de este o junto con él.

Qué ocurre ante una negativa indebida

Una persona que se niega en violación de la sección está «subject to: (1) a court order mandating acceptance of the power of attorney; and (2) liability for reasonable attorney's fees and costs incurred in any action or proceeding that confirms the validity of the power of attorney or mandates acceptance of the power of attorney» (4020(c)). En español: sujeta a una orden judicial que ordene aceptar el poder y a responsabilidad por los honorarios de abogado y costas razonables incurridos en cualquier acción o procedimiento que confirme la validez del poder u ordene su aceptación. La ley no condiciona esto a una determinación de mala fe. Otras leyes aplicables a las instituciones financieras «controls if inconsistent with this chapter» (prevalecen si son incompatibles con este capítulo) (4022).

La ley de 2026 sobre retenciones bancarias (8 V.S.A. 10801-10806)

Una ley separada, fuera de la ley de poderes, entró en vigor el 20 de mayo de 2026 (2025, No. 106 (Adj. Sess.), Sec. 4). Se aplica a una «covered entity» (entidad cubierta): un banco, una compañía fiduciaria, una institución de ahorro o una cooperativa de crédito, incluidos sus subsidiarias, afiliadas, directores, funcionarios, empleados y agentes (10802(3)).

Cuando una entidad cubierta «reasonably believes that a customer is or has been the victim of financial exploitation or attempted financial exploitation, and such belief is based on information either individually observed or received from a State, local, or law enforcement agency» (cree razonablemente que un cliente es o ha sido víctima de explotación financiera o de un intento de explotación financiera, y esa creencia se basa en información observada individualmente o recibida de una agencia estatal, local o de las fuerzas del orden), puede retrasar o rechazar transacciones y retiros, impedir cambios de titularidad, transferencias y cambios de beneficiario, y «refuse to comply with instructions given to the covered entity by an agent or person acting for or with an agent under a power of attorney signed or purported to have been signed by the customer» (negarse a cumplir las instrucciones dadas a la entidad cubierta por un apoderado o una persona que actúe por cuenta de un apoderado o junto con él bajo un poder firmado o que pretenda haber sido firmado por el cliente) (10803(a)). La ley cubre a cualquier cliente, sin condición de edad ni de discapacidad. La entidad no está obligada a actuar; «may use its sole discretion» (puede usar su absoluta discreción) (10803(b)).

La facultad de retrasar termina en lo más temprano entre 15 días hábiles después de que comenzó el retraso, el momento en que la entidad queda satisfecha de que la transacción probablemente no resultará en explotación financiera, o una orden judicial. «Unless otherwise directed by a court order» (a menos que una orden judicial disponga otra cosa), la entidad puede extender el retraso «for up to an additional 15 days» (por hasta 15 días adicionales) si cree razonablemente que la explotación puede continuar (10803(c)). Puede notificar a un tercero asociado, incluido el apoderado del cliente bajo un poder, pero puede optar por no notificar a uno que crea que está involucrado (10804). Tiene inmunidad si actúa de buena fe y sin negligencia grave ni conducta dolosa (10805).

Bienes raíces y registro

Una escritura firmada bajo un poder no surte efecto, y no es admisible como prueba, a menos que el poder esté «signed, acknowledged, and recorded in the office where the deed is required to be recorded» (firmado, reconocido y registrado en la oficina donde se exige registrar la escritura) (27 V.S.A. 305(a)). Esta es una condición de la escritura, no de la validez general del poder. Las escrituras mismas deben estar reconocidas ante un notario público «and recorded at length in the clerk's office of the town in which the lands lie» (y registradas por extenso en la oficina del secretario del pueblo en que se encuentran las tierras) (27 V.S.A. 341(a)). Si no se puede presentar el original del poder registrado, una copia certificada del registro es prueba (27 V.S.A. 306).

La ley subsana algunos defectos: un instrumento «executed pursuant to a recorded power of attorney» (otorgado conforme a un poder registrado) es válido aunque el apoderado haya firmado sin indicar su calidad, el instrumento no se refiera al poder o el poder se haya registrado después del instrumento (27 V.S.A. 348(c)). Ningún estatuto de Vermont fija una manera de revocar un poder registrado; registrar la revocación en la misma oficina del pueblo es un paso práctico.

Cómo termina un poder notarial de Vermont (14 V.S.A. 4010)

Un poder termina cuando (4010(a)):

• el poderdante fallece;
• el poderdante queda incapacitado o no disponible, si el poder no es duradero;
• el poderdante lo revoca;
• termina por sus propios términos;
• se cumple su propósito; o
• el poderdante revoca la autoridad del apoderado, o el apoderado fallece, queda incapacitado o no disponible, o renuncia, y el poder no prevé que otro apoderado actúe.

La autoridad de un apoderado termina cuando el poderdante la revoca, el apoderado fallece, queda incapacitado o no disponible, o renuncia, se presenta una petición relacionada con un divorcio (vea más abajo), o el poder termina (4010(b)). «Unless the power of attorney otherwise provides» (a menos que el poder disponga otra cosa), la autoridad no caduca con el paso del tiempo (4010(c)).

Revocar un poder de Vermont

El capítulo 127 no fija un método particular; dice solamente que el poderdante revoca (4010(a)(3), (b)(1)). Como un apoderado o un tercero que actúa de buena fe sin conocimiento real de la revocación está protegido (4010(d)), el paso práctico es un aviso escrito de revocación entregado al apoderado y a todo banco u otra persona que tenga una copia. Nuestra guía sobre cómo revocar un poder notarial explica los pasos.

Un poder nuevo no revoca uno anterior a menos que así lo diga (4010(f)).

Vermont agrega un límite que la ley uniforme no tiene: «The principal of a power of attorney may not revoke the power of attorney if the principal has been determined to be incapacitated» (el poderdante de un poder no puede revocarlo si ha sido determinado como incapacitado) (4010(g)). La ley no dice quién hace esa determinación ni cómo, por lo que no está resuelto si exige una determinación judicial, una determinación escrita de un profesional u otra cosa.

Fallecimiento, y actos de buena fe

Un poder termina con el fallecimiento del poderdante (4010(a)). Pero una terminación «is not effective as to the agent or another person that, without actual knowledge of the termination, acts in good faith under the power of attorney» (no es efectiva respecto del apoderado o de otra persona que, sin conocimiento real de la terminación, actúa de buena fe bajo el poder), y ese acto, a menos que sea de otro modo inválido o inejecutable, obliga al poderdante y a sus sucesores en interés (4010(d)). La misma protección se aplica a los actos bajo un poder no duradero sin conocimiento real de la incapacidad o la falta de disponibilidad del poderdante (4010(e)).

La liquidación del patrimonio tras el fallecimiento es un asunto sucesorio; consulte sucesión en Vermont y nuestra guía sobre si un poder notarial termina con el fallecimiento.

Divorcio

Para un poder financiero, la autoridad del apoderado termina cuando «a petition for divorce, annulment, separation, or a decree of nullity is filed with respect to the agent's marriage to the principal, unless the power of attorney otherwise provides» (se presenta una petición de divorcio, anulación, separación o una sentencia de nulidad respecto del matrimonio del apoderado con el poderdante, a menos que el poder disponga otra cosa) (4010(b)(3)). El factor determinante es la presentación, y el poder puede excluir esta regla.

La regla sucesoria de Vermont sobre el divorcio, 14 V.S.A. 320, cubre solo los testamentos: una orden definitiva de divorcio o disolución anula el legado de un testamento a un excónyuge y toda designación del excónyuge como fiduciario «as named in the will» (según se nombra en el testamento), a menos que el testamento diga otra cosa. No menciona los poderes notariales, y no encontramos ninguna sección de Vermont que revoque la designación de los parientes de un excónyuge como apoderado. Un poderdante que quiere un sucesor distinto después de un divorcio puede revocar o reemplazar el poder. La directiva anticipada tiene su propia regla de divorcio, que se explica más abajo. Para el proceso de divorcio, consulte las leyes de divorcio de Vermont.

Si se nombra a un tutor

«If, after a principal executes a power of attorney, a court appoints a guardian of the principal's estate or other fiduciary charged with the management of some or all of the principal's property, the agent is accountable to the fiduciary as well as to the principal. The power of attorney is not terminated, and the agent's authority continues unless limited, suspended, or terminated by the court» (4008(b)). En español: si, después de que un poderdante otorga un poder, un tribunal nombra a un tutor del patrimonio del poderdante u otro fiduciario encargado de administrar parte o la totalidad de sus bienes, el apoderado debe rendir cuentas al fiduciario además del poderdante. El poder no termina, y la autoridad del apoderado continúa a menos que el tribunal la limite, suspenda o termine.

Un poderdante puede nombrar en el poder a un tutor (guardian) del patrimonio o de la persona, y el tribunal nombra al candidato más reciente «Except for good cause shown or disqualification» (salvo por causa justificada o descalificación) (4008(a)). Cuando alguien ya perdió la capacidad y no tiene un poder utilizable, la vía suele ser una tutela; nuestra guía de tutela en Vermont explica ese proceso judicial.

Directiva anticipada de atención médica de Vermont (18 V.S.A. 9703)

Las decisiones de atención médica se manejan mediante una directiva anticipada bajo 18 V.S.A. capítulo 231, que puede designar a un apoderado y dar instrucciones. Un poder notarial para atención médica o un documento de cuidados terminales hecho bajo la ley anterior sigue valiendo si era válido cuando se firmó o si cumple con el capítulo actual (9703(f)). Para saber cómo funcionan los apoderados de atención médica en todo el país, consulte nuestra guía del poder notarial médico.

Cómo firmar una directiva anticipada

Una directiva anticipada debe estar «dated, executed by the principal or by another individual in the principal's presence at the principal's express direction if the principal is physically unable to do so, and signed by two or more witnesses at least 18 years of age, who shall sign and affirm that the principal appeared to understand the nature of the document and to be free from duress or undue influence at the time the advance directive was signed» (9703(b)(1)). En español: fechada, otorgada por el poderdante o por otra persona en su presencia y por indicación expresa suya si el poderdante no puede hacerlo físicamente, y firmada por dos o más testigos de al menos 18 años, quienes firmarán y afirmarán que el poderdante parecía entender la naturaleza del documento y estar libre de coacción (duress) o influencia indebida al momento de firmar la directiva anticipada. Dos testigos, sin notario. Se permiten las firmas digitales (9703(g)).

«Neither the agent appointed by the principal nor the principal's spouse, parent, adult sibling, adult child, or adult grandchild may witness the advance directive» (9703(c)). En español: ni el apoderado designado por el poderdante ni el cónyuge, el padre o la madre, un hermano adulto, un hijo adulto o un nieto adulto del poderdante pueden ser testigos de la directiva anticipada. «A health care provider may serve as a witness» (un proveedor de atención médica puede servir como testigo) (9703(b)(3)).

Un testigo puede participar de forma remota. Desde el 1 de abril de 2024, el poderdante debe firmar en presencia física del testigo o, en el caso de un testigo remoto, el poderdante y el testigo deben conocerse previamente, el testigo debe haber dado fe con base en una conexión interactiva de audio y video en vivo o una llamada telefónica, y el poderdante debe incluir en la directiva el nombre del testigo, su información de contacto y su relación con el poderdante (9703(b)(2)). Esa regla no tiene fecha de terminación en la ley.

Directivas firmadas en un hospital o en un hogar de ancianos

Una directiva anticipada no es efectiva si, cuando se firma, el poderdante está siendo ingresado o vive en un hogar de ancianos o centro de cuidado residencial, a menos que una de estas personas se la explique y firme una declaración: un defensor del pueblo (ombudsman), un miembro del clero, un abogado con licencia de Vermont, un designado de la División de Sucesiones (Probate Division), un designado del hospital, un representante de pacientes de salud mental, un voluntario capacitado sin remuneración del centro o un profesional clínico no empleado por el centro (9703(d)). Si el poderdante está siendo ingresado o es paciente en un hospital, quien la explique debe ser un defensor del pueblo, un miembro del clero, un abogado de Vermont, un designado de la División de Sucesiones, un designado del hospital o un representante de pacientes de salud mental (9703(e)). Quien la explique puede estar presente o participar mediante audio y video en vivo o por teléfono.

Quién no puede ser su apoderado de atención médica

El proveedor de atención médica del poderdante no puede ser el apoderado, y el dueño, operador, empleado, agente o contratista de un centro residencial, de atención médica o correccional donde vive el poderdante no puede ser el apoderado, a menos que sea pariente del poderdante por sangre, matrimonio, unión civil o adopción (9702(c)).

Cuándo puede actuar el apoderado, y cuándo deja de hacerlo

Una directiva anticipada entra en vigor (9706(a)):

1. cuando el profesional clínico del poderdante determina, después de hablar con una persona interesada si hay una razonablemente disponible, que el poderdante carece de capacidad, hace determinaciones específicas sobre la causa, la naturaleza y la duración prevista de la falta de capacidad, y ha hecho esfuerzos razonables para notificar al poderdante y a su apoderado o tutor;
2. cuando se cumple una circunstancia o condición que el poderdante especificó en la directiva, que puede no tener relación con la capacidad; o
3. al firmarse, si la directiva así lo dice.

Un «clinician» (profesional clínico) es un doctor en medicina, un médico osteópata, un enfermero de práctica avanzada o un asistente médico que actúe dentro de su ámbito (9701(5)); un psicólogo no está en esa lista. La determinación de un solo profesional clínico basta. Un poderdante que todavía tiene capacidad conserva autoridad concurrente, y la decisión del poderdante prevalece en caso de desacuerdo (9711(b)).

Si la directiva entró en vigor por una determinación de falta de capacidad, «ceases to be effective ... upon a clinician's determination that the principal has recovered capacity» (deja de ser efectiva cuando un profesional clínico determina que el poderdante recuperó la capacidad); si entró en vigor por una condición indicada, deja de serlo cuando esa condición ya no se cumple (9711(c)).

La disposición de decisión contra la objeción del poderdante

Vermont no tiene una ley separada sobre directivas de salud mental; las preferencias de tratamiento van en la misma directiva anticipada. Un poderdante puede incluir una disposición que permita al apoderado, si el poderdante carece de capacidad, «authorize or withhold health care over the principal's objection» (autorizar o negar atención médica contra la objeción del poderdante); no se limita al tratamiento de salud mental. Es válida solo con pasos adicionales: el apoderado es nombrado y acepta por escrito, el profesional clínico del poderdante firma, un defensor del pueblo, un representante de pacientes de salud mental, un abogado de Vermont o un designado de la División de Sucesiones explica la disposición y firma, se especifican los tratamientos y el poderdante reconoce la renuncia (9707(h)(1)). Si el poderdante es paciente en un hospital cuando firma la disposición, la persona que la explica «shall be independent of the hospital and not an interested individual» (será independiente del hospital y no una persona interesada) (9707(h)(1)(D)(ii)). La primera vez que un poderdante firma una disposición de este tipo, «the principal's clinician shall be physically present in the same location as the principal» (el profesional clínico del poderdante estará físicamente presente en el mismo lugar que el poderdante), y la persona que la explica «shall be physically present in the same location as the principal at the time of the explanation» (estará físicamente presente en el mismo lugar que el poderdante al momento de la explicación); una conexión de audio y video en vivo se permite solo cuando una directiva posterior modifica o mantiene la disposición (9707(h)(4)). Esa disposición entra en vigor solo cuando el profesional clínico del poderdante y un segundo profesional clínico determinan que el poderdante carece de capacidad, y puede revocarse solo mientras el poderdante tiene capacidad (9707(h), 9704(b)(3)).

Revocar una directiva anticipada, y el divorcio

Un poderdante «with or without capacity may suspend or revoke all or part of an advance directive, including the designation of an agent» (con o sin capacidad puede suspender o revocar la totalidad o parte de una directiva anticipada, incluida la designación de un apoderado) de cualquiera de tres maneras (9704(b)(1)):

• firmando una declaración que la suspenda o revoque;
• informando personalmente al profesional clínico del poderdante, quien debe dejar un registro escrito; o
• quemándola, rompiéndola u obliterándola, personalmente o por otra persona por indicación expresa del poderdante y en su presencia.

Otras disposiciones pueden revocarse «orally, in writing, or by any other act evidencing a specific intent» (oralmente, por escrito o por cualquier otro acto que demuestre una intención específica) (9704(b)(2)). «To the extent possible» (en la medida de lo posible), el poderdante debería comunicar la suspensión o revocación al apoderado o a otra persona interesada (9704(b)(4)), pero la revocación no depende de avisarle a un profesional clínico.

La presentación de una acción o moción de anulación, divorcio, disolución de una unión civil, separación legal o una orden de alivio por abuso por parte del poderdante, en su nombre o en su contra suspende una designación anterior del cónyuge o de la otra parte contraria como apoderado, a menos que la directiva, el decreto o la orden judicial digan otra cosa. La designación se restablece si la acción se retira o vence una orden temporal por abuso, y la suspensión se vuelve permanente cuando la anulación, el divorcio, la disolución o la separación legal queda firme o se concede la moción de alivio por abuso (9704(d)). Se aplica solo al cónyuge o a la parte contraria.

Tutela y directivas de otros estados

«Unless the Probate Division ... expressly orders otherwise in a guardianship proceeding pursuant to 14 V.S.A. § 3069(b), the authority of an agent appointed and the instructions contained in an advance directive executed prior to the appointment of the guardian shall remain in effect, and the ward may not execute an advance directive» (9711(g)). En español: a menos que la División de Sucesiones ordene expresamente otra cosa en un procedimiento de tutela conforme a 14 V.S.A. § 3069(b), la autoridad de un apoderado designado y las instrucciones de una directiva anticipada otorgada antes del nombramiento del tutor seguirán vigentes, y el pupilo no puede otorgar una directiva anticipada.

«Nothing in this chapter limits the enforceability of an advance directive or similar instrument executed in another state or jurisdiction in compliance with the law of that state or jurisdiction» (9716). En español: nada en este capítulo limita la exigibilidad de una directiva anticipada o instrumento similar otorgado en otro estado o jurisdicción conforme a la ley de ese estado o jurisdicción. Una directiva otorgada bajo el capítulo se presume válida, y ningún tercero puede exigir una forma diferente (9717).

Qué cambia en 2027 en la ley de poder notarial de Vermont

Al 11 de noviembre de 2026, no encontramos ningún cambio promulgado a la ley de poder notarial o de directivas anticipadas de Vermont que entre en vigor en 2027. Revisamos las páginas de estatutos de la Legislatura, que indican que incluyen las acciones de la sesión de 2026, y leímos la línea de historial de cada sección de 14 V.S.A. capítulo 127: la enmienda más reciente entró en vigor el 12 de junio de 2025. Ninguna sección de 18 V.S.A. capítulo 231 muestra una ley posterior a la que entró en vigor el 1 de abril de 2024, 27 V.S.A. 305 se enmendó por última vez en 2024, 13 V.S.A. 1380 no ha cambiado desde 2005, y no aparece ninguna versión con fecha de 2027 en esos capítulos. La sesión de 2027, que comienza en enero de 2027, no había actuado cuando revisamos.

Los cambios que tocan esta página, del más reciente al más antiguo:

• 20 de mayo de 2026 (2025, No. 106 (Adj. Sess.), Sec. 4): creó la ley de retenciones bancarias de 8 V.S.A. 10801-10806, descrita arriba. La misma ley ordena al Comisionado de Regulación Financiera informar datos sobre estas retenciones a dos comités legislativos a más tardar el 15 de enero de 2027 y cada año después (Sec. 5). Sus disposiciones sobre deudas bajo coacción (coerced-debt) entran en vigor el 1 de julio de 2028 (Sec. 7(b)); no son reglas sobre poderes notariales.
• 12 de junio de 2025 (2025, No. 64, Sec. 14): editó la lista de facultades específicas en las que se deben poner las iniciales en el formulario opcional de 4051; la misma ley también enmendó 27 V.S.A. 348, la ley correctiva para instrumentos de bienes raíces (Sec. 18).
• 6 de junio de 2024 (2023, No. 161 (Adj. Sess.)): extendió los plazos de aceptación de 4020 de los poderes en formulario estatutario a todo poder reconocido ante notario, eliminó una lista duplicada de factores de regalos de 4047, enmendó los formularios de 4051 y 4052, y eliminó el requisito de testigo de 27 V.S.A. 305(a).
• 1 de abril de 2024: la regla actual de testigos remotos para las directivas anticipadas reemplazó el régimen temporal que rigió hasta el 31 de marzo de 2024 (18 V.S.A. 9703(b)(2), 9721(e)).

Los cambios a las definiciones y a las secciones de denuncia de los Servicios de Protección para Adultos (33 V.S.A. 6902, 6904) entraron en vigor el 1 de octubre de 2026 (2025, No. 100 (Adj. Sess.)); el texto descrito en esta página es el texto actual.

Abuso de un poder notarial en Vermont: delitos y denuncias

Pedir a un tribunal que revise a un apoderado

Una petición sobre un poder puede presentarla el poderdante o el apoderado; un tutor u otro fiduciario del poderdante, incluido un albacea o administrador del patrimonio de un poderdante fallecido; la persona que toma las decisiones de atención médica del poderdante; el cónyuge, un padre o un descendiente del poderdante; una persona que heredaría si el poderdante falleciera sin testamento; una persona nombrada como beneficiaria con interés financiero; una agencia gubernamental con autoridad regulatoria para proteger al poderdante; el cuidador del poderdante u otra persona con interés suficiente en su bienestar; o una persona a quien se le pide aceptar el poder (4016(a)). A solicitud del poderdante, el tribunal debe desestimar la petición a menos que determine que el poderdante carece de capacidad para revocar la autoridad del apoderado o el poder (4016(b)).

Un apoderado que infringe la ley está obligado a restituir el valor de los bienes del poderdante, a reembolsar los honorarios de abogado y costas pagados en nombre del apoderado y los que el poderdante incurrió para obtener la rectificación, y a pagar otras cantidades que el tribunal pueda otorgar (4017).

Explotación financiera de un adulto vulnerable (13 V.S.A. 1380)

«No person shall willfully use, withhold, transfer, or dispose of funds or property of a vulnerable adult, without or in excess of legal authority, for wrongful profit or advantage» (nadie podrá usar, retener, transferir o disponer deliberadamente de fondos o bienes de un adulto vulnerable, sin autoridad legal o más allá de ella, para obtener lucro o ventaja indebidos). Tampoco puede nadie adquirir deliberadamente fondos o bienes de un adulto vulnerable «through the use of undue influence, harassment, duress, or fraud» (mediante influencia indebida, acoso, coacción (duress) o fraude) (1380(a)). Las penas están fijadas en la sección:

• $500 o menos: hasta 18 meses de prisión, una multa de hasta $10,000, o ambas (1380(b)).
• Más de $500: hasta 10 años de prisión, una multa de hasta $10,000, o ambas (1380(c)).

Un «adulto vulnerable» es una persona de 18 años o más que vive en un centro con licencia o en una unidad psiquiátrica, recibe servicios de cuidado personal o, dondequiera que viva, está afectada por daño cerebral, las enfermedades propias del envejecimiento o una discapacidad física, mental o del desarrollo de una manera que afecta su capacidad de cuidar de sí misma (incluido administrar sus finanzas) o de protegerse del abuso, la negligencia o la explotación (13 V.S.A. 1375(8)). La edad por sí sola no basta.

Esos son los máximos ordinarios. El delito de más de $500 es un delito grave (felony), porque «any offense whose maximum term of imprisonment is more than two years» (todo delito cuya pena máxima de prisión sea de más de dos años) es un delito grave y «Any other offense is a misdemeanor» (todo otro delito es un delito menor (misdemeanor)) (13 V.S.A. 1); el delito de $500 o menos, con hasta 18 meses, es un delito menor. Bajo la ley de criminales habituales de Vermont, una persona que ha sido condenada tres veces por delitos graves o intentos de delitos graves en Vermont, o en otro lugar por delitos que serían delitos graves en Vermont, y luego comete un delito grave que no sea homicidio «may be sentenced ... to imprisonment up to and including life» (puede ser condenada a prisión de hasta cadena perpetua inclusive) (13 V.S.A. 11). Esa ley puede alcanzar el delito de más de $500, no el de $500 o menos. La restitución «shall be considered in every case in which a victim of a crime ... has suffered a material loss» (se considerará en todo caso en que una víctima de un delito haya sufrido una pérdida material) (13 V.S.A. 7043(a)(1)). Por separado, el Departamento de Discapacidades, Envejecimiento y Vida Independiente puede, tras un aviso y una audiencia, imponer una sanción administrativa de hasta $25,000 por infracción a una persona que explotó a un adulto vulnerable por una suma mayor de $500 (33 V.S.A. 6913(a)).

Denuncias ante los Servicios de Protección para Adultos (33 V.S.A. 6903)

Las personas que trabajan con adultos en atención médica, fuerzas del orden, cuidado, consejería, educación o servicios sociales, como empleados, contratistas, voluntarios o beneficiarios de subvenciones, y que saben o tienen motivo para sospechar abuso, negligencia o explotación de un adulto vulnerable, «shall report ... within two business days» (deberán reportarlo dentro de dos días hábiles) (33 V.S.A. 6903(a)). Cualquier otra persona puede denunciar (6903(b)). Los reportes van al Comisionado de Discapacidades, Envejecimiento y Vida Independiente o a su designado (6904(a)). La «explotación» incluye un «breach of duty by a guardian, agent, or other fiduciary to the detriment of a vulnerable adult» (incumplimiento de un deber por un tutor, apoderado u otro fiduciario en perjuicio de un adulto vulnerable) (6902(13)).

Un denunciante obligado que deliberadamente no denuncia enfrenta una sanción administrativa de hasta $1,000 por infracción, y cada período de 24 horas es una nueva infracción, hasta $25,000 por incidente (6913(b)).

Dónde obtener ayuda con un poder notarial de Vermont

• Sospecha de abuso o explotación: reporte a los Servicios de Protección para Adultos de Vermont al (800) 564-1612 o mediante su página de reportes en línea, o a la policía. Llame al 911 en una emergencia.
• Una disputa sobre la conducta de un apoderado o una solicitud de registros rechazada: las personas enumeradas en 14 V.S.A. 4016(a) pueden presentar una petición ante un tribunal; el secretario del tribunal puede explicar cómo presentarla.
• No hay un poder válido y un ser querido perdió la capacidad: consulte nuestra guía de tutela de Vermont.
• Ayudar a un padre a planificar: nuestra guía sobre el poder notarial para un padre o una madre mayor trata la capacidad y el momento oportuno.
• Ayuda legal: el servicio de referencia de abogados de un colegio de abogados puede ponerlo en contacto con un abogado de planificación patrimonial o de derecho de personas mayores, y los programas de asistencia legal ayudan a las personas de bajos ingresos.

---

Esta página ofrece información legal general sobre la ley de poder notarial de Vermont, con base en los Vermont Statutes según se leyeron en noviembre de 2026, y no es asesoría legal. Para recibir asesoría sobre su situación, consulte a un abogado con licencia en Vermont.

Más leyes de Vermont

• Leyes de Grabación de Reuniones con IA de Vermont
• Leyes de Pensión Alimenticia de Vermont
• Leyes de Empleo a Voluntad de Vermont
• Leyes de Accidentes de Auto de Vermont
• Leyes de Asientos de Seguridad para Niños de Vermont
• Leyes de Custodia de Menores de Vermont
• Leyes de Manutención Infantil de Vermont
• Leyes de Matrimonio de Hecho de Vermont
• Leyes de Privacidad de Datos de Vermont
• Leyes sobre Deepfakes de Vermont
• Leyes de Divorcio de Vermont
• Leyes de Mordedura de Perro de Vermont
• Leyes de Emancipación de Vermont
• Leyes de Eliminación de Antecedentes de Vermont
• Leyes de Atropello y Fuga de Vermont
• Leyes de Arrendador e Inquilino de Vermont

Preguntas frecuentes

¿Un poder notarial necesita notarización en Vermont?

No para ser válido. Un poder financiero necesita solamente la firma del poderdante, o la firma de otra persona por cuenta del poderdante en su presencia consciente y por indicación suya (14 V.S.A. 4005, 4006(a)). El reconocimiento ante notario hace que la firma se presuma genuina, activa los plazos de aceptación de 4020 y se exige, junto con el registro, para que una escritura firmada bajo el poder surta efecto (27 V.S.A. 305(a)).

¿Un poder notarial de Vermont necesita testigos?

Un poder financiero no; el capítulo 127 no exige ninguno, y desde el 6 de junio de 2024 un poder usado para una transferencia tampoco necesita ya un testigo (27 V.S.A. 305(a)). Una directiva anticipada de atención médica necesita dos o más testigos de al menos 18 años (18 V.S.A. 9703(b)(1)).

¿Quién puede ser testigo de una directiva anticipada de Vermont?

Cualquier adulto de 18 años o más, excepto el apoderado y el cónyuge, el padre o la madre, un hermano adulto, un hijo adulto o un nieto adulto del poderdante (18 V.S.A. 9703(c)). Un proveedor de atención médica puede servir como testigo (9703(b)(3)). Se permite un testigo remoto si el poderdante y el testigo se conocen, el testigo da fe mediante una conexión de audio y video en vivo o por teléfono y la directiva indica el nombre del testigo, su información de contacto y su relación (9703(b)(2)).

¿Es duradero un poder notarial de Vermont?

Sí, por defecto. Es duradero a menos que disponga expresamente que la incapacidad o la falta de disponibilidad del poderdante lo termina (14 V.S.A. 4004). La falta de disponibilidad significa estar desaparecido, detenido o fuera de Estados Unidos sin poder regresar (4002(7)).

¿Un banco tiene que aceptar un poder notarial de Vermont?

Para un poder reconocido ante notario, el banco debe aceptarlo, o pedir una certificación, una traducción o un dictamen de abogado, dentro de siete días hábiles, y luego aceptarlo dentro de cinco días hábiles después de recibir lo que pidió, a menos que se aplique uno de los seis motivos de 14 V.S.A. 4020(b), como la creencia de buena fe de que el poder no es válido o un reporte a los Servicios de Protección para Adultos o a las fuerzas del orden. Un banco que se niega en violación de la sección está sujeto a una orden judicial y a responsabilidad por honorarios de abogado y costas razonables (4020(c)). Esto se aplica a todo poder reconocido ante notario desde el 6 de junio de 2024.

¿Puede un banco de Vermont congelar una cuenta cuando hay un apoderado?

Desde el 20 de mayo de 2026, un banco, una compañía fiduciaria, una institución de ahorro o una cooperativa de crédito que cree razonablemente, con base en su propia observación o en información de una agencia estatal, local o de las fuerzas del orden, que un cliente es víctima de explotación financiera puede, pero no está obligado a ello, retrasar transacciones o rechazar las instrucciones de un apoderado. El retraso termina después de 15 días hábiles, cuando la institución queda satisfecha, o por orden judicial, lo que ocurra primero, y la institución puede extenderlo por hasta 15 días más a menos que un tribunal disponga otra cosa (8 V.S.A. 10803).

¿Puede un apoderado de Vermont hacer regalos?

Solo si el poder otorga expresamente la autoridad para hacer regalos (14 V.S.A. 4031(a)). A menos que el poder diga otra cosa, los regalos se juzgan por los objetivos conocidos o el mejor interés del poderdante según los factores de 4047, que no tiene un tope en dólares, y un apoderado que no sea ascendiente, cónyuge ni descendiente del poderdante no puede darse a sí mismo, ni a alguien a quien debe mantener, bienes del poderdante (4031(b)).

¿Puede un apoderado de Vermont votar las acciones del poderdante?

Sí, si el poder otorga autoridad general sobre acciones y bonos: esa autoridad incluye ejercer derechos de voto en persona o por poder (14 V.S.A. 4036(5)). La autoridad sobre bienes inmuebles también incluye derechos de voto (4034(7)(C)).

¿Se le paga a un apoderado de Vermont?

A menos que el poder diga otra cosa, un apoderado tiene derecho al reembolso de los gastos razonablemente incurridos y a una compensación razonable (14 V.S.A. 4012).

¿Cómo se revoca un poder notarial en Vermont?

El capítulo 127 no fija un método particular (14 V.S.A. 4010). En la práctica, conviene hacer la revocación por escrito y entregarla al apoderado y a todos los que tengan una copia, porque las personas que actúan de buena fe sin conocimiento real de ella están protegidas (4010(d)). Un poderdante que ha sido determinado como incapacitado no puede revocar el poder (4010(g)); la ley no dice quién hace esa determinación.

¿Cómo se revoca una directiva anticipada de Vermont?

Un poderdante, con o sin capacidad, puede suspenderla o revocarla firmando una declaración, informando personalmente a su profesional clínico, quien debe dejar un registro escrito, o quemándola, rompiéndola u obliterándola, personalmente o por medio de otra persona por indicación suya y en su presencia (18 V.S.A. 9704(b)(1)). Una disposición de decisión contra la objeción del poderdante bajo 9707(h) puede revocarse solo mientras el poderdante tiene capacidad.

¿El divorcio termina un poder notarial de Vermont?

Para un poder financiero, la autoridad de un apoderado que sea cónyuge termina cuando se presenta una petición de divorcio, anulación, separación o una sentencia de nulidad, a menos que el poder diga otra cosa (14 V.S.A. 4010(b)(3)). Para una directiva anticipada, la presentación de una acción de anulación, divorcio, disolución de una unión civil, separación legal o alivio por abuso suspende la designación del cónyuge o de la parte contraria como apoderado, a menos que la directiva, el decreto o la orden judicial digan otra cosa, y la suspensión se vuelve permanente cuando el caso queda firme o se concede la orden por abuso (18 V.S.A. 9704(d)).

¿Un poder notarial termina con el fallecimiento en Vermont?

Sí (14 V.S.A. 4010(a)). Un apoderado u otra persona que actúa de buena fe sin conocimiento real del fallecimiento está protegido, y el acto obliga a los sucesores del poderdante, a menos que sea de otro modo inválido o inejecutable (4010(d)).

¿Qué ocurre con un poder de Vermont si se nombra a un tutor?

Si un tribunal nombra a un tutor del patrimonio del poderdante u otro fiduciario de sus bienes, el poder continúa y el apoderado debe rendir cuentas también al fiduciario, a menos que el tribunal limite, suspenda o termine la autoridad del apoderado (14 V.S.A. 4008(b)). Una directiva anticipada firmada antes de una tutela sigue vigente a menos que la División de Sucesiones ordene expresamente otra cosa (18 V.S.A. 9711(g)).

¿Cuándo empieza a tomar decisiones un apoderado de atención médica de Vermont?

Cuando el profesional clínico del poderdante (un doctor en medicina, un médico osteópata, un enfermero de práctica avanzada o un asistente médico) determina que el poderdante carece de capacidad, hace determinaciones específicas e intenta notificar al poderdante y al apoderado; o cuando se cumple una condición que el poderdante escribió en la directiva; o al firmar si la directiva así lo dice (18 V.S.A. 9706(a), 9701(5)).

¿Es válido en Vermont un poder notarial de otro estado?

Sí, si cuando se firmó cumplía con la ley de la jurisdicción que determina su significado y efecto (la que indica el poder o, si no, donde se firmó), o con las reglas federales para un poder militar (14 V.S.A. 4006(c), 4007). Una directiva anticipada otorgada en otro estado o jurisdicción conforme a esa ley sigue siendo exigible (18 V.S.A. 9716).

¿Un poder de Vermont tiene que registrarse para vender bienes raíces?

Sí, para que la escritura funcione. Una escritura firmada bajo un poder no surte efecto y no es admisible como prueba a menos que el poder esté firmado, reconocido y registrado en la oficina donde se debe registrar la escritura (27 V.S.A. 305(a)), que para una escritura es la oficina del secretario del pueblo donde se encuentran las tierras (27 V.S.A. 341(a)).