Leyes de Poder Notarial en Vermont: Poder Duradero, Médico y Financiero (2026)

Vermont adoptó la Ley Uniforme de Poder Notarial (UPOAA) con vigencia a partir del 1 de julio de 2023, codificada en 14 V.S.A. cap. 127 (secciones 4001 a 4063). La ley da a los poderdantes de Vermont un marco moderno y uniforme para autorizar a un apoderado a manejar asuntos financieros y legales. Una de las características más importantes de la ley: un poder notarial creado bajo el capítulo 127 es duradero por defecto, lo que significa que permanece en vigor incluso si el poderdante queda posteriormente incapacitado, salvo que el documento indique expresamente lo contrario. Las decisiones de atención médica se manejan bajo una ley completamente separada, la Directiva Anticipada de Atención Médica de Vermont, que se encuentra en 18 V.S.A. cap. 231.

Para la visión completa de los 50 estados, consulte nuestra guía nacional de Poder Notarial.

Qué hace un poder notarial en Vermont

Un poder notarial es un documento legal por escrito mediante el cual un poderdante le otorga a un apoderado (también llamado attorney-in-fact) autoridad para actuar en su nombre. El alcance de esa autoridad se define por lo que el documento otorga expresamente, junto con las acciones razonablemente necesarias para ejercerla.

Bajo el marco de la UPOAA de Vermont, un poder financiero redactado de forma amplia puede autorizar al apoderado a manejar cuentas bancarias y de inversión, comprar y vender bienes raíces, manejar operaciones comerciales, presentar impuestos, solicitar beneficios gubernamentales y tomar otras acciones legales y financieras que el poderdante podría realizar personalmente. Las disposiciones de autoridad por materia de la ley (14 V.S.A. 4034 a 4047) definen el alcance de la autoridad sobre bienes inmuebles, bienes muebles tangibles, instrumentos financieros, banca, operaciones comerciales, seguros, patrimonios y fideicomisos, reclamos y litigios, mantenimiento personal y familiar, beneficios gubernamentales, planes de jubilación e impuestos.

Los apoderados actúan en calidad fiduciaria y deben servir los intereses del poderdante. El marco del poder financiero expresamente no se extiende a las decisiones de atención médica; esas exigen una directiva anticipada separada.

Poder notarial duradero en Vermont

Antes de la UPOAA, Vermont seguía la regla tradicional del common law bajo la cual un poder caducaba en el momento en que el poderdante quedaba incapacitado. La ley de 2023 invirtió ese valor predeterminado. Bajo 14 V.S.A. 4004, "un poder notarial creado bajo este capítulo es duradero salvo que disponga expresamente que se termina por la incapacidad o indisponibilidad del poderdante". Un poderdante que quiera un poder no duradero debe escribir esa limitación en el documento; el silencio significa que el poder es duradero.

Esta regla de duradero por defecto es especialmente importante durante una emergencia médica o un deterioro cognitivo. Como el poder sobrevive a la incapacidad sin lenguaje especial, el apoderado puede seguir administrando las finanzas y la propiedad del poderdante incluso mientras este está hospitalizado o no puede comunicarse.

La ley de Vermont también permite un poder de efecto diferido (springing), que entra en vigor solo al ocurrir un evento o condición futura específica (14 V.S.A. 4009). Un poder de efecto diferido está inactivo hasta que se cumple la condición desencadenante. El poderdante puede incluir en el documento un procedimiento para determinar si la condición ha ocurrido.

Bajo 14 V.S.A. 4010, un poder notarial termina cuando: el poderdante fallece; el poderdante queda incapacitado y el poder es no duradero; el poderdante revoca el poder; el documento dispone su propia terminación en una fecha o al ocurrir un evento; se cumple el propósito del poder; o el apoderado fallece, queda incapacitado o renuncia y no se nombra a un apoderado sucesor.

Cómo crear un poder notarial válido en Vermont

Requisito de firma

Bajo 14 V.S.A. 4005, un poder notarial debe estar firmado por el poderdante o, si el poderdante no puede firmar físicamente, por otro individuo en la presencia consciente del poderdante y por indicación de este.

Reconocimiento notarial

La ley no hace de la notarización un requisito de validez autónomo, pero se vincula directamente con la exigibilidad. La sección 4005 dispone que "una firma en un poder notarial se presume auténtica si el poderdante reconoce la firma ante un notario público u otro individuo autorizado por ley para tomar reconocimientos". La sección 4019 luego dispone que una persona que de buena fe acepta un poder notarial reconocido puede confiar en él como auténtico y válido. En la práctica, un poder que no esté reconocido ante un notario será difícil de usar: los bancos, compañías de títulos y agencias gubernamentales pueden rechazar un documento no reconocido porque carecen de la protección legal para la confianza de buena fe.

La aceptación no es incondicional. Bajo 14 V.S.A. 4020(a), la persona a quien se presenta un poder reconocido tiene siete días hábiles para aceptarlo o para solicitar una certificación, una traducción al inglés o una opinión de un abogado, y cinco días hábiles después de recibir lo solicitado.

La sección 4020(b) enumera seis motivos para negarse: la persona no está obligada de otro modo a realizar la transacción con el poderdante; la transacción sería incompatible con la ley federal o estatal; la persona tiene conocimiento efectivo de que el poder o la autoridad del apoderado ha terminado; se niega una certificación, traducción u opinión de abogado solicitada; la persona cree de buena fe que el poder es inválido o que el apoderado carece de la autoridad solicitada; o se ha presentado un reporte de sospecha de abuso, negligencia, explotación o abandono por parte del apoderado ante los Servicios de Protección al Adulto o a las autoridades policiales.

La ley del poder financiero de Vermont no exige testigos. El reconocimiento notarial es la formalidad crítica para la aceptación en el mundo real.

Capacidad y formulario

El poderdante debe ser un adulto competente al momento de firmar. Vermont ofrece un formulario legal opcional de poder notarial en 14 V.S.A. 4051, que incluye categorías de autoridad que el poderdante puede seleccionar y espacios para otorgar expresamente los poderes delicados. Los poderdantes pueden usar el formulario legal, hacer que un abogado redacte un documento personalizado, o usar cualquier formulario que cumpla los requisitos de formalización del capítulo.

Aceptación del apoderado

Bajo 14 V.S.A. 4013, una persona acepta el nombramiento como apoderado al ejercer autoridad bajo el poder, desempeñar deberes como apoderado, o por cualquier otra afirmación o conducta que indique aceptación. No se requiere una aceptación escrita separada al momento de firmar el poder.

Un generador en línea puede redactar un poder financiero de Vermont: con nuestro formulario guiado para Vermont usted responde las preguntas en español y obtiene un documento en inglés que aún debe formalizarse como se explica en esta sección.

Qué puede y no puede hacer un apoderado en Vermont

Poderes financieros generales

Un poder de Vermont redactado de forma amplia puede autorizar al apoderado a:

• Comprar, vender, arrendar, hipotecar y administrar bienes inmuebles (14 V.S.A. 4034)
• Manejar cuentas bancarias, depósitos y transacciones financieras (14 V.S.A. 4038)
• Administrar acciones, bonos y cuentas de inversión (14 V.S.A. 4036)
• Operar, vender o liquidar un negocio (14 V.S.A. 4039)
• Manejar transacciones de seguros y anualidades (14 V.S.A. 4040)
• Presentar declaraciones de impuestos y manejar asuntos tributarios (14 V.S.A. 4046)
• Solicitar y administrar beneficios gubernamentales y distribuciones de planes de jubilación (14 V.S.A. 4044, 4045)
• Mantener los arreglos de vivienda personal y familiar del poderdante (14 V.S.A. 4043)

Poderes delicados que exigen concesión expresa

14 V.S.A. 4031(a) enumera doce categorías de acción tan trascendentales que un apoderado no puede ejercerlas salvo que el poder otorgue expresamente esa autoridad específica. Estos poderes delicados incluyen:

• Crear, modificar, revocar o extinguir un fideicomiso entre vivos (living trust)
• Hacer donaciones de la propiedad del poderdante
• Crear o cambiar derechos de supervivencia sobre bienes
• Cambiar designaciones de beneficiarios en seguros, cuentas de jubilación u otros instrumentos
• Delegar la propia autoridad del apoderado a otra persona
• Renunciar a los derechos del poderdante como beneficiario de una anualidad conjunta y de supervivencia
• Autorizar a otra persona a ejercer la autoridad otorgada bajo el poder
• Ejercer autoridad sobre comunicaciones electrónicas (según 14 V.S.A. cap. 125)
• Renunciar a una propiedad, incluido un poder de designación
• Ejercer una renuncia escrita a derechos conyugales
• Manejar derechos de propiedad intelectual (derechos de autor, regalías, marcas)
• Transmitir o revocar una designación de beneficiario mediante escritura de patrimonio vitalicio ampliado (enhanced life estate deed)

Una concesión general de autoridad no es suficiente para ninguna de estas acciones. Cada una debe indicarse expresamente en el documento.

Qué no puede hacer un apoderado

Incluso bajo un poder amplio de Vermont, un apoderado no puede:

• Hacer ni cambiar el testamento del poderdante (los actos testamentarios exigen la acción personal del testador)
• Tomar decisiones de atención médica (esas exigen una directiva anticipada separada bajo 18 V.S.A. cap. 231)
• Actuar después de la muerte del poderdante (la autoridad termina con la muerte; el patrimonio pasa a un albacea)
• Votar en nombre del poderdante
• Ejercer cualquier poder delicado no otorgado expresamente
• Usar la propiedad del poderdante para su propio beneficio salvo que el documento lo autorice expresamente

Deberes del apoderado

Bajo 14 V.S.A. 4014, un apoderado de Vermont debe: actuar conforme a las expectativas razonables del poderdante (o, si se desconocen, en su mejor interés); actuar de buena fe; actuar solo dentro del alcance de la autoridad otorgada; actuar con lealtad y evitar conflictos de interés; ejercer el cuidado, competencia y diligencia de los apoderados en circunstancias similares; llevar un registro de todos los ingresos, desembolsos y transacciones; cooperar con la persona que tiene autoridad para tomar decisiones de atención médica; e intentar preservar el plan patrimonial del poderdante.

Directiva anticipada de atención médica en Vermont

Vermont aborda la toma de decisiones de atención médica bajo una ley completamente separada: 18 V.S.A. cap. 231, la Directiva Anticipada de Atención Médica. Un poder financiero bajo 14 V.S.A. cap. 127 no confiere ninguna autoridad sobre las decisiones de atención médica. Estos son documentos distintos con marcos legales distintos.

Qué cubre la directiva anticipada

Una directiva anticipada bajo 18 V.S.A. cap. 231 puede incluir la designación de un apoderado de atención médica (otorgando a otra persona autoridad para tomar decisiones médicas cuando el poderdante carezca de capacidad), instrucciones específicas de atención médica como deseos sobre el tratamiento de soporte vital, y arreglos para la disposición de los restos. La ley cubre decisiones sobre tratamiento médico, órdenes de no reanimar (DNR), consentimiento para cuidados paliativos y asuntos relacionados.

El apoderado de atención médica del poderdante tiene autoridad para tomar decisiones de atención médica conforme a los deseos conocidos del poderdante y a sus creencias religiosas o morales. Si estos se desconocen, el apoderado actúa en el mejor interés del poderdante (18 V.S.A. 9711).

Requisitos de formalización

Bajo 18 V.S.A. 9703, la directiva anticipada debe:

• Estar fechada y firmada por el poderdante (o por otra persona por indicación del poderdante si no puede físicamente)
• Estar firmada por dos o más testigos adultos (de al menos 18 años) que afirmen que el poderdante pareció entender el documento y estaba libre de coacción o influencia indebida

No se requiere notario para la directiva anticipada. Sin embargo, ciertas personas no pueden servir como testigos: el apoderado de atención médica designado, y el cónyuge, padre, hermano adulto, hijo adulto o nieto adulto del poderdante. El testimonio remoto está permitido bajo 18 V.S.A. 9703(b)(2), vigente desde el 1 de abril de 2024. El poderdante y el testigo remoto deben haberse conocido previamente; el testigo remoto debe declarar, con base en una conexión de audio y video interactiva en vivo o una llamada telefónica con el poderdante, que el poderdante pareció entender el documento y estar libre de coacción o influencia indebida; y la directiva debe registrar el nombre del testigo remoto, su información de contacto y su relación con el poderdante.

Si la directiva anticipada se formaliza en un hogar de ancianos, centro de cuidado residencial u hospital, se exige una explicación de un individuo autorizado (como un defensor del pueblo, un abogado o un miembro del clero) antes de que la directiva entre en vigor.

Cuándo entra en vigor la directiva

La autoridad del apoderado de atención médica se activa cuando el profesional tratante determina que el poderdante carece de capacidad para tomar o comunicar decisiones de atención médica. Si el poderdante recupera posteriormente la capacidad, la autoridad del apoderado queda suspendida (18 V.S.A. 9706).

Modificar o revocar una directiva anticipada

Bajo 18 V.S.A. 9704, modificar una directiva anticipada exige otorgar una nueva bajo los mismos requisitos que la original, incluidos dos testigos (18 V.S.A. 9703). Revocar o suspender una directiva existente es menos formal: el poderdante, con o sin capacidad, puede hacerlo firmando una declaración, informando personalmente al profesional clínico (quien debe registrarlo en el expediente médico), o destruyendo el documento. Una disposición distinta de la designación de un apoderado también puede revocarse oralmente o mediante cualquier otro acto que demuestre una intención específica de revocar, sin que se requiera testigo alguno. La revocación es efectiva cuando se comunica al profesional tratante, quien debe registrarla en el expediente médico.

Revocar o terminar un poder notarial en Vermont

Revocar un poder financiero

Un poderdante puede revocar un poder financiero en cualquier momento mientras conserve capacidad legal. La ley de Vermont no prescribe un formulario específico para la revocación, pero el aviso escrito entregado al apoderado es el enfoque recomendado. Para protegerse contra la confianza continua de buena fe, también debe enviarse aviso escrito de inmediato a todas las instituciones financieras y terceros que tengan una copia del documento.

Bajo 14 V.S.A. 4010, la revocación no es efectiva frente a un apoderado o tercero que actúa de buena fe sin conocimiento efectivo de la revocación. Por lo tanto, el aviso escrito rápido a todas las partes pertinentes es esencial para cortar la capacidad del apoderado de obligar al poderdante.

Si el poderdante y el apoderado son cónyuges y se presenta una petición de divorcio, anulación, separación o un decreto de nulidad respecto al matrimonio del apoderado con el poderdante, la autoridad del cónyuge-apoderado bajo el poder se termina automáticamente salvo que el documento disponga expresamente lo contrario (14 V.S.A. 4010(b)(3)).

Terminación automática con la muerte

Cualquier poder notarial de Vermont, duradero o no, termina automáticamente con la muerte del poderdante. Ningún poder sobrevive a la muerte. En ese momento, la autoridad pasa al albacea o representante personal nombrado en el testamento o designado por el tribunal de sucesiones. Un poder duradero sobrevive a la incapacidad pero no a la muerte.

Más leyes de Vermont

• Leyes de Grabación de Reuniones con IA de Vermont
• Leyes de Pensión Alimenticia de Vermont
• Leyes de Empleo a Voluntad de Vermont
• Leyes de Accidentes de Auto de Vermont
• Leyes de Asientos de Seguridad para Niños de Vermont
• Leyes de Custodia de Menores de Vermont
• Leyes de Manutención Infantil de Vermont
• Leyes de Matrimonio de Hecho de Vermont
• Leyes de Privacidad de Datos de Vermont
• Leyes sobre Deepfakes de Vermont
• Leyes de Divorcio de Vermont
• Leyes de Mordedura de Perro de Vermont
• Leyes de Emancipación de Vermont
• Leyes de Eliminación de Antecedentes de Vermont
• Leyes de Atropello y Fuga de Vermont
• Leyes de Arrendador e Inquilino de Vermont

Aviso legal: Esta página ofrece información legal general sobre las leyes de poder notarial de Vermont y no constituye asesoría legal. Las leyes cambian y las circunstancias individuales varían. Consulte a un abogado con licencia en Vermont para asesoría específica a su situación.

Las leyes citadas reflejan su versión vigente al 31 de mayo de 2026.

Preguntas frecuentes

¿Es un poder notarial de Vermont duradero por defecto?

Sí. Bajo 14 V.S.A. 4004, un poder notarial creado bajo la Ley Uniforme de Poder Notarial de Vermont es duradero por defecto, lo que significa que sigue en vigor incluso si el poderdante queda posteriormente incapacitado. Para crear un poder no duradero, el documento debe indicar expresamente que termina al producirse la incapacidad del poderdante.

¿Necesita notarizarse un poder notarial de Vermont?

Vermont no hace de la notarización un requisito de validez separado, pero es prácticamente esencial. Bajo 14 V.S.A. 4005, una firma reconocida ante un notario público se presume auténtica, y bajo 14 V.S.A. 4019, solo un poder reconocido activa las protecciones de confianza de terceros que exigen que los bancos y otras instituciones acepten el documento. Un poder no reconocido puede ser rechazado por las instituciones financieras. La ley del poder financiero de Vermont no exige testigos.

¿Cuáles son los poderes delicados bajo la ley de Vermont?

14 V.S.A. 4031(a) enumera doce categorías de acción que un apoderado no puede tomar salvo que el poder otorgue expresamente esa autoridad específica. Incluyen: crear, modificar o revocar un fideicomiso entre vivos; hacer donaciones; crear o cambiar derechos de supervivencia; cambiar designaciones de beneficiarios; delegar la propia autoridad del apoderado; renunciar a derechos sobre una anualidad conjunta y de supervivencia; autorizar a otra persona a actuar; controlar comunicaciones electrónicas; renunciar a una propiedad; renunciar a derechos conyugales; manejar propiedad intelectual; y transmitir mediante escritura de patrimonio vitalicio ampliado.

¿Tiene Vermont un formulario legal de poder notarial?

Sí. 14 V.S.A. 4051 ofrece un formulario legal opcional de poder notarial con categorías de autoridad seleccionables y espacios para otorgar expresamente los poderes delicados. Los poderdantes pueden usar el formulario legal, adaptarlo, o hacer que un abogado redacte un documento personalizado, siempre que el documento cumpla los requisitos de formalización de 14 V.S.A. 4005.

¿Puede el mismo documento servir como poder financiero y como poder de atención médica en Vermont?

No. La ley del poder financiero de Vermont (14 V.S.A. cap. 127) no se extiende a las decisiones de atención médica. La autoridad de atención médica exige una Directiva Anticipada de Atención Médica separada bajo 18 V.S.A. cap. 231. Los dos documentos también tienen requisitos de formalización diferentes: el poder financiero se basa en el reconocimiento notarial, mientras que la directiva anticipada requiere dos testigos adultos y ningún notario.

¿Qué sucede si un banco se niega a aceptar mi poder notarial de Vermont?

Bajo 14 V.S.A. 4019 y 4020, una persona que se niega indebidamente a aceptar un poder notarial reconocido puede quedar sujeta a una orden judicial que exija su aceptación y a responsabilidad por los honorarios de abogado y costas razonables del poderdante incurridos al buscar esa orden. El poder debe estar reconocido ante un notario para activar estas protecciones. No toda negativa es indebida: 14 V.S.A. 4020(b) permite que un banco se niegue si, entre otros motivos, tiene conocimiento efectivo de que el poder o la autoridad del apoderado ha terminado, cree de buena fe que el poder es inválido, o se ha presentado un reporte de sospecha de abuso por parte del apoderado ante los Servicios de Protección al Adulto o a las autoridades policiales. El banco también tiene siete días hábiles para aceptar o para solicitar una certificación, traducción u opinión de abogado.

¿Cómo revoca un poder notarial de Vermont?

Un poderdante puede revocar un poder financiero en cualquier momento mientras sea legalmente competente entregando aviso escrito de revocación al apoderado. Para protegerse contra la confianza de buena fe, también debe enviarse aviso escrito a todas las instituciones financieras y terceros que tengan copias del documento. Bajo 14 V.S.A. 4010, la revocación no es efectiva frente a una parte que actúa sin conocimiento efectivo de ella. Una directiva anticipada bajo 18 V.S.A. 9704 puede revocarse mediante declaración escrita firmada, informando personalmente al profesional clínico del poderdante, destruyendo el documento, o, para cualquier disposición distinta de la designación de un apoderado, mediante declaración oral o cualquier otra expresión clara de intención de revocar. No se requiere testigo alguno para revocar.