Pennsylvania
Registros de Adopción de Pensilvania: Actas de Nacimiento Originales y Redacción de Nombre
Pensilvania es un estado de redacción, no de veto, y esa distinción importa. Un adoptado adulto siempre recibe una copia de su acta de nacimiento original. Lo único que puede hacer un padre o madre biológico(a) es lograr que se tache su propio nombre en esa copia; no puede impedir que el adoptado obtenga el documento.
Información verificada por última vez el 2026-08-11. Este artículo aún no ha sido revisado por un abogado con licencia.
¿Puede un adoptado adulto obtener su acta de nacimiento original en Pensilvania?
Sí, una vez que tiene al menos 18 años y se ha graduado de la escuela secundaria, ha obtenido un GED o se ha retirado legalmente de la escuela secundaria. El 23 Pa.C.S. 2937 establece que «un adoptado que tenga al menos 18 años de edad y que se haya graduado de la escuela secundaria, haya completado un programa de Desarrollo Educativo General o se haya retirado legalmente de la escuela secundaria, o bien, si el adoptado ha fallecido, los descendientes del adoptado, puede solicitar al Departamento de Salud la copia no certificada de su acta de nacimiento original», y que el departamento «debe emitir una copia no certificada del acta de nacimiento original dentro de un plazo de 45 días a partir de la recepción de una solicitud, siempre que la solicitud cumpla con los requisitos del inciso (d)». La edad por sí sola no es el factor determinante. La ley combina el requisito de edad mínima con una condición de escolaridad secundaria, de modo que un joven de 18 años que aún está matriculado en la escuela secundaria y que no se ha graduado ni se ha retirado legalmente todavía no cumple con el texto literal de la sección. Esta reforma data de la Ley 127 de 2016.
La característica clave del modelo de Pensilvania, adoptado bajo una reforma de 2016, es que la entrega está garantizada. Un padre o madre biológico(a) no puede bloquearla. Lo que un padre o madre biológico(a) puede hacer es presentar un formulario de Solicitud de Redacción de Nombre (Name Redaction Request, NRR) para que solo se tache su propio nombre, el cual aparecerá como «NAME REDACTED» en el documento que recibe el adoptado. El adoptado obtiene el acta de cualquier manera; la redacción solo afecta si ese nombre en particular es visible o no.
Mientras el adoptado esté con vida, solo el adoptado puede solicitar esta copia. La sección 2937(a) permite que los descendientes del adoptado soliciten la copia únicamente «si el adoptado ha fallecido», por lo que el hijo adulto de un adoptado que aún vive no es un solicitante elegible. Los padres adoptivos y los padres biológicos no son solicitantes elegibles conforme a esta sección en absoluto.
Cómo solicitar un acta de nacimiento original en Pensilvania
- Quién puede solicitarla: el adoptado, si tiene al menos 18 años y se ha graduado de la escuela secundaria, ha completado un programa de GED o se ha retirado legalmente de la escuela secundaria; o bien, si el adoptado ha fallecido, los descendientes del adoptado
- Formulario: Solicitud del Adoptado para Copia No Certificada del Acta de Nacimiento Original (Adoptee's Application for Noncertified Copy of Original Birth Record)
- Tarifa: $20 por solicitud
- Tiempo de procesamiento: 45 días
- Nota: Solo se entrega una copia por solicitud.
Las solicitudes se envían al Departamento de Salud de Pensilvania.
Confidencialidad de los registros judiciales de Pensilvania
El 23 Pa.C.S. 2915 establece que «todos los registros judiciales y de agencias se conservarán como registro permanente y no estarán disponibles para inspección, salvo lo dispuesto en este capítulo». Las secciones complementarias 2933 a 2936 (que abarcan la información identificativa, la declaración del historial médico y social, la confidencialidad y la negativa a realizar una búsqueda) completan el procedimiento de divulgación de Pensilvania para los registros anteriores a la reforma de 2016. Esas secciones a veces se describen de manera informal como que establecen un estándar de divulgación por «good cause» (causa justificada), pero esa frase exacta no pudo confirmarse de forma independiente en el texto específico revisado para este artículo, por lo que no se presenta aquí como un término estatutario textual.
El Registro de Información de Adopción de Pensilvania (PAIR)
El 23 Pa.C.S. 2921 ordena al estado «establecer un registro confidencial a nivel estatal para la recepción, presentación y conservación de información sobre el historial médico y social y de los formularios de autorización... prescribir y distribuir formularios en los que un adoptado, un padre adoptivo y un padre biológico puedan... solicitar información identificativa o contacto». Este registro, conocido como PAIR, es el canal centralizado de Pensilvania para el historial médico y social y para las solicitudes de información identificativa o contacto basadas en consentimiento.
Al PAIR se le atribuye comúnmente la «Ley 101 de 2010», pero esa atribución específica no pudo confirmarse de forma independiente para este artículo; no fue posible leer un documento fuente destinado a verificarla. El funcionamiento subyacente del registro conforme al 2921 en sí está confirmado, sin importar qué ley lo haya creado, por lo que este artículo describe el PAIR por su función estatutaria en lugar de repetir la afirmación sobre la fecha de la Ley 101.
A un padre o madre biológico(a) que redacta su nombre de la copia del acta de nacimiento original se le indica, por separado, que envíe su preferencia de contacto e información médica al PAIR, de modo que un acta que muestre «NAME REDACTED» no significa necesariamente que no exista ninguna vía de contacto; significa que esa vía pasa por el PAIR en lugar de estar impresa en el acta misma.
Información no identificativa
Las disposiciones sobre la declaración del historial médico y social se encuentran en las secciones complementarias 2933 a 2936. El PAIR es el canal operativo vigente a través del cual el historial médico y social enviado por un padre o madre biológico(a) llega a un adoptado. Para conocer el proceso de búsqueda más amplio, incluidas las pruebas de ADN y las expectativas realistas de una búsqueda, consulte Cómo encontrar a los padres biológicos.
Para comparar el modelo de redacción de Pensilvania con el de otros estados, consulte Cómo obtener su acta de nacimiento original y Registros de reencuentro de adopción. Las reglas más amplias de Pensilvania sobre registros judiciales sellados se explican en Pennsylvania Court Records; para un cambio de nombre después de un matrimonio o divorcio, consulte Pennsylvania Marriage & Divorce Records; para localizar a un padre o madre biológico(a) fallecido(a), consulte Pennsylvania Death Records.
Descargo de responsabilidad
Este artículo ofrece información legal general sobre el acceso a los registros de adopción en Pensilvania, verificada el 2026-08-11. No constituye asesoría legal ni crea una relación abogado-cliente. Los lectores con una pregunta específica sobre los procedimientos de divulgación anteriores a 2016, o que necesiten asesoría sobre un registro específico, deben consultar a un abogado con licencia en Pensilvania.
Última actualización: 2026-08-11. Las tarifas y los formularios reflejan su estado publicado a partir de agosto de 2026.
Preguntas frecuentes
¿Puede un padre o madre biológico(a) impedir que un adoptado de Pensilvania obtenga su acta de nacimiento original?
No. Pensilvania utiliza la redacción, no el veto. Un padre o madre biológico(a) solo puede lograr que se tache su propio nombre en la copia mediante una Solicitud de Redacción de Nombre; no puede impedir que el adoptado reciba el documento.
¿Cuánto cuesta un acta de nacimiento original en Pensilvania?
$20 por solicitud, y solo se entrega una copia por solicitud. El procesamiento toma 45 días conforme al 23 Pa.C.S. 2937.
¿Quién puede solicitar el acta de nacimiento original de un adoptado en Pensilvania?
El adoptado, si tiene al menos 18 años y se ha graduado de la escuela secundaria, ha completado un programa de GED o se ha retirado legalmente de la escuela secundaria. Los descendientes del adoptado pueden solicitarla únicamente si el adoptado ha fallecido. Los padres adoptivos y los padres biológicos no pueden solicitarla.
¿Puede solicitar un adoptado de Pensilvania de 18 años que todavía cursa la escuela secundaria?
No conforme al texto literal del 23 Pa.C.S. 2937(a). La ley exige que el adoptado tenga al menos 18 años y que se haya graduado de la escuela secundaria, haya completado un programa de Desarrollo Educativo General, o se haya retirado legalmente de la escuela secundaria. Un adoptado que cumple 18 años mientras todavía está matriculado cumple con el requisito de edad, pero aún no con el requisito de escolaridad.
¿Qué es el PAIR en Pensilvania?
El Pennsylvania Adoption Information Registry (Registro de Información de Adopción de Pensilvania), un registro confidencial a nivel estatal conforme al 23 Pa.C.S. 2921 para el historial médico y social y para los formularios de consentimiento de información identificativa o de contacto de adoptados, padres adoptivos y padres biológicos.
¿Qué significa «NAME REDACTED» en un acta de nacimiento original de Pensilvania?
Significa que un padre o madre biológico(a) presentó una Solicitud de Redacción de Nombre para que solo se tachara su propio nombre. El resto del documento, y el acta en sí, igual se emite al adoptado.
Actualizaciones
Se corrigió quién puede solicitar el acta de nacimiento original de un adoptado: el 23 Pa.C.S. 2937(a) exige que el adoptado tenga al menos 18 años y se haya graduado de la escuela secundaria, completado un GED o retirado legalmente de la escuela secundaria, y permite que los descendientes del adoptado soliciten la copia únicamente si el adoptado ha fallecido.
La ley detrás de este artículo
Este artículo se apoya en las disposiciones legales a continuación, conservadas en nuestro propio registro jurídico y obtenidas de la fuente oficial. Toque una sección para leer el texto vigente.
Pennsylvania Consolidated Statutes Title 23 (Domestic Relations)
§ 2937Original birth recordVigente
(a) General rule.--Notwithstanding any other provision of law, an adoptee who is at least 18 years of age and who has graduated from high school, completed a General Educational Development program or has legally withdrawn from secondary schooling or, if the adoptee is deceased, the adoptee's descendants, may apply to the Department of Health for the adoptee's noncertified copy of original birth record. Subject to subsections (b) and (c), the Department of Health shall issue a noncertified copy of original birth record within 45 days of receipt of an application if the application complies with the requirements of subsection (d). (b) Contact preference.--The Department of Health shall develop and, upon request, make available to each birth parent named on the original birth certificate a contact preference form on which the birth parent may state a preference regarding contact by an adoptee who is the birth child of the birth parent.
Texto oficial (extracto) · verificado el 2026-09-02 · Lea el texto completo en nuestra biblioteca legal · Verifique en palegis.us
§ 2915Court and agency recordsVigente
(a) General rule.--All court and agency records shall be maintained as a permanent record and withheld from inspection except as provided under this chapter. (b) Who may access court or agency records.--Only the following are authorized to access court or agency records for the purpose of releasing nonidentifying or identifying information under this chapter: (1) The court which finalized the adoption. (2) The agency that coordinated the adoption. (3) A successor agency authorized by the court which finalized the adoption. (c) Disposition of agency records upon closure.-- (1) As soon as practicable, but not less than 30 days prior to the date on which an agency ceases to operate as a legal entity in this Commonwealth, the agency shall, unless it has applied to operate as a new legal entity, notify the department of its intention to cease operating. (2) Within this time period, the agency shall submit a plan to the department relating to the closure and transfer of case records to another agency. The plan shall be subject to approval by the department.
Texto oficial (extracto) · verificado el 2026-07-29 · Lea el texto completo en nuestra biblioteca legal · Verifique en palegis.us
Citada en 1 resoluciones judiciales de nuestra colecciónResolución más reciente que la cita en nuestra colección: 2017
Resoluciones que citan esta sección en nuestra colección:
- In Re: Public Access Policy of the Unified Judicial System of Pennsylvania Case Records of the Appellate and Trial Courts (Supreme Court of Pennsylvania 2017)“…No Public Access unless 23 Pa.C.S. § 2915; see also…”
Identificado automáticamente a partir de las opiniones judiciales que citan esta sección; no es un ranking de qué caso prevalece.
§ 2921Establishment of registryVigente
The department shall do all of the following: (1) Establish a Statewide confidential registry for the receipt, filing and retention of medical and social history information and authorization forms for all adoptions finalized or registered in this Commonwealth. (2) Prescribe and distribute forms on which an adoptee, an adoptive parent and a birth parent may: (i) Request identifying information or contact. (ii) Authorize or refuse to authorize the release of identifying information or contact. (iii) File and update information with the registry. (3) Retain information filed with the registry as a permanent record. (4) Disseminate the information pursuant to the requirements of this subchapter.
Texto oficial (extracto) · verificado el 2026-07-29 · Lea el texto completo en nuestra biblioteca legal · Verifique en palegis.us
Citada en 2 resoluciones judiciales de nuestra colecciónResolución más reciente que la cita en nuestra colección: 2016
Resoluciones que citan esta sección en nuestra colección:
- In Re: Adoption of L.C., Appeal of: K.G., mother (Superior Court of Pennsylvania 2016)“…Pennsylvania Department of Human Services pursuant to 23 Pa.C.S. Section 2921, for t…”
- In Re:Adopt. of G.J.A.etc Appeal of: P.H.A. father (Superior Court of Pennsylvania 2016)“…lI i~ 23 Pa.C.S. §2921 for the purpose of making t…”
Identificado automáticamente a partir de las opiniones judiciales que citan esta sección; no es un ranking de qué caso prevalece.
§ 2933Identifying informationVigente
(a) Notice of availability of records.--The court or agency shall, within 120 days of receiving a written request for identifying information or contact, do all of the following: (1) Determine whether it has in its possession any records relating to the adoptee. (2) Conduct a good faith search for identifying information, which search shall be commenced within 120 days. The search for information shall only be conducted by an authorized representative appointed by: (i) the court in which the adoption was finalized; (ii) the agency that coordinated the adoption; (iii) a successor, by merger or acquisition, of the agency that coordinated the adoption; or (iv) if neither the agency nor a successor exists, by an agency authorized by the court. The authorized representative shall review the court and agency record for identifying information regarding the birth or adoptive family and shall determine whether an authorization form has been filed with the court or agency. (3) Notify any other court or agency listed in its records of the existence of the request for identifying information.
Texto oficial (extracto) · verificado el 2026-07-29 · Lea el texto completo en nuestra biblioteca legal · Verifique en palegis.us
Fuentes y referencias
- 23 Pa.C.S. § 2937 (Acta de Nacimiento Original)(palegis.us).gov
- 23 Pa.C.S. § 2915 (Registros Judiciales y de Agencias)(palegis.us).gov
- 23 Pa.C.S. § 2921 (Establecimiento del Registro)(palegis.us).gov
- Departamento de Salud de Pensilvania, Adoptados: Registros Vitales(pa.gov).gov
- 23 Pa.C.S. § 2937(a) (Acta de nacimiento original), texto legal completo(palegis.us)