新加坡的Magistrate's Complaint：私人刑事救济

当警方拒绝就私人纠纷采取行动时，例如轻微伤人案件，或个人之间的刑事恐吓案件，Magistrate's Complaint可以作为让法院审视该事项的一条途径。这是一个正式的步骤，有其自身的程序和费用，与报案或Small Claims Tribunal索偿并不相同。本指南将说明其运作方式。

这是一般法律信息，不构成法律意见。请就您的具体情况咨询合格的律师（advocate and solicitor）。信息最后核实于2026年7月23日。

什么是Magistrate's Complaint

Magistrate's Complaint是一种机制，让私人个人可以直接将刑事事项提交给Magistrate，而无须依赖警方调查和Public Prosecutor提出起诉。它最常用于个人之间相对轻微的罪行，且警方已决定不予追究的情形。

它受Criminal Procedure Code 2010的sections 150 to 153规管。其中关键的是section 151，涉及对complaint的讯问。

谁可以提交，以及Magistrate会怎么做

任何人均可向Magistrate提出complaint。如果complaint是由私人个人提出的，而非由警官或执法人员提出，Magistrate必须就complaint的实质内容对投诉人进行宣誓讯问。

听取投诉人陈述后，Magistrate根据该法有若干可选的处理方式。Magistrate可以亲自查询案件并传唤证人，可以指示警官进行调查并汇报（即police referral），可以将双方转介至Community Mediation Centre进行调解，或可将事项延后，让双方尝试友好解决。此后，如果Magistrate认为有充分理由继续处理，Magistrate可以发出summons，要求被指控人到庭。该summons即为私人起诉的开始。

如果没有充分理由继续处理，包括投诉人在无合理理由的情况下拒绝调解，Magistrate也可以驳回complaint，并且必须记录驳回的理由。

费用

共有两项费用，须累加计算。提交complaint费用为S$20，须在与Magistrate会面之前缴付。如果Magistrate日后发出私人summons，每份summons另收S$20费用。因此，投诉人若进行到私人summons这一步，总共至少须支付S$40，如果发出多份summons则费用更高。

如何提交

complaint通过自动化法庭文件组建服务（Automated Court Documents Assembly，ACDA）电子服务准备并提交，递交至State Courts。这是与社区司法与仲裁系统（Community Justice and Tribunals System，CJTS）不同的另一套系统，CJTS用于Small Claims Tribunals、Employment Claims Tribunals、Community Disputes Resolution Tribunals和Protection from Harassment Court，并不处理Magistrate's Complaint。complaint提交后，会为投诉人安排与Magistrate会面的时间，S$20的提交费须在会面之前缴付。

Magistrate's Complaint与报案的比较

报案与Magistrate's Complaint发挥不同的作用。报案是告知警方发生了疑似罪行，并请求其进行调查；是否调查和起诉的决定权在于警方和Public Prosecutor。Magistrate's Complaint则是直接向法院提出，请求Magistrate考虑是否应启动私人案件。人们往往在报案未能促成行动之后，才转而提交Magistrate's Complaint。关于如何报案，请参阅如何在新加坡报案指南。

Magistrate's Complaint与Small Claims Tribunal的比较

Magistrate's Complaint是一种刑事程序，并非追讨金钱或有瑕疵货物价款的途径。那是民事事项，对于符合条件的纠纷，Small Claims Tribunal通常是适用的场所。如果您真正的目标是获得赔偿，而非获得刑事结果，民事途径很可能才是正确的选择。关于更全面的介绍，请参阅小额索偿与仲裁庭专题页。

常见问题

新加坡的Magistrate's Complaint是什么？

这是一种途径，让私人个人可以根据Criminal Procedure Code 2010的sections 150 to 153，将刑事事项直接提交给Magistrate，而无须依赖警方调查。它常用于个人之间的轻微罪行，且警方尚未受理该事项的情形。

提交Magistrate's Complaint需要多少费用？

提交费用为S$20，须在与Magistrate会面之前缴付。如果日后发出私人summons，每份summons另收S$20。费用须累加计算，因此进行到summons这一步总共至少须支付S$40。

Magistrate可以如何处理我的complaint？

在对您进行宣誓讯问后，Magistrate可以对案件进行查询、指示警方调查并汇报、将双方转介调解，或将事项延后以便友好解决。如果有充分理由继续处理，Magistrate可以发出summons，从而启动私人起诉。Magistrate也可以驳回complaint，并且必须记录理由。

Magistrate's Complaint与报案有何不同？

报案是请求警方调查疑似罪行，起诉的决定权在于警方和Public Prosecutor。Magistrate's Complaint则是直接向法院提出，请求Magistrate考虑是否应启动私人案件。许多人在报案未能促成行动之后，才提交Magistrate's Complaint。

我可以用Magistrate's Complaint来追讨金钱吗？

不可以。Magistrate's Complaint是一种刑事程序，并非追讨金钱或有瑕疵货物价值的途径。金钱索偿是民事事项，对于符合条件的纠纷，Small Claims Tribunal通常是正确的场所。